| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 不掌握发球权的一方 | сторона, не имеющая право подачи |
| gen. | 不仅掌握语法的一般规则、而且要掌握其例外 | усвоить не только общие правила грамматики, но и исключения из них |
| gen. | 不知不觉地掌握 | бессознательно усваивать |
| gen. | 丞常好地掌握 | прекрасно владеть |
| gen. | 他掌握其内部运作第一手资料 | он владеет информацией из первых рук о его внутреннем механизме |
| gen. | 他不满足于只掌握一门俄语 | ему мало овладеть одним русским языком |
| gen. | 企图掌握 | попытка овладеть |
| ed. | 使掌握 | приобщение |
| gen. | 使掌握政权 | держать во власти |
| gen. | 使广大群众掌握科学 | приобщить широкие массы к науке |
| gen. | 使…掌握政权 | держать во власти |
| gen. | 俄语的语言体系外国人难以掌握 | Русская грамматика трудна для иностранцев |
| gen. | 俄语的语言体系外国人难以掌握 | русская грамматика трудна для иностранцев |
| ed. | 信息的掌握 | освоение информации |
| gen. | 全然未掌握... | вовсе не овладеть (чем-л.) |
| ed. | 全面掌握 | глобальное усвоение |
| gen. | 全面掌握... | всесторонне овладеть (чем-л.) |
| gen. | 全面掌握 | всесторонне владеть |
| ed. | 创造性地掌握理论 | творческое овладение теорией |
| ed. | 初步掌握 | первичное усвоение |
| gen. | 力求掌握一门外语 | стремиться овладеть иностранным языком |
| gen. | 加快掌握计算机技术的过程 | ускорять процесс освоения вычислительной техники |
| gen. | 动脑筋去掌握 | охватить что-л. умом |
| gen. | 努力掌握 | стараться владеть |
| busin. | 商业秘密的掌握者 | владелец коммерческой тайны |
| gen. | 在掌握下 | в распоряжении |
| gen. | 在实践中掌握 | изучать на практике |
| law | 在所掌握范围内 | в пределах компетенции |
| gen. | 在…掌握下 | в распоряжении |
| gen. | 在...期限内掌握 | ~ + за сколько времени осваивать за какой-л. срок |
| gen. | 在的掌握下 | в горсть |
| gen. | 在…的掌握下 | в горсть |
| gen. | 坚持不懈地掌握 | настойчиво овладевать |
| gen. | 基本上掌握马列主义理论 | ~ + 动词 принципиально овладеть марксистско-ленинской теорией |
| gen. | 大体掌握 | в общих чертах воспринимать |
| gen. | 大体掌握 | суммарно воспринимать |
| gen. | 妨碍...掌握... | мешать кому-л. в овладении (чем-л.) |
| gen. | 学习掌握 | учиться владеть |
| gen. | 学习掌握冶金学 | 动词 + ~ усваивать металлургию |
| gen. | 学到完全掌握为止 | доводить изучение чего-л. до полного усвоения |
| gen. | 学到完全掌握为止 | довести изучение до полного усвоения |
| gen. | 完全掌握 | полностью овладеть |
| gen. | 完全掌握 | совершенно овладеть |
| gen. | 完全掌握 | осваивать вполне |
| gen. | 完全掌握 | вполне овладеть |
| gen. | 完全掌握 | как + овладеть вполне овладевать |
| gen. | 完全掌握 | вполне освоить |
| gen. | 完美地掌握 | изучать в совершенстве |
| gen. | 实实在在的掌握 | какое + ~ действительное овладение |
| ed. | 实践掌握语言 | практическое владение язык ом |
| ed. | 实际掌握 | практическое владение |
| gen. | 实际掌握 | практическое изучение |
| gen. | 实际掌握外语 | практическое овладение иностранным языком |
| inf. | 实际掌握知识的本领 | практическая хватка |
| ed. | 实际掌握语言 | практическое овладение языком |
| ed. | 实际掌握语言 | практическое владение языком |
| gen. | 只用第三人称容易掌握 | даться |
