| Chinese | Russian |
| 一笔很大的捐款 | крупное пожертвование |
| 万圣节募捐运动 | кампания по сбору средств "Хэллоуин" |
| 上了一捐 | ввести ещё один налог |
| 不惜捐献 | не щадить пожертвований |
| 东京认捐 | взносы, объявленные на Токийской конференции |
| 为捐款 | жертвовать деньги |
| 为捐躯 | класть жизнь |
| 为争取独立而捐躯 | отдать жизнь за независимость |
| 为国捐躯 | гибнуть за Родину |
| 为国捐躯 | погибнуть за свою землю |
| 雅为国捐躯 | ~ + 前置词 + кто-что (相应格) ложиться головой за Родину |
| 雅为国捐躯 | ~ + 前置词 + кто-что (相应格) ложиться грудью за Родину |
| 雅为国捐躯 | ~ + 前置词 + кто-что (相应格) ложиться костьми за Родину |
| 为国捐躯 | пожертвовать жизнью для родины |
| 为国捐躯 | отдать жизнь за родину |
| 为慈善事业募捐的演出 | благотворительный спектакль |
| 为…捐躯 | Класть жизнь |
| 为...的荣誉而捐躯 | погибнуть за честь |
| 为...的荣誉而捐躯 | пасть за честь |
| 为祖国捐躯 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) отдать жизнь за отечество |
| 为祖国捐躯 | пасть за Родину |
| 为祖国捐躯 | лечь за родину |
| 为空捐 | сбор денег на Воздушный флот |
| 义捐 | добровольные пожертвования (на какие-л. благородные цели) |
| 乍得捐助者圆桌会议 | конференция доноров для Чада "за круглым столом" |
| 习旧捐新 | практиковать старое и игнорировать новое |
| 使...免除捐税 | освобождение кого-чего-л. от налога |
| 信托基金捐助者 | доноры целевых фондов |
| 信托基金捐款 | взнос в целевой фонд |
| 倡捐 | возглавить кампанию по сбору пожертвований |
| 偷捐 | избегать уплаты налога (обложения) |
| 免捐 | освобождение от взносов (пошлины) |
| 免除捐税 | освобождать от налогов |
| 全国民主捐赠基金 | Национальный фонд содействия демократии |
| 公益捐 | сбор пожертвования па благоустройство |
| 公益捐 | коммунальное обложение |
| 养路捐 | дорожный налог |
| 写捐 | собирать средства по подписке |
| 写捐 | подписываться (на подписном листе) |
| 净捐助国 | страна, размеры оказания помощи которой превышают размеры получаемой ею помощи |
| 减少捐税 | сокращение налогов |
| 出捐 | жертвовать средства |
| 出捐 | бросать |
| 出捐 | выбрасывать |
| 出捐 | вносить денежное пожертвование |
| 劝捐 | просить пожертвовать на доброе дело |
| 勒捐 | принуждать внести деньги (налог, сбор) |
| 募捐 | делать сбор по подписке |
| 募捐 | собирать пожертвования |
| 募捐晚会 | благотворительный вечер |
| 募捐活动 | мероприятие по сбору пожертвований |
| 募捐演出 | благотворительный спектакль |
| 募捐箱 | ящик для сбора пожертвований |
| 募集到捐款 | собрать пожертвования |
| 包捐 | взять на откуп налог |
| 单边自我维持捐款 | односторонние самофинансируемые взносы |
| 厘捐 | ликинный сбор |
| 厘捐局 | контора по сбору ликина |
| 厘捐局 | управление по сбору ликина |
| 原始捐助者 | теневой донор |
| 双边捐助者 | двусторонний донор |
| 双边捐款 | двусторонние взносы |
| 取消捐税 | отменить налог |
| 各种苛捐杂税的沉重负担 | ~ + чего бремя всяких поборов |
| 员外捐买 | сверхштатный помощник (министра, директора департамента, начальника отдела в министерстве и т.п.; в монархическом Китае учреждение таких должностей сверх основной номенклатуры и продажа их приносила высшим чиновникам крупные доходы, и слово 员外 в связи с этим получило хождение как прозвище для богачей, имевших возможности покупать должности) |
| 唐捐 | ни с того ни с сего отбросить |
| 唐捐 | выбросить как ненужное |
| 器官捐赠 | донорство органов |
| 器官捐赠者 | донор органов |
| 国际和平年认捐会议 | Конференция по объявлению взносов для Международного года мира |
