| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一切机件效能，俱已了解 | действие всех деталей машины уже полностью поняли |
| tech. | 一次效能 | однократное действие |
| tech. | 一次效能 | разовое действие |
| tech. | 一次效能 | одноразовое действие |
| gen. | 世界能源效率协会 | Всемирная ассоциация по энергоэффективности |
| tech. | 业务效能 | оперативность |
| gen. | 临床效能记分 | балл клинической эффективности |
| gen. | 低效能 | НА-низкая активность |
| gen. | 作战效能 | какая + ~ боевая эффективность |
| tech. | 作战效能 | боевая эффективность |
| gen. | 作战效能 | боеспособность |
| avia. | 使用效能 | эффективность применения |
| el. | 发光效能 | световая эффективность |
| el. | 发光效能 | световое действие |
| el. | 光视效能 | световая эффективность |
| el. | 光视效能 | световое действие |
| el. | 光谱发光效率相对能见度 | относительная спектральная световая эффективность |
| ed. | 具有高度生产效能的 | высокопроизводительный |
| busin. | 具有高度生产效能的设备 | высокопроизводительное оборудование |
| gen. | 内光电效应致能量变换 | преобразование энергий с использованием внутреннего фотоэффекта |
| tech. | 冷却效能 | интенсивность охлаждения |
| gen. | 列车制动效能证明书 | справка об обеспеченности поезда тормозами |
| tech. | 制动效能 | тормозная способность |
| gen. | 制动效能损失 | потеря тормозной эффективности |
| geol. | 制动能力刹车效能 | способность к торможению |
| UN, clim. | 制订能源效率投资项目减少气候变化 | инвестиционный проект "Энергоэффективность в целях смягчения последствий климатических изменений" |
| tech. | 刹车效能 | способность к торможению |
| tech. | 刹车效能 | замедление при торможении |
| tech. | 刹车效能 | интенсивность торможения |
| tech. | 副翼效能 | эффективность элеронов |
| gen. | 副翼效能 | мощность элеронов |
| mil. | 副翼效能系数 | коэффициент мощности элерона |
| gen. | 副翼效能系数 | коэффициент мощности элеронов |
| nucl.pow. | 功能性故障功能失效 | функциональный отказ |
| gen. | 功能效应 | функциональный эффект |
| gen. | 医疗效能 | лечебные качества |
| avia. | 升降舵效能 | эффективность руля высоты |
| gen. | 协调效能 | координационная активность |
| avia. | 指飞机 受升降舵效能限制的 | ограничиваемый эффективностью руля высоты (о самолёте) |
| tech. | 可操纵安定面效能 | эффективность управляемого стабилизатора |
| gen. | 可用能效率 | эксергетический коэффициент полезного действия |
| gen. | 各防空兵器单独作战的效能 | эффективность самостоятельного ведения боя каждым средством ПВО |
| oil.proc. | 吸附效能 | адсорбционная мощность |
| tech. | 附面层 吹除效能 | мощность системы сдува (пограничного слоя) |
| tech. | 附面层 吹除效能 | интенсивность сдува (пограничного слоя) |
| med. | 咀嚼效能 | жевательная эффективность |
| UN, clim. | 国家提高能源效益减少温室气体方案 | Национальная программа по повышению энергоэффективности и сокращению выбросов парниковых газов |
| tech. | 场效应高能晶体管 | текнетрон (一种高频三极管，商名) |
| tech. | 垂直安定面效能 | эффективность киля |
| tech. | 垂直尾翼效能 | эффективность киля |
| radio | 声能效率 | акустический коэффициент полезного действия |
| gen. | 复式多效能防喷器 | dual annular blowout preventer двусторонний превентор |
| oil | 多效能防喷器 | annular blowout preventer межтрубный противовыбросовый превентор |
| tech. | 多次效能 | многократное действие |
| gen. | 多次效能多动 | многократное действие |
| busin. | 失去流通效能的票券 | неплатёжные денежные билеты |
| gen. | 如此方能有效 | только таким образом и можно добиться эффекта |
| gen. | 完全失效全部功能失效 | полный отказ |
| gen. | 实际效能 | реальная эффективность |
| tech. | 导弹系统效能 | эффективность ракетного комплекса |
| mil. | 射击效能 | огневые возможности |
| gen. | 将无法发挥其应有的效能 | не сможет проявить присущие ему возможности |
| UN, polit. | 小岛屿发展中国家可再生能源和能效领域能力建设专家会议 | совещание экспертов по вопросу укрепления потенциала в области использования возобновляемых источников энергии и энергетической эффективности в малых островных развивающихся государствах |