| gen. | 只用第三人称容易掌握 | даваться |
| gen. | 工人们掌握 | кто-что + ~ет рабочие осваивают |
| gen. | 帮助突击掌握应急的知识 | натаскивать |
| gen. | 帮助突击掌握应急的知识 | натаскать |
| gen. | 应该掌握一门外语 | обязан овладеть иностранным языком |
| gen. | 开始掌握 | вступать во владение |
| gen. | 很快掌握先进经验 | быстро освоить передовой опыт |
| gen. | 德语掌握得不好 | слабо владеть немецким языком |
| ed. | 必须掌握的教学大纲基础知识 | обязательный минимум содержания учебных программ |
| ed. | 快速掌握语言 | быстрое овладение языком |
| gen. | ...思想掌握了... | какие-л. идеи овладевают (кем-чем-л.) |
| gen. | 慢慢地掌握语言 | потихоньку овладеть языком |
| gen. | 所有农民都能掌握的生产经验 | производственный опыт, доступный всем крестьянам |
| gen. | 把主动权掌握在自己手中 | держать в своих руках инициативу |
| gen. | 把俄语掌握到精通的程度 | доводить знание русского языка до совершенства |
| gen. | 把...握在手掌心里 | держать что-л. в ладонях |
| gen. | 把问题的一切线索掌握在自己手中 | держать все нити дела в своих руках |
| gen. | 掌握知识等 与抽象名词搭配,具书面语色彩 | воспринять |
| gen. | 掌握 | выучить |
| gen. | 掌握 | изучать |
| gen. | 掌握 | научить |
| gen. | 转 牢固掌握 | овладевать |
| gen. | 转 牢固掌握 | овладеть |
| gen. | 转 费力地掌握 | одолеть |
| gen. | 掌握 | схватывать |
| gen. | 掌握 | хватать |
| gen. | 掌握 | учить |
| gen. | 掌握 | схватить |
| gen. | 转 费力地掌握 | одолевать |
| gen. | 转掌握 | овладеть |
| gen. | 转掌握 | овладевать |
| gen. | 掌握 | изучить |
| gen. | 掌握某种知识 | знать |
| gen. | 掌握 | восприятие |
| gen. | 掌握知识等 与抽象名词搭配,具书面语色彩 | воспринимать |
| gen. | 掌握 | обладать |
| el. | 掌握 | ручка |
| gen. | 掌握 | поймать |
| gen. | 掌握 | захватить в свои руки |
| gen. | 掌握 | взять в свои руки |
| gen. | 掌握 | овладеть |
| gen. | 掌握 | завладеть |
| gen. | 掌握 | твёрдо уяснить |
| gen. | 掌握 | руководить |
| gen. | 掌握 | контролировать |
| gen. | 掌握 | руки |
| gen. | 掌握 | владеть |
| gen. | 掌握 | ладони (часто как символ владения чем-л.) |
| mil. | 掌握 | овладеть (оружием, техникой) |
| gen. | 掌握 | управлять |
| tech. | 掌握 | осмысливать |
| tech. | 掌握 | усвоить |
| tech. | 掌握 | усваивать |
| tech. | 掌握 | осмыслить |
| tech. | 掌握 | осмысливание |
| tech. | 掌握 | осваивать |
| ed. | 掌握 | усвоение |
| ed. | 掌握 | овладение |
| ed. | 掌握 | владение |
| busin. | 掌握技术 | освоение |
| gen. | 掌握 | освоить |
| gen. | 掌握 | освоение |
| gen. | 掌握一部分 | 动词 + ~ей владеть долей |
| gen. | 掌握一门专业 | владеть какой-л. специальностью |
| gen. | 掌握一门专业 | освоить специальность |
| gen. | 掌握一门外语 | овладевать иностранным языком |
| gen. | 掌握专业 | овладеть профессией |
| gen. | 掌握...专业 | овладевать какой-л. специальностью |
| gen. | 掌握专门知识 | владеть какой-л. специальностью |
| gen. | 掌握业务 | овладевать профессией |
| gen. | 掌握主动 | владеть инициативой |
| gen. | 掌握主动权 | захватить инициативу в свои руки |
| gen. | 掌握主动权 | овладевать инициативой |
| gen. | 掌握主动权 | взять инициативу в свои руки |
| gen. | 掌握主要内容 | усваивать главное содержание |
