| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一发不可收拾 | стать неуправляемым |
| gen. | 一发不可收拾 | выйти из-под контроля |
| gen. | 一发不可收拾 | если начнётся, то уже не остановишь |
| gen. | 一发而不可收 | стать неуправляемым |
| gen. | 一发而不可收 | выйти из-под контроля |
| gen. | 一发而不可收 | если начнётся, то уже не остановишь |
| gen. | 一回路泄漏收集系统 | система сбора протечек первого контура |
| gen. | 一套收藏的古硬币 | ~ + чего собрание древних монет |
| gen. | 一季收获量 | количество урожая, собранного за сезон |
| gen. | 一年收三季 | собирать три урожая в год |
| gen. | 一年收两季 | снимать два урожая в год |
| gen. | 一年收获三次 | давать три урожая в год |
| gen. | 一年收获吃着不一尽 | с годового урожая будешь сыт и одет год с лихвой |
| gen. | 一架收音机 | один радиоприёмник |
| gen. | 一次使用导弹，不可回收导弹 | снаряд одноразового применения неспасаемый снаряд |
| gen. | 一次性收入来源 | разовый источник дохода |
| gen. | 一次性收入来源 | случайный заработок |
| gen. | 一生在收集 | ~ + как долго собирать всю жизнь |
| gen. | 一致收敛的一致结构 | равномерная структура равномерной сходимости |
| gen. | 一般收敛横坐标 | абсцисса простой сходимости |
| gen. | 一般资源收入 | поступления в общие ресурсы |
| gen. | 一言出口，泼水难收 | Сказанное слово не возьмёшь обратно, как нельзя собрать пролитую воду (Используется в смысле: некоторые принятые решения уже нельзя изменить. Ср. "слово не воробей - вылетело не поймаешь") |
| gen. | 一贯多收 | систематический перебор |
| gen. | 七日年化收益 | семидневная доходность в процентах годовых |
| gen. | 万能吸收剂 | универсальный поглотитель |
| gen. | 三丰收 | три богатых достижения (思想, 劳动, 工作 идеологическом отношении, в физическом труде и в работе по специальности) |
| gen. | 三分量接收 | трёхкомпонентный приём |
| gen. | 三场式电收尘器 | трёхпольный электрофильтр |
| gen. | 三夏夏收 | летний сев |
| gen. | 三夏夏收 | летний уход |
| gen. | 三夏夏收 | летняя уборка |
| gen. | 三秋秋收 | осенний сев |
| gen. | 三秋秋收 | осенняя вспашка |
| gen. | 三秋秋收 | осенняя уборка |
| gen. | 三行甜菜联合收获机 | трёхрядный свеклоуборочный комбайн |
| gen. | 上收 | обильный урожай |
| gen. | 上中收入地区 | район с доходом выше среднего |
| gen. | 上缴税收 | сдача налоговых поступлений |
| gen. | 上部收集器 | верхний заборник |
| gen. | 下中收入地区 | район с доходом ниже среднего |
| gen. | 下去收取费款 | собирать взносы |
| gen. | 下帆收帆索 | гитов нижнего паруса |
| gen. | 下滑无线电信标接收机 | глиссадный радиоприемник |
| gen. | 下达收到指示 | дать установку |
| gen. | 不收敛的坐标空间 | координатное пространство без сходимости |
| gen. | 不收租金 | освобождённый от арендной или квартирной платы |
| gen. | 不收缩 | безусадочность |
| gen. | 不收缩的 | безусадочность |
| gen. | 不收费 | необлагаемый платежами |
| gen. | 不收费 | необлагаемый платёж |
| gen. | 不收费 | быть бесплатным |
| gen. | 不久前收到... | недавно получить (что-л.) |
| gen. | 不久前才收集 | собирать с недавних пор |
| gen. | 不交收 | неперемещаемый (капитал) |
| gen. | 不停车电子收费系统 | система автоматического сбора пошлины |
| gen. | 不分光原子吸收光度计 | бездисперсионный атомно-абсорбционный фотометр |
| gen. | 不可收拾 | непоправимо |
| gen. | 不可收拾 | безнадёжный |
| gen. | 不可收拾 | непоправимый |
| gen. | 不可收拾 | спасти положение невозможно |