| avia. | 尾翼效能 | эффективность хвостового оперения |
| gen. | 尾翼效能尾翼效率 | эффективность хвостового оперения элеронов |
| astronaut. | 尾翼效能系数 | коэффициент эффективности хвостового оперения |
| gen. | 工作效能 | продуктивность работы |
| gen. | 工作效能 | производительность труда |
| avia. | 应用效能 | эффективность применения |
| tech. | 应角效能 | эффективность применения |
| tech. | 弹头效能增强 | увеличение направленности действия боевой части |
| mil. | 战斗效能 | боевая эффективность |
| tech. | 战斗部效能增强 | увеличение направленности действия боевой части |
| tech. | 扰流片效能 | эффективность интерцептора |
| tech. | 扰流片横向操纵效能 | эффективность интерцепторов как органов поперечного управления |
| tech. | 技术效能高的 | оперативно-технический |
| med. | 抗病毒效能 | противовирусная активность |
| fishery | 捕捞能力效用 | использование промысловых мощностей |
| fishery | 捕捞能力效用 | использование рыбопромыслового потенциала |
| gen. | 提高能源效率技术 | технология повышения энергоэффективности |
| gen. | 提高运行效能 | улучшить работу |
| tech. | 携带规定有效载重降落能力 | способность к посадке с заданной полезной нагрузкой |
| gen. | 携带规定有效载重降落能力 | способность к посадке с за данной полезной нагрузкой |
| tech. | 操纵机构效能 | эффективность органов управления |
| tech. | 操纵面效能 | эффективность поверхности управления |
| med. | 效能用 | действенность |
| gen. | 效能 | действие |
| tech. | 效能 | действенность |
| tech. | 效能 | валидитарность |
| oil.proc. | 效能 | потенция |
| comp., MS | 效能 | производительность |
| pest.contr. | 效能处理的 | эффективность обработки |
| tech. | 效能 | активность |
| el. | 效能 | коэффициент полезного действия (КПД) |
| gen. | 效能 | оперативность |
| gen. | 效能 | эффективность |
| gen. | 效能作战 | боевые операции, базирующиеся на достижении эффектов |
| environ. | 效能分析 | анализ эффективности |
| el. | 效能增益 | повышение характеристики |
| ed. | 效能学 | праксеология |
| busin. | 效能学 | праксиология |
| gen. | 效能的正常发挥 | нормальная реализация возможностей |
| econ. | 效能评价 | оценка эффективности |
| econ. | 效能评估 | оценка эффективности |
| ed. | 教育效能学 | педагогическая праксеология |
| gen. | 斯塔克效应分裂能级 | энергетический уровень, расщеплённый под воздействием эффекта Штарка |
| tech. | 方向升降舵效能V型尾翼的 | эффективность руля направления и высоты V-образного оперения |
| avia. | 方向舵效能 | эффективность руля направления |
| telecom. | 无效能量 | реактивная энергия |
| tech. | 无效能量 | реактивный энергия |
| el. | 无效能量计算器 | счётчик реактивной энергии |
| busin. | 无支付效能的货币 | неплатёжная иностранная валюта |
| tech. | 无效电能计 | счётчик реактивной энергии |
| busin. | 无生产效能的 | непроизводительный |
| mil. | 月翼效能 | эффективность хвостового оперения |
| engin. | 有效能 | полезная энергия |
| biol. | 有效能 | обменная энергия |
| biol. | 有效能 | продуктивная энергия |
| biol. | 有效能 | метаболическая энергия |
| biol. | 有效能 | доступная энергия |
| gen. | 有效能的措施 | оперативные мероприятия |
| el. | 有效能量 | эффективная энергия |
| tech. | 有效能量 | располагаемая энергия |
| engin. | 有效能量 | полезная энергия |
| gen. | 有效能量 | активная энергия |
| tech. | 有效能量表 | счётчик активной энергии |
| busin. | 有利效能提高的争执 | функциональный конфликт |
| gen. | 有效交换能力 | рабочая обменная способность |
| avia., med. | 有效功能 | полезная производительность |
| ed. | 有效地行使职能 | эффективное функционирование |
| UN, biol., sec.sys. | 有效执行卡塔赫纳生物安全议定书能力建设行动计划 | План действий по созданию потенциала для эффективного осуществления Картахенского протокола по биобезопасности |
| nautic. | 有效旋转能 | эффективный энергия вращения |