| gen. | 掌握之中 | находящееся под контролем |
| gen. | 掌握之中 | находящееся в пределах досягаемости |
| gen. | 掌握之中 | находящееся в руках |
| gen. | 掌握乐器 | овладеть инструментом |
| gen. | 掌握乐器 | владеть инструментом |
| gen. | 掌握乘法表 | знать таблицу умножения |
| ed. | 掌握书写技巧 | овладение навыками письма |
| gen. | 掌握了技能 | навыки давались |
| gen. | 掌握交通规则 | изучать правила уличного движения |
| ed. | 掌握人类文化成果 | усвоение достижений человеческой культуры |
| gen. | 掌握会场 | вести собрание |
| gen. | 掌握住课堂 | владеть классом |
| gen. | 掌握...体 | усвоить какой-л. вид |
| ed. | 掌握俄语 | овладение русским языком |
| gen. | 掌握俄语动词的体 | овладевать видами русского глагола |
| ed. | 掌握俄语的程度 | подготовка по русскому языку |
| gen. | 掌握信息 | овладение информацией |
| gen. | 掌握信息 | овладевать информацией |
| gen. | 掌握做...的方法技巧 | знать способ 或 искусство что-л. делать |
| gen. | 掌握充分的知识 | во всеоружии знаний |
| gen. | 掌握军队 | овладевать армией |
| ed. | 掌握农业技术 | овладение агротехникой |
| gen. | 掌握农业技术 | освоить агротехнику |
| gen. | 掌握农业技术 | овладеть агротехникой |
| gen. | 掌握几门外 | овладеть несколькими иностранными языками |
| gen. | 掌握几门外语 | владение иностранными языками |
| gen. | 掌握分寸 | соблюдать меру |
| gen. | 掌握分寸 | удовлетвориться малым |
| gen. | 掌握分寸 | иметь чувство меры |
| gen. | 掌握分寸 | овладеть малой толикой |
| gen. | 掌握制海权 | ~ + на чём господствовать на море |
| gen. | 掌握制海权 | господствовать на море |
| mil. | 掌握制空权 | господствовать в воздухе |
| gen. | 掌握制空权 | господствовать в небе |
| ed. | 掌握劳动市场信息 | информированность о рынках труда |
| gen. | 掌握医学 | понимать в медицине |
| gen. | 掌握发球权的一方 | сторона, имеющая право подачи |
| gen. | 掌握发音 | владеть произношением |
| gen. | 掌握发音 | овладеть произношением |
| gen. | 掌握发音 | усвоение произношения |
| gen. | 掌握发音 | овладевать произношением |
| gen. | 掌握发音标准 | овладеть нормами произношения |
| ed. | 掌握口语 | владение устной речью |
| gen. | 掌握口语 | восприятие устной речи |
| gen. | 未掌握口语 | не владеть устной речью |
| gen. | 掌握口语 | овладевать разговорной речью |
| ed. | 掌握口语 | владение разговорным языком |
| gen. | 未掌握口语 | владеть устной речью |
| gen. | 掌握命运 | владеть судьбой |
| gen. | 掌握哲学术语 | освоиться с философской терминологией |
| gen. | 掌握在匪帮手中 | находиться в руках банды |
| gen. | 掌握在当局手中 | находиться в руках властей |
| gen. | 掌握在手中 | держать в руках |
| gen. | 掌握在的手中 | быть в руках |
| gen. | 掌握在…的手中 | быть в руках |
| gen. | 掌握在自己手中 | брать в свои руки |
| gen. | 掌握...基本理论 | овладевать основами (чего-л.) |
| ed. | 掌握基础教育大纲的标准期限 | нормативные сроки освоения основных образовательных программ |
| gen. | 掌握外国语 | воспринимать иностранную речь |
| gen. | 掌握外语 | одолевать иностранный язык |
| gen. | 掌握大纲 | усвоить программу (内容) |
| ed. | 掌握大纲规定的材料 | усвоение программного материала |
| gen. | 掌握好生产 | освоить выпуск |