| 图书馆捐赠基金 | Дотационый библиотечный фонд |
| 地方税捐 | местные налоги и сборы |
| 外币捐款贷款 | пожертвования 或 кредиты в валюте |
| 多年期认捐 | объявление взносов на многолетний период |
| 多方捐助者信托基金 | многосторонние донорские целевые фонды |
| 多方捐助者参访团 | миссия, осуществляемая многочисленными донорами |
| 多方捐助者平台 | платформа нескольких доноров |
| 大学捐赠基金 | Дотационный фонд Университета |
| 委捐 | оставлять |
| 委捐 | забрасывать |
| 委捐 | бросать |
| 居民税捐 | налоги и сборы с населения |
| 已收捐款 | полученные взносы |
| 年度自愿认捐会议 | ежегодная конференция по объявлению добровольных взносов |
| 废止捐税 | отменить налог |
| 开捐 | пустить подписной лист |
| 开捐 | открыть подписку (для жертвований) |
| 开始募捐 | с шапкой пойти |
| 弃捐 | быть покинутым |
| 弃捐 | остаться непризнанным |
| 弃捐 | быть брошенным |
| 慈善捐赠 | благотворительные пожертвования |
| 戏捐 | театральный налог (сбор) |
| 我有些旧书想捐给图书馆 | у меня есть несколько старых книг, которые я хочу подарить библиотеке |
| 房捐 | налог на строения |
| 房捐 | поквартирный налог |
| 抗租阬捐 | отказываться от уплаты ренты и налогов |
| 拚捐 | покинуть (кого-л., что-л.) |
| 拚捐 | пренебречь (чем-л.) |
| 拚捐 | бросить |
| 拚捐 | поступиться (чем-л.) |
| 拚捐 | отказаться от (чего-л.) |
| 拚捐 | оставить |
| 捐义 | забыть о справедливости |
| 捐了一个月工资 | пожертвовать месячную зарплату |
| 捐了一个月工资 | отдать месячную зарплату |
| 捐册 | подписной лист (на пожертвования) |
| 捐出 | жертвовать в знак благотворительности |
| 捐前程 | купить чин (должность) |
| 捐功名 | купить себе пост (должность) |
| 捐助 | оказывать денежную помощь |
| 捐助 | жертвовать по подписному листу |
| 捐助 | помогать материально |
| 捐助人 | вкладчик |
| 捐助人 | даритель |
| 捐助呼吁 | призыв об оказании помощи, обращенный к донорам |
| 捐助国 | государство-донор |
| 捐助国会议 | Конференция доноров |
| 捐助机构 | учреждение-донор |
| 捐助机构理事会 | Совет учреждений-доноров |
| 捐助法人 | некоммерческая корпорация, созданная в благотворительных целях |
| 捐助法人 | юридическое лицо - благотворительная корпорация |
| 捐助界 | сообщество доноров |
| 捐助疲劳症 | усталость доноров |
| 捐助盈余 | дареный капитал (часть капитала компании, переданная ей на безвозмездной основе) |
| 捐助者 | жертвователь |
| 捐助者信息会议 | совещание по информированию доноров |
| 捐助者做法工作队 | Целевая группы по донорской практике |
| 捐助者协商 | консультации доноров |
| 捐助者协调股 | Группа координации деятельности доноров |
| 捐助者后续会议 | последующее совещание доноров |
| 捐助者圆桌会议 | конференция доноров за круглым столом |
| 捐助者承诺 | обязательства доноров |
| 捐助者撤出 | прекращение помощи со стороны доноров |
| 捐助者理事会 | Совет доноров |
| 捐助者评估团体 | организации доноров, занимающиеся проведением оценки |
| 捐助非洲教育工作队 | Целевая группа доноров, предоставляющих средства на нужды образования в Африке |
| 捐募 | жертвовать деньги |
| 捐升 | продвинуться по службе (путём покупки следующего чина) |
| 捐命 | пожертвовать жизнью |
| 捐天下 | отказаться от престола |
| 捐妻子 | покинуть жену и детей |
| 捐建 | передавать пожертвования |
| 捐建 | создавать фонд пожертвований |
| 捐弃 | оставлять |
| 捐弃 | отказываться от... |
| 捐弃 | бросать |
| 捐弃前嫌 | оставить давнюю неприязнь |
| 捐弃前嫌 | забыть былые раздоры |
| 捐弃宿怨 | отдать заветное желание |
| 捐怨 | отказаться от злобы (мести) |
| 捐怨 | забыть о ненависти |