| busin. | 有效生产能力 | действующая производственная мощность |
| avia., med. | 有效生产能力 | полезная производительность |
| busin. | 有效生产能力 | действующие мощности |
| gen. | 有效生产能力 | полезная производственная мощность |
| el. | 有效电能表 | счётчик активной энергии |
| el. | 有效阈能 | эффективная пороговая энергия |
| busin. | 有生产效能的 | продуктивный |
| tech. | 有限控制效能 | ограниченное управляющее воздействие |
| gen. | 机床使用效能登记证 | паспорт эффективности станка |
| gen. | 杀伤效能 | поражающий эффект |
| tech. | 武器效能 | эффективность действия оружия |
| tech. | 武器效能 | эффективность вооружения |
| tech. | 武器效能 | эффективность оружия |
| tech. | 水平安定面效能 | эффективность стабилизатора |
| tech. | 水平尾翼效能 | эффективность стабилизатора |
| el. | 水库电能等效库容 | энергетический эквивалент полезной ёмкости водохранилища |
| tech. | 没有生产效能的 | непроизводительный |
| gen. | 治疗效能 | целебные качества |
| tech. | 泵的流量泵流量泵能力水泵效率 | производительность насоса |
| oil.proc. | 浮选效能 | флотационная активность |
| tech. | 漂白效率漂白能力 | отбеливающая способность |
| tech. | 火炮效能 | эффективность артиллерийского вооружения |
| tech. | 热效能 | тепловая эффективность |
| tech. | 热保护效能 | эффективность теплозащиты |
| gen. | 热工效能 | теплотехническая эффективность |
| tech. | 热效率热效能 | тепловая эффективность |
| tech. | 生产效能 | продуктивность |
| environ. | 生物效能 | биологическая активность |
| tech. | 生物生产效能 | биопродуктивность |
| med. | 生物电效能 | биоэлектрическая активность |
| gen. | 电器能效标签 | наклейка/маркировка энергоэффективности электроприбора |
| gen. | 电器能源效益标签 | наклейка энергоэффективности электроприбора |
| gen. | 电器能源效益标签 | этикетка энергоэффективности электроприбора |
| gen. | 电子管效能试验 | испытание годности ламп |
| gen. | 电子管效能试验电子管效能试验 | испытание годности ламп |
| el. | 电能效率 | энергетический КПД |
| el. | 电能效率 | коэффициент использования энергии |
| gen. | 电能效率 | эффективность электроэнергии (при электролизе) |
| gen. | 相信...的效能 | верить в эффективность (чего-л.) |
| gen. | 相对操纵效能 | относительная эффективность управления |
| el. | 石墨潜能释放效应【核】 | эффект Вигнера |
| tech. | 石墨潜能释放效应 | эффект Вигнера |
| tech. | 空气动力效能 | аэродинамическая эффективность |
| avia. | 空气动力效能 | аэродинамический эффективность |
| mil. | 穿甲效能 | бронебойное действие |
| gen. | 精简，统一，效能的原则 | принцип упрощения административных функций, единства действий и высокой эффективности |
| gen. | 精简、统一、效能的原则 | принцип упрощения административных функций, единства действий и высокой эффективности |
| water.res. | 系统的效能 | эффективность системы |
| avia. | 纵向操纵效能 | эффективность продольного управления |
| tech. | 绝热效能 | эффективность теплоизоляции |
| gen. | 聚能效应 | кумуляция |
| tech. | 聚能效应 | эффект Мунро |
| gen. | 聚能效应 | кумулятивный эффект |
| med. | 肾上腺素能受体增效剂 | адренергический агонист рецепторов |
| tech. | 能效 | отдача по энергии |
| gen. | 能效 | энергоэффективность |
| real.est. | 能效标签 | этикетка энергоэффективности |
| house. | 能效标签 | маркировка энергоэффективности |
| gen. | 能效标签 | наклейка энергоэффективности |
| telecom. | 能效率 | коэффициент энергоэффективности |
| el. | 能效等级 | класс энергоэффективности |
| chem. | 能斯特-厄廷格好森效应 | эффект Нернста-Эттингсгаузена |
| gen. | 能斯脱尼廷豪森效应 | эффект Нернста-Эттингсгаузена |
| el. | 能源效率 | коэффициент использования энергии |
| el. | 能源效率 | энергетический КПД |
| energ.ind. | 能源效率 | энергетическая эффективность |