| gen. | 不可收拾 | ничем уже не помочь |
| gen. | 不可收拾 | ничего уже нельзя сделать |
| gen. | 不可收放浮筒 | неубирающийся поплавок |
| gen. | 不可分数据块的接收认可 | подтверждение приёма неделимого блока данных |
| gen. | 不可回收导弹 | снаряд одноразового применения неспасаемый снаряд |
| gen. | 不可回收深海温度自记器 | невозвращаемый батитермограф |
| gen. | 不可回收的无线电声纳浮标 | звукорадиобуй, пускаемый в расход |
| gen. | 不合理收入 | нерациональные доходы |
| gen. | 不合理收费，集资和摊派 | произвольное обложение сборами, мобилизация средств и назначение размеров обложения |
| gen. | 不合理收费、集资和摊派 | мобилизация средств и назначение размеров обложения |
| gen. | 不合理收费、集资和摊派 | произвольное обложение сборами |
| gen. | 不吸收的 | непоглощающий |
| gen. | 不回收包装 | удаляемая упаковка |
| gen. | 不回收的宇航飞船 | невозвращаемый корабль |
| gen. | 不回收的支柱 | потерянная крепь |
| gen. | 不回收的飞船 | невозвращаемый корабль |
| gen. | 不坏的收成 | неплохой урожай |
| gen. | 不多的收入 | небольшие достатки |
| gen. | 不大的收入 | незначительный доход |
| gen. | 不大的收益好处 | небольшая выгода |
| gen. | 不完全收养 | неполное усыновление (лат. adoptio minus plena) |
| gen. | 不完全正格收束 | несовершенный автентический каданс |
| gen. | 不情愿地收拾到一起 | нехотя собирать |
| gen. | 不慌不忙地收拾好去 | как + ~ не торопясь собираться |
| gen. | 不慌不忙地把...收拾到一起 | не спеша собирать |
| gen. | 不断收到 | поступать непрерывно |
| gen. | 不时收到 | нередко получать |
| gen. | 不没收俘虏的财物！ | не отнимаем не конфискуем у пленных деньги и вещи личное имущество ! |
| gen. | 不用增升装置着陆收起增升装置着陆 | посадка с убранной механизацией |
| gen. | 不等温吸收 | неизотермическая абсорбция |
| gen. | 不能收回 | невозвращаемый |
| gen. | 不能收回 | невозвратный |
| gen. | 不跟单汇兑付款收讫 | получение платежа по инкассо |
| gen. | 不错的收成 | неплохой урожай |
| gen. | 不高的税收 | небольшой налог |
| gen. | 与收信人联系 | ~ + с кем-чем связь с адресатом |
| gen. | 与代码收发器通信单元 | блок связи с кпп |
| gen. | 与工资收入相称的支出 | траты, соразмерные заработку |
| gen. | 专业信息接收站 | пункт приема специальной информации |
| gen. | 世界人均收入平均数 | среднемировой доход в расчёте на душу населения |
| gen. | 世界微生物品种标本收藏品联合会 | Всемирная федерация коллекций культур микроорганизмов |
| gen. | 世界文化收藏品联合会 | Всемирная федерация культурных коллекций |
| gen. | 企业收支平衡表 | баланс доходов и расходов предприятия |
| gen. | 企业利润留成收入 | доход от прибылей, которые удержали предприятия |
| gen. | 企业投资收益 | доходы от инвестиций в предприятие |
| gen. | 倒转收益率 | отрицательный показатель доходности |
| gen. | 分收制 | издольщина |
| gen. | 分享收入 | делиться доходами |
| gen. | 分享收益 | поделиться доходами |
| gen. | 分子吸收 | молекулярная абсорбция |
| gen. | 分子吸收光谱 | молекулярный спектр поглощения |
| gen. | 分子吸收系数 | молекулярный коэффициент поглощения |
| gen. | 分散收集转换器 | коммутатор разнесённого приёма |
| gen. | 分步收获法 | раздельный способ уборки урожая |
| gen. | 分段联合收获 | раздельное комбайнирование |
| gen. | 分片收割 | раздельная уборка |
| gen. | 分离收集泵 | насос сепарато-сборника |
| gen. | 分离收集箱 | сепаратосборник (СС) |
| gen. | 分类整理收集到的材料 | распределить собранные материалы |
| gen. | 分配收人 | разделять доход |
| gen. | 分配收入 | делить доходы |
| gen. | 分配收入 | распределить доходы |