| 捐户 | жертвователь |
| 捐据 | письменное свидетельство о добровольном пожертвовании |
| 捐本逐末 | в погоне за мелочами забывать о главном |
| 捐本逐末 | заниматься второстепенными вопросами |
| 捐本逐末 | отвернуться от земледелия и устремиться к торговле |
| 捐本逐末 | упускать основное ради второстепенного |
| 捐款 | пожертвования |
| 捐款 | жертвовать (деньги) |
| 捐款 | вносить деньги |
| 捐款 | пожертвованная сумма |
| 捐款 | пожертвование |
| 捐款书 | письмо с призывом пожертвовании денег |
| 捐款人 | финансовый донор |
| 捐款人 | жертвователь |
| 捐款名单 | подписной лист |
| 捐款国 | страна-донор |
| 捐款收入 | денежный взнос |
| 捐款收入 | субсидия |
| 捐款收入 | денежный вклад |
| 捐款签名单 | подписной листок |
| 捐款签名单 | Подписной лист |
| 捐款签名单 | подписной лист |
| 捐款者 | жертвователь |
| 捐款资助 | пожертвовать деньги и помогать |
| 捐款赞助运动 | вносить деньги в пользу кампании |
| 捐献 | донорство |
| 捐献 | дарить |
| 捐献 | вкладывать |
| 捐献 | вклад |
| 捐献 | вносить средства |
| 捐献 | жертвовать |
| 捐献人 | вкладчик |
| 捐献人 | жертвователь |
| 捐生 | пожертвовать собой |
| 捐生 | отдать жизнь |
| 捐税 | подати |
| 捐税 | налоги |
| 捐税收入 | доход, прибыль от налогов и сборов |
| 捐税的繁重 | ~ + чего тягость налогов |
| 捐纳 | подписывать |
| 捐纳 | жертвовать |
| 捐纳 | покупать (чин) |
| 捐纳 | вносить |
| 捐给 | добровольно пожертвовать |
| 捐给 | оказать материальную помощь |
| 捐背 | покинуть |
| 捐背 | оставить |
| 捐薄 | подписной лист (реестр) |
| 捐血 | быть донором крови |
| 捐血者 | донор |
| 捐赀 | жертвовать денежные средства |
| 捐资 | пожертвованный капитал |
| 捐资 | пожертвованные деньги |
| 捐资 | жертвовать |
| 捐资 | жертвовать денежные средства |
| 捐资兴建 | постройки, возведённые с помощью пожертвований |
| 捐赈 | пожертвование |
| 捐赈 | пожертвовать |
| 捐赠 | жертвовать (в пользу казны) |
| 捐赠 | дарить |
| 捐赠 | пожертвовать |
| 捐赠人 | жертвователь |
| 捐赠人 | даритель |
| 捐赠人 | финансовый донор |
| 捐赠仪式 | церемония отдачи в дар |
| 捐赠品义卖 | благотворительный базар |
| 捐赠器官 | жертвовать органы (человека) |
| 捐赠图书 | пожертвовать книги |
| 捐赠图书 | производить сбор литературы |
| 捐赠税 | налог при дарении |
| 捐赠税 | налог на пожертвование |
| 捐赠者 | донор |
| 捐赠者计划 | донорская программа |
| 捐赠股份 | дареная акция (оплаченная акция, бесплатно переданная компании-эмитенту) |
| 捐赠证书 | вкладная грамота |
| 捐赠资本 | безвозмездно подаренный капитал |
| 捐赠资本 | безвозмездно полученный капитал |
| 捐赠额 | сумма дарения |
| 捐躯 | пожертвовать собой (ради высоких целей) |
| 捐躯报国 | отдать жизнь за родину |
| 捐躯殉国 | отдать жизнь за родину |
| 捐躯者纪念碑 | памятник павшим |
| 捐躯赴难 | отдать жизнь в борьбе (за Родину) |
| 捐输 | жертвовать |
| 捐输 | дарить |
| 捐金沉珠 | выбросить золото и бросить в воду жемчуг (обр. о пренебрежении к богатству) |
| 捐钱 | подписать деньги |
| 捐钱 | внести деньги |
| 捐钱 | пожертвовать деньги |
| 捐钱 | жертвовать деньги (на благотворительность) |
| 捐零钱做善事 | "Монеты (на доброе дело") |
| 捐馆 | умереть |
| 捐馆 | покинуть место временного пребывания |
| 捐馆舍 | умереть |
| 捐馆舍 | покинуть место временного пребывания |
| 捐驱 | класть жизнь |
| 摊派捐税 | обложение налогом |
| 政府对应现金捐助 | встречный взнос правительствами в местной валюте |
| 政治捐款 | политический вклад |
| 政治捐款政治献金 | политический вклад |