| environ. | 能源效率 经由较好的建筑设计、产品的修改、较好的道路车辆选择和运输策略、由电厂提供的附近地区的热能和家中隔热和双层玻璃的使用等行为，以达到节省能源的目的。 | эффективность использования энергии (Относится к мерам, направленным на экономию топлива в результате улучшения строительных технологий, модификации производственных процессов, улучшенной транспортной политики, принятия местных планов подачи тепла одновременно с производством электрической энергии, использования термоизоляции и двойного остекления в быту) |
| gen. | 能源效率 | энергоэффективность |
| gen. | 能源效率示范区 | Демонстрационные зоны энергоэффективности |
| energ.ind. | 能源效益 | энергетическая эффективность |
| gen. | 能源效益 | энергоэффективность |
| gen. | 能源效益标签 | наклейка/маркировка энергоэффективности |
| O&G | 能源有效利用 | утилизация энергии |
| ecol. | 能源经济和能效 | экономия и эффективность использования энергии |
| el. | 能量效率 | коэффициент использования энергии |
| oil.proc. | 能量效率 | выход по энергии |
| el. | 能量效率 | энергетический КПД |
| tech. | 能量效率 | энергетическая отдача |
| gen. | 能量散逸效应 | эффект рассеяния энергии |
| gen. | 能量消耗效应 | эффект рассеяния энергии |
| refrig. | 能量调节器效率调节器 | регулятор производительности |
| tech. | 能量转换效率 | коэффициент полезного действия преобразования энергии |
| gen. | 能量转换效率 | энергоотдача |
| psychol. | 自我效能感 | вера в собственные силы |
| gen. | 自我效能感 | самоэффективность |
| gen. | 自然失效性能 | свойство самоотказов |
| tech. | 舵面效能不足 | недостаточная эффективность рулей |
| geogr. | 莫斯科效能管区 | Московский округ путей сообщения |
| tech. | 蓄电池能量效率 | отдача аккумулятора по энергии |
| aerodyn. | 襟翼效能 | эффективность закрылков |
| aerodyn. | 襟翼效能襟翼效率 | эффективность закрылков |
| gen. | 试验通风系统的效能 | испытывать вентиляционную систему на эффективность |
| tech. | 调节器效能 | эффективность регулятора |
| gen. | 质量效能型 | тип качественной оперативности |
| gen. | 起始效能 | исходная эффективность |
| tech. | 超效能 | сверхэффективность |
| tech. | 轮闸效能 | эффективность колёсных тормозов |
| tech. | 轮闸效能 | эффективность действия колёсных тормозов |
| gen. | 轻有效质量能谷 | долина с лёгкой эффективной массой |
| gen. | 轻有效量能谷 | долина с лёгкой эффективной массой |
| tech. | 运用效能 | оперативность применения |
| tech. | 运送有效载重的能力 | возможность доставки полезной нагрузки |
| tech. | 运送有效载重能力 | способность доставки полезной нагрузки |
| tech. | 部分动能转换为有效推力功 | переход части кинетической энергии в полезную работу тяги |
| gen. | 采用最新音效技术的智能机 | смартфон, использующий новейшие аудио-технологии |
| gen. | 重有效质量能谷 | долина с тяжёлой эффективной массой |
| gen. | 闪烁体能量转换效率 | эффективность превращения энергии сцинтиллятора |
| tech. | 阻流板效能 | эффективность интерцептора |
| tech. | 隔热效能 | эффективность теплоизоляции |
| psychol. | 集体效能 | коллективная эффективность |
| gen. | 高效能 | эффективность |
| oil.proc. | 高效能 | энергичность |
| tech. | 高效能 | сверхэффективность |
| gen. | 高效能 | высокоэффективный |
| tech. | 高效能制动装置 | высокоэффективные тормоза |
| tech. | 高效能制动装置 | мощные тормоза |
| tech. | 高效能刹车装置 | высокоэффективные тормоза |
| tech. | 高效能刹车装置 | мощные тормоза |
| gen. | 高效能弹头 | высокоэффективная боеголовка |
| busin. | 高效能技术设备 | высокопроизводительная техника |
| gen. | 高效能机器的样机 | образцы высокопроизводительных машин |
| tech. | 高效能机翼 | высокоэффективное крыло |
| gen. | 高效能材料 | эффективный материал |
| tech. | 高效能泵 | насос высокой производительности |
| tech. | 高效能泵 | высокопроизводительный насос |
| gen. | 高效能的劳动 | продуктивный труд |
| gen. | 高效能的机器 | высокопроизводительная машина |
| busin. | 高度工作效能的 | оперативный |
| gen. | 高效率能量吸收器 | высокоэффективный амортизатор |
| gen. | 高效节能 | высокое энергосбережение |
| gen. | 高效节能 | высокоэнергосберегающий |
| gen. | 高能增效杀伤爆破榴弹 | выстрелы с осколочно-фугасной гранатой повышенной эффективности |