| gen. | 分量方式收敛 | покомпонентная сходимость |
| gen. | 分量方式收敛 | сходимость по компонентам |
| gen. | 分集天线接收机 | приёмник работающий от разнесённых антенн |
| gen. | 分馏和吸收 | ректификация и абсорбция |
| gen. | 切线式收尘器 | касательный пылеуловитель |
| gen. | 刑事没收 | конфискация |
| gen. | 划收 | откредитование |
| gen. | 划收 | откредитовать |
| gen. | 划分收支分级包干 | разграничение сметы доходов и расходов между центром и регионами при сохранении ответственности последних |
| gen. | 划分收支，分级包干 | разграничение сметы доходов и расходов между центром и регионами при сохранении ответственности посл |
| gen. | 包收酒税 | винный откуп |
| gen. | 包裹收据 | товаро-багажная квитанция |
| gen. | 包裹收据 | квитанция на мелкую партию (груза) |
| gen. | 包裹收条 | квитанция о приёме посылки |
| gen. | 化学产物收集箱 | сборник химических продуктов |
| gen. | 化学吸收性 | химическая абсорбция |
| gen. | 化学吸收过程 | хемисорбционный процесс |
| gen. | 化学捕收剂 | химический собиратель |
| gen. | 化学疏水收集回路 | схема сбора химических продуктов сброса |
| gen. | 各种税收 | разные налоги |
| gen. | 各项税收 | разные налоги (пошлины) |
| gen. | 合法收入 | законный доход |
| gen. | 合法非法收益 | законная 或 незаконная выгода |
| gen. | 合金元素收得率 | усвоение легирующих элементов |
| gen. | 同号收敛级数 | знакопостоянный сходящийся ряд |
| gen. | 同样的收成 | одинаковый урожай |
| gen. | 同步交收 | «платёж против платежа» (payment versus payment (PvP)) |
| gen. | 同步发送接收器 | синхронное приёмно-передающее устройство |
| gen. | 同等收敛求和法 | равносходящийся метод суммирования |
| gen. | 同等收敛级数 | равносходящийся ряд |
| gen. | 同联合收割机司机订合同 | заключить контракт с комбайнером |
| gen. | 名利双收 | добиться и славы, и богатства |
| gen. | 后收费用 | разовый комиссионный сбор |
| gen. | 后送收容所 | эвакуационный приемник |
| gen. | 后送接收站 | эвакоприемник |
| gen. | 后送接收站 | эвакуационный приемник |
| gen. | 向...收回书 | отбирать книгу у (кого-л.) |
| gen. | 向收款处付款 | ~ + куда платить в кассу |
| gen. | 向全体人员征收收集 | ~ + 前置词 + кто-что (相应格) собирать со всех |
| gen. | 向后收发动机操纵杆 | убирание рычага управления двигателем назад |
| gen. | 向后收油门杆 | убирание рычага управления двигателем назад |
| gen. | 向居民收购... | что + 前置词 + ~ (相应格) покупка и приём чего-л. у населения |
| gen. | 向日葵收割机 | приспособление для уборки подсолнечника |
| gen. | 向租赁人征收过高租金 | взимать в арендаторов чрезвычайно высокую плату |
| gen. | 向...组织的成员们征收 | собирать с членов какой-л. организации |
| gen. | 向自动收费机投硬币 | опустить монету в автомат |
| gen. | 向顾客收钱 | получить деньги от клиента |
| gen. | 唔理田里有得收冇得收 | не разбираться, есть на поле урожай, или его нет |
| gen. | 圆盘式甜菜联合收获机 | свеклоуборочный комбайн дисковый |
| gen. | 堆内收集器 | внутризонный улавливатель |
| gen. | 处处收敛幂级数 | всюду сходящийся степенной ряд |
| gen. | 备用验收队列春播前把检修完毕的农机排成队列,供验收后使用 | линейка готовности |
| gen. | 复式收尘器 | батарейный пылеулавливатель |
| gen. | 复式收尘器 | батарейный пылеуловитель |
| gen. | 复式收束 | сложный каданс |
| gen. | 复式收束 | сложная каденция |
| gen. | 夏收 | уборка летнею урожая |
| gen. | 夏收 | летний уход |
| gen. | 夏收 | летний сев |
| gen. | 夏收 | летняя уборка |
