| Chinese | Russian |
| 一份耕耘，一份收获 | что посеешь, то и пожнёшь |
| 一份耕耘，一份收获 | как аукнется, так и откликнется |
| 一份耕耘，一份收获 | как будешь возделывать землю, такой урожай и получишь |
| 一份耕耘，一份收获 | как попашешь, так и попляшешь |
| 一分收获 | что посеешь, то и пожнёшь |
| 一分收获 | как будешь возделывать землю, такой урожай и получишь |
| 一分收获 | как аукнется, так и откликнется |
| 一分收获 | как попашешь, так и попляшешь |
| 一分耕耘，一分收获 | что посеешь, то и пожнёшь |
| 一分耕耘，一分收获 | как будешь возделывать землю, такой урожай и получишь |
| 一分耕耘，一分收获 | как аукнется, так и откликнется |
| 一分耕耘，一分收获 | как попашешь, так и попляшешь |
| 坐收渔利 | извлечь выгоду из чужого конфликта |
| 坐收渔利 | воспользоваться случаем, чтобы нагреть руки (намёк на притчу из "Чжаньго цэ": цапля попыталась склюнуть устрицу, но устрица захлопнула створки и цапля не могла высвободиться. Пришёл рыбак и схватил обеих) |
| 坐收渔利 | получить выгоду подобно рыбаку |
| 坐收渔利 | ничего не делая |
| 白色收入 | "белая зарплата" |
| 白色收入 | доход белого цвета |
| 白色收入 | законный доход |
| 白色收入 | законное вознаграждение |
| 白色收入 | белый доход |
| 血色收入 | доход, полученный путём эксплуатации других людей, с применением предельно изнуряющих работника «потогонных систем» |
| 血色收入 | кровавый доход |
| 金色收入 | доходы от прироста капитала |
| 金色收入 | золотой доход |
| 黑色收入 | неучтённые доходы |
| 黑色收入 | "чёрный нал" |
| 黑色收入 | тёмные доходы |
| 黑色收入 | доходы из неизвестных источников |
| 黑色收入 | чёрные доходы |