| gen. | 掌握字母 | овладение буквами |
| gen. | 掌握字母表 | знать алфавит |
| gen. | 掌握学习材料 | усваивать учебный материал |
| gen. | 掌握...学说 | овладеть учением о (чём-л.) |
| gen. | 掌握学过的功课 | усваивать пройденное |
| ed. | 掌握学过的材料 | усвоение пройденных материалов |
| gen. | 掌握学过的知识 | овладевать пройденным |
| tech. | 掌握宇宙空间 | освоение космического пространства |
| gen. | 掌握...实质 | овладеть сутью (чего-л.) |
| ed. | 掌握实际技能 | овладение практическими умениями |
| gen. | 掌握家庭大权的欲望 | ~ы + 前置词 + что (相应格) аппетит к власти в семье |
| gen. | 掌握工具 | овладевать инструментом |
| econ. | 掌握工艺 | владеть технологией |
| gen. | 掌握工艺 | осваивать технологию |
| gen. | 掌握平衡 | удерживать равновесие |
| tech. | 掌握座舱会使用座舱 | освоение кабины |
| gen. | 掌握很多词 | знать много слов |
| gen. | 掌握得不好 | плохо усваивать |
| gen. | 掌握得不好 | плохо овладеть |
| gen. | 掌握得不好 | знать недостаточно |
| gen. | 掌握得很吃力 | трудно овладевать еть |
| gen. | 掌握得非常好 | ~ + как осваивать прекрасно |
| gen. | 掌握得非常好 | прекрасно овладевать еть |
| gen. | 掌握情况 | усвоить обстановку |
| mil. | 掌握情况 | быть в курсе обстановки |
| gen. | 掌握情况 | владеть обстановкой |
| gen. | 掌握战役指挥部指挥员关于拟制联合反恐作战计划的指示 | уяснение указаний оперативного штаба по разработке плана совместной антитеррористической операции |
| tech. | 掌握战斗战术 | овладевать тактикой боя |
| mil. | 掌握战术 | овладевать тактикой |
| mil. | 掌握战机 | воспользоваться благоприятным моментом |
| tech. | 掌握所见情况 | осмысливание визуальной информации |
| tech. | 掌握所见情况 | осмысливание увиденного |
| gen. | 掌握所读过的东西 | осваивать прочитанное |
| gen. | 掌握手艺 | осваивать ремесло |
| gen. | 掌握手艺 | овладеть мастерством |
| gen. | 掌握手艺 | изучать ремесло |
| gen. | 掌握批评与自我批评的武器 | владеть оружием критики и самокритики |
| gen. | 掌握技巧 | 动词 + ~ (相应格) усвоить технику |
| gen. | 掌握技巧 | овладеть техникой |
| gen. | 掌握技巧 | владеть искусством |
| gen. | 掌握技巧 | овладевать мастерством |
| gen. | 掌握技巧 | овладевать искусством |
| gen. | 掌握技巧 | овладение техникой |
| gen. | 掌握技巧 | усвоить навыки |
| gen. | 掌握技巧 | овладеть искусством |
| gen. | 掌握技术 | одолевать технику |
| ed. | 掌握技术 | овладение техникой |
| gen. | 掌握技术 | освоить технику |
| gen. | 掌握...技术 | овладеть каким-л. делом |
| gen. | 掌握技术 | овладеть техникой |
| gen. | "掌握技术"协会 | "За овладение техникой" (общество) |
| gen. | 掌握...技术设备 | овладеть какой-л. техникой |
| ed. | 掌握技能 | получить квалификацию |
| tech. | 掌握技能 | приобретать навыки |
| ed. | 掌握技能的过程 | динамика овладения умениями |
| polit. | 掌握政权 | удержание власти |
| gen. | 掌握政权 | взять власть в свои руки |
| gen. | 掌握政权 | взять власть |
| gen. | 掌握教学大纲 | овладевать учебной программой |
| gen. | 掌握教学法 | владеть методикой преподавания |
| ed. | 掌握教材 | овладение учебным материалом |
| ed. | 掌握教材 | усвоение учебного материала |
| ed. | 掌握教材的心理规律 | психологические закономерности усвоения материала |