| 教材捐献计划 | План предоставления учебных материалов |
| 斗捐 | налог с меры зерна |
| 无故捐坏了公共财产，应当包! | беспричинная порча общественного имущества подлежит возмещению! |
| 普通账户捐赠基金 | Общий дарственный фонд |
| 未用捐款 | неиспользованные взносы |
| 机构捐助者 | учреждение-донор |
| 杂捐 | различные целевые поборы |
| 杂捐 | дополнительные поборы (обложения) |
| 核心捐款 | взносы в основной бюджет |
| 毫不犹豫为国捐躯 | не задумывался умереть за Родину |
| 流动捐血车 | передвижная станция переливания крови |
| 海外捐赠 | денежные субсидии из-за границы |
| 海外捐赠 | денежные субсидии из-за рубежа |
| 海外捐赠 | пожертвования из-за рубежа |
| 海外捐赠 | пожертвования из-за границы |
| 滚动捐款 | переходящие взносы |
| 漏捐 | избегнуть обложения |
| 漏捐 | быть пропущенным в списках налогоплательщиков |
| 漏捐 | уклониться от уплаты налога |
| 爱国捐 | добровольные патриотические пожертвования |
| 特捐 | целевое обложение |
| 特别捐税 | специальное налоговое обложение |
| 特别捐税公债 | облигация на основе специальных налогов |
| 特别捐税基金 | фонд на основе специальных налогов |
| 特定用途捐款 | взносы на конкретные цели |
| 特殊用途捐款 | взносы на специальные цели |
| 现金捐助 | взнос наличностью |
| 用苛捐杂税压迫 | угнетать поборами и наборами |
| 社会捐助 | социальный фонд |
| 秦人捐甲徒裼以趋敌 | циньские люди бросили доспехи и босиком, обнажив плечи, устремились на противника |
| 税捐 | пошлины |
| 税捐 | сборы |
| 税捐 | обложения |
| 税捐 | налоги |
| 筹资和捐助者关系处 | Служба по вопросам финансирования и отношений с донорами |
| 签名捐款 | подписываться на пожертвование |
| 粮捐 | обложение натурой |
| 粮捐 | поземельный натуральный налог |
| 索捐 | прошение о пожертвованиях |
| 细大不捐 | серьёзно подходить ко всякому делу |
| 细大不捐 | не запускать ни малого, ни большого |
| 经济建设捐款 | сбор на хозяйственное строительство |
| 统捐 | единая областная пошлина (на товары с правом сбыта во всём данном районе) |
| 联合国大学捐赠基金 | Дарственный фонд Университета Организации Объединённых Наций |
| 自愿捐输 | самообложение |
| 自愿现金捐款 | добровольный взнос наличными |
| 自愿认捐 | добровольно объявленный взнос |
| 船捐 | налог с лодок |
| 苛捐 | тяжёлые поборы (и налоги) |
| 苛捐 | жестокие поборы (и обременительные подати) |
| 苛捐杂税 | тяжёлые поборы (и налоги) |
| 苛捐杂税 | жестокие поборы (и обременительные подати) |
| 英勇捐躯 | пасть героем |
| 补充资金捐款 | взносы в виде дополнительных средств |
| 裸捐 | жертвовать все деньги в пользу нуждающихся |
| 认捐 | объявить об оказании помощи |
| 认捐 | предложить дар |
| 认捐 | согласиться оказать помощь |
| 认捐 | предложить пожертвование |
| 认捐500元 | подписываться на пятьсот юаней |
| 认捐款项状况 | данные по объявленным взносам (по состоянию на...) |
| 认捐表 | ведомость объявленных и внесенных взносов |
| 豁免捐税 | освободить от налогов |
| 赈捐 | делать благотворительный сбор |
| 赈捐 | благотворительные суммы |
| 车捐 | налог на экипажи |
| 车捐 | налог на транспортные средства |
| 输捐 | делать пожертвование |
| 输捐 | платить налоги (сборы) |
| 遗捐 | отказываться от (чего-л.) |
| 遗捐 | выбрасывать (что-л.) |
| 遗捐 | бросать |
| 部长级捐助国会议 | Конференция доноров на уровне министров |
| 铺捐 | налог с торговых предприятий |
| 降低捐税的比率 | шкала снижения налогов |
| 隐名捐赠 | тайная отдача |
| 非专用捐款 | основные взносы |
| 首次净捐助国 | страна, первый раз получившая статус чистого донора |
| 骨髓捐献者 | донор костного мозга |