| gen. | 夏收 | сбор летнею урожая |
| gen. | 夏收作物 | летние культуры |
| gen. | 夏收、夏种、夏管 | летний сев |
| gen. | 夏收、夏种、夏管 | летний уход |
| gen. | 夏收、夏种、夏管 | летняя уборка |
| gen. | 外吸收 | внешнее поглощение |
| gen. | 外吸收法 | метод внешнего поглотителя |
| gen. | 外币收入 | доход иностранной валюты |
| gen. | 外汇收入与支出 | валютные доходы и расходы |
| gen. | 外汇收帐 | зачислять валюту на счёт |
| gen. | 外汇收支 | доходы и расходы в иностранной валюте |
| gen. | 外汇收支 | валютные поступления и платежи |
| gen. | 外汇收支 | инвалютные поступления и выплаты |
| gen. | 外汇收支总额 | общая сумма валютных приходов и расходов |
| gen. | 外汇税收 | валютные налоги |
| gen. | 外贸收支平衡 | ~ + 动词(第三人称) импорт равнялся экспорту |
| gen. | 外贸收支平衡 | импорт равнялся экспорту |
| gen. | 外贸收购 | внешнеторговые закупки |
| gen. | 外贸收购资金 | средства на закупки во внешней торговле |
| gen. | X 射线吸收 | поглощение рентгеновых лучей |
| gen. | X射线吸收分析 | рентгеновский абсорбционный анализ |
| gen. | α射线吸收器 | поглотитель альфа-излучения |
| gen. | X射线吸收带边缘 | рентгеновский кант поглощения |
| gen. | X射线吸收测定 | определение поглощения рентгеновского излучения |
| gen. | 将收据夹在定货簿里 | оставить квитанцию в книге заказов |
| gen. | 将收支簿中的...划掉 | зачеркнуть что-л. в приходно-расходной книге |
| gen. | 将住宅收回不给某人住 | выписывать из квартиры кого-л. |
| gen. | 将托收交给付款人 | выдавать инкассо плательщику |
| gen. | 将来收获 | Урожай будущего |
| gen. | 将来收获中心 | Центр "Урожай будущего" |
| gen. | 将油门收到底 | переводить рычаг управления двигателем в положение убрано |
| gen. | 将油门杆收到关闭位置 | убирать ручку управления двигателем в положение выключено |
| gen. | 小收纳包 | несессер |
| gen. | 小型甘蔗收获机 | малая тростниковоуборочная машина |
| gen. | 小幅收低 | понизиться немного |
| gen. | 小幅收升 | повышаться немного |
| gen. | 小幅收跌 | понизиться немного |
| gen. | 小幅收降 | понизиться немного |
| gen. | 小松鼠把...收集到一起 | белочка собирает (что-л.) |
| gen. | 小秋收 | осенний сбор диких растений (для промышленности — дополнительное сырьё, для народной коммуны — дополнительные доходы;КНР,959 г.) |
| gen. | 小额收费单 | записок для мелкой платы |
| gen. | 小额现金收支 | мелкие статьи прихода и расхода |
| gen. | 小麦收成 | урожай пшеницы |
| gen. | 小麦收成绰绰有余 | урожай пшеницы даёт избыток |
| gen. | 小麦的收割 | жатва пшеницы |
| gen. | 小麦的收成 | урожай пшеницы |
| gen. | 少收费用 | занижение цены |
| gen. | 少收费用通知单 | извещение о недоборе |
| gen. | 少有的好收成 | редкостный урожай |
| gen. | 布收纳袋 | матерчатая складная сумка |
| gen. | 布袋收尘室 | пылеуловительная камера с мешками |
| gen. | 布袋收尘设备 | установка рукавного фильтра |
| gen. | 师轻伤员收容所 | дивизионный пункт сбора легкораненых |
| gen. | 帐外收入 | внесистемные доходы |
| gen. | 帐款催收 | торопить с возвращением долга |
| gen. | 帐篷收拾起来了 | палатка убрана |
| gen. | 帐面收益 | доход по данным бухгалтерского учёта |
| gen. | 帕内思吸收定则 | правило Панета |
| gen. | 帕夫乐达尔联合收割机厂 | Павлодарский комбайновый завод |
| gen. | 开收据 | ~ + что выписывать квитанцию |
| gen. | 开收据 | выдать квитанцию |
| gen. | 开收条 | 动词 + ~ (相应格) выдать расписку |
| gen. | 开收音机 | включить радио |
| gen. | 开收音机 | включить радиоприёмник |