| ed. | 掌握教材的程度 | степень овладения учебным материалом |
| gen. | 掌握教育技巧 | овладение искусством воспитания |
| ed. | 掌握教育艺术 | овладение искусством воспитания |
| gen. | 掌握数字 | располагать цифрами |
| ed. | 掌握新专业 | освоение новой специальности |
| gen. | 掌握新专业 | одолевать новую специальность |
| gen. | 掌握新工种 | овладевать новой профессией |
| tech. | 掌握新工艺规程 | осваивать новую технологию |
| gen. | 掌握新技术 | освоение новой техники |
| busin. | 掌握新技术基金 | фонд освоения новой техники |
| ed. | 掌握新教学法 | освоение новых методов преподавания |
| ed. | 掌握新的劳动方式 | освоение новых методов труда |
| gen. | 掌握新的生产方法 | освоить новый способ производства |
| gen. | 掌握新课文 | усваивать новый текст |
| gen. | 掌握方向 | держаться направления |
| gen. | 掌握方向盘 | править рулем |
| gen. | 掌握...方式 | овладеть какой-л. манерой |
| ed. | 掌握方法 | усвоение приёма |
| gen. | 掌握...方法 | освоить какой-л. метод |
| econ. | 掌握方法 | осваивать метод |
| gen. | 掌握方法 | осваивать способ |
| gen. | 掌握方法 | усваивать метод |
| gen. | 掌握采用、实行...方法 | 动词 + ~ (相应格) освоить 或 применять, внедрять какой-л. стиль (чего-л.) |
| gen. | 掌握...方法 | овладевать каким-л. методом |
| gen. | 掌握方法 | усвоение приём |
| gen. | 掌握方法与方式 | усвоение приём и форма |
| gen. | 掌握时机 | использовать возможность |
| gen. | 掌握时间 | распоряжаться временем |
| gen. | 掌握朗读技巧 | владеть техникой чтения |
| gen. | 掌握本国的经济命脉 | держать в своих руках экономическую артерию |
| mil. | 掌握本职 | овладеть своими обязанностями |
| gen. | 掌握本领 | овладевать умением |
| gen. | 掌握朴素的真理 | усваивать простые истины |
| gen. | 掌握机器 | ~ + чего освоение машины |
| gen. | 掌握机器 | осваивать машину |
| gen. | 掌握机器的性能 | изучить машину |
| gen. | 掌握机床 | овладевать станком |
| gen. | 掌握机械员的技艺 | приобрести квалификацию механика |
| gen. | 掌握权柄 | держащий власть |
| gen. | 掌握材料 | овладевать материалом |
| gen. | 掌握材料 | усвоить материал |
| gen. | 掌握材料的合理方法 | рациональные методы заучивания материала |
| gen. | 掌握...样品 | освоить образцы (чего-л.) |
| ed. | 掌握概念 | усвоение понятий |
| tech. | 掌握武器 | владеть оружием |
| gen. | 掌握武器 | овладевать оружием |
| gen. | 掌握注意力 | завладеть вниманием |
| gen. | 掌握注意力 | завладевать вниманием |
| gen. | 掌握熟巧 | овладевать навыками |
| gen. | 掌握熟巧 | овладеть навыком |
| gen. | 掌握熟巧 | владеть навыками |
| tech. | 掌握特技飞行 | освоение фигурного пилотажа |
| ed. | 掌握现代技术 | освоение современной техники |
| gen. | 掌握理论 | овладеть теорией |
| gen. | 掌握理论 | усваивать теорию |
| gen. | 掌握理论 | владеть теорией |
| gen. | 掌握理论实质 | одолевать существо теории |
| gen. | 掌握生产 | освоение производства |
| econ. | 掌握生产能力 | освоение производственных мощностей |
| gen. | 掌握生产能力 | осваивать производственные мощности |
| gen. | 掌握...生杀之权 | власть над жизнью (кого-л.) |
| gen. | 掌握生词 | усваивать слова |
| gen. | 掌握电焊技术 | изучать электросварку |
| gen. | 掌握白刃战方法的战士 | боец, владеющий приемами рукопашного боя |
| gen. | 掌握...的技巧 | владение каким-л. искусством |
| gen. | 掌握...的技巧 | овладение каким-л. искусством |
| gen. | 掌握...的生产 | осваивать производство (чего-л.) |
| gen. | 掌握...的秘密 | овладеть тайной (чего-л.) |
| gen. | 掌握...的规律 | овладевать законами (чего-л.) |
| ed. | 掌握的速度 | быстрота усвоения |
| ed. | 掌握的阶段 | этапы усвоения |
| gen. | 掌握相关专业 | овладение смежными специальностями |
| gen. | 掌握真理 | овладевать истиной |
| gen. | 掌握真理 | усвоить истину |
| gen. | 掌握知识 | усвоить познания |
| gen. | 掌握知识 | усваивать знания |
| gen. | 掌握知识 | усвоить знания |
| ed. | 掌握知识 | овладение знаниями |
| ed. | 掌握知识 | усвоение знаний |
| gen. | 掌握知识 | ~ + чем овладевать знаниями |
| gen. | 掌握知识 | овладеть знаниями |
| ed. | 掌握知识的巩固性 | прочность усвоения знаний |
| ed. | 掌握知识的巩固性 | прочность сохранения в памяти |
| ed. | 掌握知识的方法 | метод усвоения знаний |
| ed. | 掌握知识的积极方式 | активная форма овладения знаниями |
| ed. | 掌握知识的过程 | процесс усвоения знаний |
| ed. | 掌握知识的过程 | процесс овладения знаниями |
| gen. | 掌握研究方法 | владеть методами исследования |
| busin. | 掌握票据证明 | свидетельство о владении векселем |
| ed. | 掌握科学 | усвоение науки |
| gen. | 掌握科学 | овладевать наукой |
| gen. | 掌握科学 | владеть наукой |
| ed. | 掌握科学原理 | овладение основами наук |
| ed. | 掌握科学技术成就 | освоение достижений науки и техники |
| ed. | 掌握科学知识 | овладение научными знаниями |
| ed. | 掌握程度 | степень усвоения |
| ed. | 掌握程度测验 | тест на усвоение |
| gen. | 掌握窍门 | владеть секретом |
| gen. | 掌握管理权 | взять руководство в свои руки |
| gen. | 掌握管理艺术 | владеть искусством управления |
| busin. | 掌握经济命脉 | захват ключевых позиций в экономике |
| gen. | 掌握经验 | усвоить опыт |
| gen. | 掌握经验 | усваивать опыт |
| gen. | 掌握缝纫技巧 | владеть искусством шитья |
| gen. | 掌握群众 | ~ + кем-чем овладевать массами |
| gen. | 掌握自己国家的命运 | держать в своих руках судьбу своей страны |
| gen. | 掌握自己的业务 | знать своё дело |
| gen. | 掌握自己的命运 | овладевать своей судьбой |
| gen. | 掌握自己的命运 | овладеть своей судьбой |
| gen. | 掌握自我批评的武器 | владеть оружием самокритики |
| mil. | 掌握航向 | брать курс |
| avia. | 掌握航向 | выдерживать курс |
| avia. | 掌握航空技术 | осваивать авиационную технику |
| econ. | 掌握著作权 | владеть авторским правом |
| gen. | 掌握要领 | добиться толку |
| gen. | 掌握规则 | одолевать правила |
| gen. | 掌握规律 | овладеть законом |
| gen. | 掌握角色 | приготовить роль |
| gen. | 掌握计算机技术 | овладение вычислительной техникой |
| ed. | 掌握计算机知识 | овладение компьютерной грамотностью |
| gen. | 掌握许多知识 | поглотить знания |
| gen. | 掌握设备 | освоить оборудование |
| environ. | 掌握证据 在犯罪或侵权中，持有证据的行为，有或者没有删除相同。 | сбор доказательств (В гражданском и уголовном праве поиск доказательств, необязательно связанный с их физическим сбором; юридич) |
| ed. | 掌握词汇 | усвоение лексики |
| ed. | 掌握词汇 | владение лексикой |