| gen. | 开始收割 | 动词(+ 前置词)+ ~ (相应格) начать уборку |
| gen. | 开始收割 | начинать уборку |
| gen. | 开始收割了 | началась жатва |
| gen. | 开始收割庄稼 | подходить к сбору урожая |
| gen. | 开始收订... | открывать подписку на (что-л.) |
| gen. | 开始收集各种邮票 | приниматься собирать разные марки |
| gen. | 开镰收割 | начинать жатву (косьбу) |
| gen. | 异常收益 | сверхнормативная прибыль |
| gen. | 异极性捕收剂 | гетерополярный собиратель |
| gen. | 弄坏收音机 | ломать радиоприёмник |
| gen. | 弄坏接收机 | испортить приёмник |
| gen. | 怀着喜爱之情收集 | с любовью собирать |
| gen. | 意外收获 | неожиданная удача |
| gen. | 戏剧里千篇一律的收场 | банальная развязка пьесы |
| gen. | 成品收容器 | приёмник готовой продукции |
| gen. | 成品收得率 | процент выхода годного материала |
| gen. | 成圈收线机 | койлер |
| gen. | 成本收益率 | коэффициент прибыли себестоимости |
| gen. | 成本性收费 | плата себестоимости |
| gen. | 成熟的庄稼不再吸收水分 | Поспевший хлеб не сосёт больше влаги |
| gen. | 我们收到 | поступать к нам |
| gen. | 我们菜园里收的菜够吃一个冬 | урожая с нашего огорода хватит на всю зиму |
| gen. | 我写信给毛主席，为他讲情，请主席“收回成命” | Я обратился к председателю Мао с ходатайством отменить решение |
| gen. | 我方收益 | доход нашей стороны |
| gen. | 我方收益 | доход данной стороны |
| gen. | 我方收益 | наш доход |
| gen. | 我的亲属的收支情况 | бюджет моих родных |
| gen. | 我的心像断线的风筝怖真收不住了 | мое сердце ― как бумажный змей, сорвавшийся с привязи: его попросту не удержишь |
| gen. | 我的心痛苦地收缩 | сердце моё мучительно сжимается |
| gen. | 我舰航向接收器 | принимающий своего курса |
| gen. | 指令信号接收机 | приёмник командных сигналов |
| gen. | 指令和数据收集站 | станция управления и сбора данных |
| gen. | 指令接收器 | принимающий прибор команд |
| gen. | 航天指令接收站 | космический приемно-командный пункт |
| gen. | 指令无线电接收机 | радиоприёмник команд |
| gen. | 指定用途的收入 | целевое поступление |
| gen. | 指定的收货人 | назначенный получатель товаров |
| gen. | 指形吸收体 | поглотитель пальчикового типа |
| gen. | 指挥所通信枢纽撤收 | Свёртывание УС ПУ |
| gen. | 指数吸收定律 | закон экспоненциального поглощения |
| gen. | 指点标接收机试验设备 | установка для испытания маркёрных приёмников |
| gen. | 指点标接收装置 | маркерное приёмное устройство |
| gen. | 指示器接收器 | индикаторный принимающий |
| gen. | 按收呼号 | принимать позывные |
| gen. | 按收据付款 | платить по квитанции |
| gen. | 按收费标准付款 | ~ + по чему оплата по тарифу |
| gen. | 按件验收 | поштучная приёмка (напр., товара) |
| gen. | 按价收购 | закупать по ценам |
| gen. | 按冲减收入处理 | разрешать проблемы путём урезания доходов |
| gen. | 按列收敛 | сходимость по столбцам |
| gen. | 按实际行驶路程收取运费 | взимать фрахт пропорционально фактически пройденному пути |
| gen. | 按帐单收款 | получать по счёту |
| gen. | 按批验收 | приёмка по партиям |
| gen. | 按数查收 | принимать по количеству |
| gen. | 按时收割 | вовремя убирать |
| gen. | 按时收割 | как + ~ вовремя снимать |
| gen. | 按段收敛的 | сходящийся по отрезкам |
| gen. | 按比例收取运费 | взимать фрахт пропорционально пройденному пути |
| gen. | 按程收费 | брать плату по пути |
| gen. | 按箱验收 | покоробочная приёмка (напр., товара) |
| gen. | 按箱验收 | покоробочно принимать |
| gen. | 按行收敛 | сходимость по строкам |
| gen. | 按账单收款 | получать деньги по счёту |