| gen. | 掌握1000词的词汇量 | владеть словарём в 1000 слов |
| gen. | 掌握语法 | изучать грамматику |
| gen. | 掌握语法 | владеть граматикой |
| ed. | 掌握语法规则 | усвоение грамматических правил |
| gen. | 掌握语法规则 | знать правила грамматики |
| ed. | 掌握语言 | усвоение языка |
| gen. | 掌握语言 | владеть языком |
| ed. | 掌握语言的程度 | уровень владения языком |
| gen. | 掌握语言的速度 | темп овладения языком |
| gen. | 掌握课堂的能力 | умение владеть классом |
| ed. | 掌握课文 | усвоение текста |
| gen. | 掌握课程 | усвоить дисциплины |
| gen. | 掌握资料 | располагать сведениями |
| gen. | 掌握身份 | устанавливать личность |
| gen. | 掌握进攻节奏 | контролировать темп атаки |
| gen. | 掌握造船技术 | изучать кораблестроение |
| gen. | 掌握酿酒技术 | изучать производство вина |
| gen. | 掌握钳工技术 | изучать слесарное дело |
| gen. | 掌握问题的实质 | усвоить существо дела |
| ed. | 掌握阅读技巧 | овладение техникой чтения |
| agric. | 掌握阶段 | период освоения |
| agric. | 掌握阶段开发周期 | период освоения |
| gen. | 掌握飞 | приобретение лётных навыков |
| tech. | 掌握飞行器操纵方法 | овладевать приёмами управления летательным аппаратом (ЛА) |
| gen. | 掌握飞行器操纵方法 | овладевать приём ами управления летательным аппаратом |
| tech. | 掌握飞行技术 | освоение полётов |
| gen. | 掌握飞行技术 | знание лётного дела |
| gen. | 掌握马列主义 | овладеть марксизмом-ленинизмом |
| tech. | 掌握驾驶盘 | за штурвалом |
| gen. | 握拳透掌 | сжимать кулаки так, чтобы ногти впивались в ладонь |
| gen. | 擅于掌握时间 | хорошо уметь распоряжаться временем |
| gen. | 政权掌握在...手中 | власть находится в руках (кого-чего-л.) |
| ed. | 教育内容的掌握 | усвоение содержания образования |
| gen. | 有助于掌握 | помогать усвоить |
| gen. | 有助于掌握 | помогать овладению (чем-л.) |
| ed. | 有可能掌握科学 | доступ к науке |
| ed. | 有效掌握 | продуктивное усвоение |
| gen. | 未来掌握在...的手中 | будущее находится в чьих-л. руках |
| ed. | 未能掌握的知识 | плохо-усвоенные знания |
| ed. | 机械的掌握 | механическое усвоение |
| gen. | 权力仍然掌握在...手中 | власть находится 或 остаётся в руках (кого-л.) |
| ed. | 检查教材掌握情况 | проверка усвоения материала |
| ed. | 检查教材掌握情况 | контроль усвоения учебного материала |
| ed. | 检查新词汇的掌握情况 | контроль усвоения новой лексики |
| gen. | 检查材料的掌握 | контроль усвоения материала |
| ed. | 检查生词的掌握情况 | проверка усвоения новых слов |
| gen. | 没掌握好 | не даваться |
| gen. | 没有掌握前面的东西、就永远不要去着手后面的东西 | никогда не беритесь за последующее, не усвоив предыдущего |
| ed. | 活用式掌握语言 | репродуктивное владение языком |
| gen. | 消极掌握 | пассивное знание |
| gen. | 消极掌握外语会读,不会说外语 | пассивное овладение иностранным языком 或 ~ое знание иностранного языка |
| ed. | 消极地掌握外语 | пассивное ведение иностранным языком |
| ed. | 深入掌握 | углублённое усвоение |
| gen. | 深刻掌握 | глубокое восприятие |
| busin. | 灵活掌握 | маневрирование |
| busin. | 灵活掌握机动调拨流动资金 | маневрирование оборотными средствами |
| busin. | 灵活掌握税率 | маневрирование размерами налоговых ставок |
| gen. | 熟练掌握 | беглое владение |
| gen. | 熟练掌握 | искусно владеть |
| gen. | 熟练掌握 | овладеть в совершенстве |
| tech. | 熟练掌握期 | период приработки |
| ed. | 熟练掌握语言 | свободное владение языком |
| tech. | 熟练掌握驾驶技术 | овладевать в совершенстве техникой пилотирования |
| gen. | 熟练地掌握 | мастерски овладеть |
| gen. | 熟练地掌握 | мастерски владеть |
| gen. | 牢固掌握 | знать прочно |
| gen. | 牢固掌握学过的东西 | ~ + 动词 прочно усваивать изученное |
| gen. | 牢固掌握英语 | овладеть английским языком |
| gen. | 牢固地掌握 | твёрдо усваивать |
| gen. | 牢固地掌握 | крепко усваивать |
| gen. | 牢固地掌握 | знать основательно |
| gen. | 牢固的掌握知识 | прочное усвоение знаний |
| gen. | 牢牢掌握 | крепко владеть |
| tech. | 牢牢地掌握地位 | занимать прочное место |
| gen. | 独自掌握 | одолевать без чужой помощи |
| gen. | 理论一掌握群众、它就成为物质力量 | теория становится материальной силой, как только она овладевает массами |
| gen. | 用...天掌握 | осваивать за сколько-л. дней |
| gen. | 用手中掌握的数字证明... | доказать что-л. с цифрами в руках |
| gen. | 直接掌握艺术 | непосредственно воспринимать искусство |
| gen. | 着手掌握科学 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) приобщаться к науке |
| ed. | 知识的掌握 | усвоение знаний |
| ed. | 知识的掌握 | восприятия знаний |
| ed. | 知识的初步掌握 | первичное усвоение знаний |
| gen. | 硬使自己掌握 | втемяшить себе в голову |
| gen. | 积极掌握 | как + ~ активно владеть |
| gen. | 积极掌握 | активно овладеть |
| ed. | 积极掌握语言 | активное владение языком |
| ed. | 系统掌握 | систематическое усвоение |
| gen. | 系统地掌握 | систематически учить |
| gen. | 终于掌握 | наконец усвоить |
| gen. | 肤浅地掌握 | знать поверхностно |
| ed. | 肤浅的掌握 | поверхностное усвоение |
| ed. | 自觉掌握 | сознательное усвоение |
| ed. | 自觉掌握材料 | сознательное усвоение материала |
| ed. | 自觉掌握知识的原则 | принцип сознательного усвоения знаний |
| gen. | 苏联掌握了世界自然科学的牛耳 | Советский Союз занял в мире ведущее положение в естественных науках |
| gen. | 莉用教学影片掌握无线电技术 | изучать радиотехнику при помощи учебного кино |
| ed. | 融会贯通的掌握 | осмысленное усвоение |
| gen. | 要求掌握 | требовать восприятия |
| gen. | 详细地掌握 | охватить во всех подробностях |
| gen. | 语言掌握得差 | ~ + 动词 недостаточно овладеть языком |
| gen. | 语调的掌握 | усвоение интонации |
| gen. | 迅速掌握 | как + ~ быстро овладеть |
| gen. | 运用自如地掌握俄语 | свободное владение русским языком |
| gen. | 通过实践掌握... | практически овладеть (чем-л.) |
| gen. | 通过实验掌握 | опытное изучение |
| gen. | 部分掌握 | частичное восприятие |
| gen. | 部分掌握 | частично воспринимать |
| gen. | 重温已掌握的材料 | что + 前置词 + ~ (相应格) возвращение к усвоенному материалу |
| gen. | 难于掌握 | поднимать планку |
| gen. | 难以掌握的大纲 | трудная программа |
| gen. | 需要掌握 | требовать владеть |
| gen. | 顺利地掌握 | изучать успешно |
| gen. | 顽强地掌握 | упорно овладеть |
| ed. | 领会式掌握语言 | рецептивное владение языком |
| tech. | 飞行员对情况的掌握 | осмысливание обстановки лётчиком |
| gen. | 飞行员对情况的掌握 | осмысливание обстановки лётчиком |