| gen. | 按运输航程成比例地收取运费 | взимать фрахт пропорционально пройденному пути |
| gen. | 易放难收 | сказать легко, а вернуть слова обратно трудно |
| gen. | 易放难收 | говори обдуманно |
| gen. | 易放难收 | заполучить трудно |
| gen. | 易放难收 | выпустить легко |
| gen. | 易爱难收 | разлюбить трудно |
| gen. | 易爱难收 | влюбиться в кого-л. легко, а перестать любить - сложно |
| gen. | 易爱难收 | влюбиться легко |
| gen. | 最较低的收入 | меньший доход |
| gen. | 最低收入补贴 | негативный подоходный налог |
| gen. | 最低可接受收益率 | минимальный привлекательный уровень доходности |
| gen. | 最低容许收益率 | минимально допустимая доходность |
| gen. | 最低希望收益率 | минимальный привлекательный уровень доходности |
| gen. | 最低要求收益率 | минимальный привлекательный уровень доходности |
| gen. | 最后收束 | заключительная каденция |
| gen. | 最后交工最后验收交工 | окончательная сдача |
| gen. | 最后回收率 | конечный процент извлечения |
| gen. | 最后回收率 | конечный процент выемки |
| gen. | 最后验收交工 | окончательная сдача |
| gen. | 最大吸收剂量 | максимальная поглощённая доза |
| gen. | 最好的联合收割机手 | какой + ~ отличный комбайнер |
| gen. | 最终收尘 | тонкое пылеулавливание |
| gen. | 最终收益人 | главный бенефициар |
| gen. | 最终收货人 | конечный получатель |
| gen. | 最终接收人 | финальный адресат |
| gen. | 最终验收 | полная приёмлемость |
| gen. | 最近收集... | недавно собрать (что-л.) |
| gen. | 月收入 | месячный доход |
| gen. | 月收益 | месячный доход |
| gen. | 月均收入 | среднемесячный доход |
| gen. | 月平均收入 | среднемесячный доход |
| gen. | 有收益的资产 | "зарабатывающие" активы (приносящие доход) |
| gen. | 有收获 | собрать урожай |
| gen. | 有收获 | плодотворно |
| gen. | 有收获 | с пользой |
| gen. | 有些花晚上收拢 | некоторые цветы закрываются вечером |
| gen. | 有价值的收藏品 | ценная коллекция |
| gen. | 有关收成的报道 | урожайное сведение |
| gen. | 有关收成的报道 | урожайные сведения |
| gen. | 有损收成 | вредить урожаю |
| gen. | 有效质量吸收系数 | эффективный массовый коэффициент поглощения |
| gen. | 有时收到 | получать иногда |
| gen. | 有条有理地收集 | как + ~ аккуратно собирать |
| gen. | 有极性捕收剂 | гетерополярный собиратель |
| gen. | 有线广播、区内电信及电视接收网管理总局 | Главное управление радиофикации, внутрирайонной электросвязи и приёмной телевизионной сети |
| gen. | 有线集体电视收视网 | кабельные сети коллективного телевизионного приёма |
| gen. | 有组织地招收 | организованно набирать |
| gen. | 有组织的招收 | какой + ~ организованный набор |
| gen. | 有组织的招收工人 | организованный набор рабочих |
| gen. | 有限吸收法 | способ ограниченного поглощения |
| gen. | 服务事业收入 | доходы сферы обслуживания |
| gen. | 服务性收费 | плата за услуги |
| gen. | 标准接收器 | эталон приёмного аппарата |
| gen. | 标准接收机 | эталон приёмного аппарата |
| gen. | 标准马铃薯联合收割机 | картофелеуборочный комбайн унифицированный |
| gen. | 植物从土壤中吸收水分 | растение тянет влагу из почвы |
| gen. | 民歌收集者 | собиратель народных песен |
| gen. | 民间收藏 | народное хранение |
| gen. | 气体分馏吸收装置 | абсорбционно-газофракционная установка |
| gen. | 气体吸收 | абсорбция газов |
| gen. | 气体回收装置 | установка рекуперации газа |
| gen. | 气体回收装置 | установка улавливания газа |
| gen. | 气体回收装置 | ловушка газовая |
| gen. | 气体的被炭吸收 | абсорбция газов углем |
| gen. | 洋葱收掘机 | лукоуборочная машина |
| gen. | 清收 | погашение |
| gen. | 清偿债务的收据 | расписка об освобождении от обязательств |
| gen. | 清偿债务的收据 | расписка об уплате долга |
| gen. | 清理收回贷款 | рассчитаться по займам и кредитам |
| gen. | 渔业收获 | улов рыбы |
| gen. | 演示使用无线电收音机的方法 | демонстрировать приёмы пользования радиоприёмником |
| gen. | 球面收敛序列 | сферически сходящаяся последовательность |
| gen. | 理收音机 | исправлять радио |
| gen. | 31省城镇居民收入排行 | рейтинг 31 провинции КНР по уровню доходов городского населения |
| gen. | 研究收藏物 | изучать коллекцию |
| gen. | 研究和信息收集厅 | Управление по исследованиям и сбору информации |
| gen. | 研究和数据收集股 | Группа по исследованиям и сбору данных |
| gen. | 稀罕的收藏物 | редкая коллекция |
| gen. | 稀释每股收益 | разводнённая прибыль на одну акцию |
| gen. | 税收 | пошлины |
| gen. | 税收 | налоговые отчисления |
| gen. | 税收 | поступление налогов |
| gen. | 税收 | налоги |
| gen. | 税收与经济发展 | налоговое поступление и экономическое развитие |
| gen. | 税收优惠政策 | политика налоговых льгот |
| gen. | 税收优惠条件 | льготные условия при налоговом поступлении |
| gen. | 税收优点 | налоговые преимущества |
| gen. | 税收信息交换协定 | соглашение об обмене информацией о налогах |
| gen. | 税收内容 | содержание налогов |
| gen. | 税收减免 | частичное или полное освобождение от налогов |
| gen. | 税收减免 | снижение и освобождение от налогов |
| gen. | 税收制度 | какой + ~ налоговый режим |
| gen. | 税收压力 | налоговый пресс |
| gen. | 税收原则 | основные положения налогообложения |
| gen. | 税收增加了 | налог повысился |
| gen. | 税收居民身份证明 | сертификат о статусе налогового резидента |
| gen. | 税收工作 | работа по взиманию налогов |
| gen. | 税收工作 | налоговая работа |
| gen. | 税收开征 | взимание |
| gen. | 税收开征 | облагать |
| gen. | 税收开征 | взимать |
| gen. | 税收开征 | обложение |
| gen. | 税收征收 | налогообложение |
| gen. | 税收征管 | управление налогообложением |
| gen. | 税收征管员 | работник налогового управления |
| gen. | 税收总额 | совокупные налоговые отчисления |
| gen. | 税收抵免 | скидка |
| gen. | 税收指标 | налоговые показатели |
| gen. | 税收改革规划专家组 | Группа экспертов по планированию налоговой реформы |
| gen. | 税收正义网 | Объединения «Справедливое налогообложение» |
| gen. | 税收法规 | правила налогообложения |
| gen. | 税收法规 | нормы налогов |
| gen. | 税收流失 | утечка налоговых поступлений |
| gen. | 税收登记证 | свидетельство о постановке на налоговый учёт |
| gen. | 税收筹划 | налоговое планирование |
| gen. | 税收筹划方案 | методы налогового планирования |
| gen. | 税收筹划策略 | стратегия налогового планирования |
| gen. | 税收筹划策略 | стратегическое налоговое планирование |
| gen. | 税收管理 | управление в налоговой сфере |
| gen. | 税收统计 | налоговый учет |
| gen. | 税收缴款书 | свидетельство о внесении налогового платежа |
| gen. | 税收计划 | налоговое планирование |
| gen. | 税收调节 | регулирование в налоговом поступлении |
| gen. | 税收，财务，物价大检查 | всесторонняя проверка налоговых платежей, состояния финансов и цен на товары |
| gen. | 税收，财务，物价大检查 | всесторонняя ревизия налоговых платежей, состояния финансов и цен на товары |
| gen. | 税收资本化 | капитализация налогов |
| gen. | 税收需求分析 | анализ потребностей в налоговом поступлении |
| gen. | 税收饶让政策 | политика щадящего налогообложения (политика избегания двойного обложения) |
| gen. | 税后收入 | доходы после уплаты налога |
| gen. | 税款征收人 | сборщик налогов |
| gen. | 税费征收局 | управление по налогам и сборам |
| gen. | 税费征收部 | Министерство по налогам и сборам |
| gen. | 税费征收部检査局原 ГНИ 国家税务检查局 | Инспекция министерства по налогам и сборам |
| gen. | 耐心而细致地收集 | как + ~ кропотливо собирать |
| gen. | 脂油收集器 | жироуловитель |
| gen. | 脂肪吸收 | жиропоглощающий |
| gen. | 脂肪吸收 | поглощение жира |
| gen. | 脉冲收尘 | импульсный пылеуловитель |
| gen. | 脉冲无线电话接收机 | приёмник импульсной радиотелефонной связи |
| gen. | 脑体收入倒挂 | отставание оплаты умственного труда от оплаты физического труда |
| gen. | 茅技收藏物 | научная коллекция |
| gen. | 茎叶收获机 | ботвоуборочная машина |
| gen. | 茎秆收集器保护帘 | защитный фартук копнителя |
| gen. | 萃余液回收 | рекуперация рафината |
| gen. | 蘑菇的收成 | ~ + чего урожай грибов |
| gen. | 蜂窝式自动收费公用电话的税率 | тариф на звонок с сотовый таксофон |
| gen. | 蜂窝状吸收体 | сотовый поглотитель |
| gen. | 蜂蜜丰收年 | медистый год |
| gen. | 调收音机电视机 | налаживать приёмник 或 телевизор |
| gen. | 调剂收入 | доход от дотаций (вышестоящих организаций) |
| gen. | 调好接收机 | отстройка приёмника от помех |
| gen. | 调整后收益 | корректированный валовой доход |
| gen. | 调整后可支配收入 | скорректированный располагаемый |
| gen. | 调整税收 | регулировать налогообложение |
| gen. | 调节过程收敛 | сходимость процессов регулирования |
| gen. | 调谐收音机使不受干扰 | отстроиться от мешающих радиостанций |
| gen. | 调谐式接收机 | приёмник резонансного типа |
| gen. | 调频收发信机 | трансиверный приёмопередатчик с частотной модуляцией |
| gen. | 谈论丰收 | толковать о богатом урожае |
| gen. | 退还多收款额 | возврат переборов |
| gen. | 退还多收税款 | возвратить лишние налоговые |
| gen. | 送收 | отправление и/или получение |
| gen. | 送收红包 | тайно дарить и получить деньги |
| gen. | 送交商务托收 | представлять коммерческий инкассо |
| gen. | 送给指定收件人 | доставлять по назначению |
| gen. | 适于收割的时间 | время убирать урожай |
| gen. | 适当接收设施 | адекватные портовые сооружения для приёма отходов |
| gen. | 逆向收费 | долг |
| gen. | 逆向收费 | прошлые неоплаченные расходы |
| gen. | 逆向收费 | обязательство |
| gen. | 选收 | отбирать публикации (напр. в Избранные труды) |
| gen. | 选收 | включать (по выбору) |
| gen. | 选收 | отбирать |
| gen. | 选举进程信息收集 | сбор информации о процессе проведения выборов |
| gen. | 选择性收集 | избирательный сбор отходов |
| gen. | 选择性拒收 | избирательное заграждение |
| gen. | 选择性捕收剂 | селективный собиратель |
| gen. | 选配收集 | подобрать |
| gen. | 选配收集 | подбирать |
| gen. | 透明度吸收系数 | абсорбционный коэффициент прозрачности |
| gen. | 透皮吸收 | трансдермальная абсорбция |
| gen. | 逐个验收 | поштучная приёмка |
| gen. | 逐点收敛性 | сходимость в каждой точке |
| gen. | 递减收费制 | снижение тарифов в зависимости от объёмов потребления |
| gen. | 途中加收的费用 | сбор, возникающий в пути |
| gen. | 销售收入 | доход от продаж |
| gen. | 销售收入 | выручка от реализации |
| gen. | 销售收益 | поступления от реализации |
| gen. | 销货收入 | выручка от реализации |
| gen. | 需要收税 | подлежать обложению пошлинами |
| gen. | 餐盘收集车 | сервировочная тележка |
