| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 不得抽回出资 | не должны забирать свои вклады |
| gen. | 不能抽出的燃油 | несливаемое топливо |
| gen. | 为...抽出时间 | уделять время (кому-чему-л.) |
| tech. | 乙醚抽出物 | эфирный экстракт |
| gen. | 二次抽出物 | вторичный экстракт |
| gen. | 从一副扑克牌中抽出一张牌 | тянуть карту из колоды |
| gen. | 从一副纸牌中抽出一张老K牌 | тянуть короля из колоды карт |
| tech. | 从下抽出 | выпростать |
| gen. | 从个别的，具体的东西中抽象出来 | абстрагироваться от частного и конкретного |
| gen. | 从个别的、具体的东西中抽象出来 | абстрагироваться от частного и конкретного |
| gen. | 从伞包抽出伞衣与伞绳 | вытягивание купола и строп из ранца парашюта |
| gen. | 从信封里抽出信 | извлекать письмо из конверта |
| gen. | 从卡片箱中抽出的一张卡片 | карточка из картотеки |
| gen. | 从口袋里抽出手枪 | выхватывать пистолет из кармана |
| busin. | 从周转中抽出腾出部分资金 | высвобождение части средств из оборота |
| gen. | 从地槽中把水抽出去 | отлить воду из котлована |
| gen. | 从套子里抽出匕首 | вынимать кинжал из чехла |
| oil | 从岩心筒抽出样芯 | извлекать керн из керноприёмной трубы |
| gen. | 从工作中抽出身来 | вырываться со службы |
| gen. | 从怀里抽出 | вытаскивать из-за пазухи |
| gen. | 从抽屉的最下面取出钱 | достать деньги с самого низа ящика |
| gen. | 从抽屉里取出 | хватать из ящика |
| gen. | 从抽屉里拿出 | извлекать из ящика |
| gen. | 从抽屉里拿出 | выкладывать из ящика |
| gen. | 从桌子抽屉里取出文具盒 | 动词 + ~ (相应格) достать пенал из ящика стола |
| gen. | 从桌子里抽出... | вынуть что-л. из стола |
| gen. | 从油箱里抽出一些汽油 | накачать бензина из бака |
| busin. | 从流通中抽出大量货币 | высвобождение денежной массы из обращения |
| gen. | 从班上抽出 | выделять из группы |
| gen. | 从篱笆上抽出一根木棍 | вытаскивать из плетня палку |
| gen. | 从衣兜里抽出...来 | вытащить что-л. из кармана |
| gen. | 从许多...中随便抽出一个... | выхватывать что-л. из множества |
| gen. | 从...里面抽出水 | выкачать воду (откуда-л.) |
| gen. | 他虽然很忙、仍抽出时间从事科研 | несмотря на занятость, он находил время для научной работы |
| gen. | 低压抽出式开关柜 | низковольтный распределительный шкаф выдвижного исполнения |
| gen. | 低压抽出式开关柜 | низковольтный шкаф КРУ комплектного распределительного устройства с выдвижными элементами |
| gen. | 制革，毛皮原料初步加工及丹宁抽出物生产管理总局 | Главное управление кожевенной промышленности |
| el. | 变压器抽出部分 | выемная часть трансформатора |
| transf. | 变压器抽头变压器的引出线 | вывод трансформатора |
| el. | 可抽出单元 | выкатная ячейка |
| el. | 可抽出单元 | выдвижная ячейка |
| tech. | 可抽出的 | выдвижной |
| tech. | 可抽出的 | выемный |
| gen. | 可抽出的水闸门 | выемный гидрозатвор |
| el. | 可抽出连接器 | соединитель с оттяжным замком |
| gen. | 可抽出部分 | выемная часть |
| el. | 可沿轴向抽出的机座 | сдвигаемый корпус статора в осевом направлении |
| tech. | 吸入和抽出组合 | комбинирование вдува и отсоса |
| tech. | 吸入和抽出组合 | комбинация вдува и отсоса |
| construct. | 地下水的抽出 | откачка грунтовых вод |
| gen. | 好不容易才把手抽出来 | с усилием высвобождать руку |
| gen. | 对抽出功夫 | уделить время чему |
| gen. | 对抽出功夫 | уделять время чему |
| gen. | 对…抽出功夫 | уделить время чему |
| gen. | 对…抽出功夫 | уделять время чему |
| gen. | 尿素抽出物 | карбамидный экстракт |
| gen. | 尿素抽出物 | мочевинный экстракт |
| el. | 引出抽头 | делать отвод |
| el. | 引出抽头 | ответвлять |
| avia. | 引气抽出空气 | отбор воздуха |
| el. | 快速启动空气抽出器 | деформационный эжектор |
| gen. | 悄悄地抽出马刀 | потихоньку вытащить саблю |
| gen. | 房间里的烟抽出去了 | что + ~лось дым вытянулся из комнаты |
| tech. | 打数抽出 | выбрать |
| gen. | 把一只脚从马镫里抽出来 | выпутать из стремени ногу |
| gen. | 把抽屉从桌子里抽出 | выдвигать ящик из стола |
| gen. | 把抽象出来 | абстрагировать |
| gen. | 把雨伞从伞套里抽出 | вытаскивать зонтик из чехла |
| gen. | 抽不出来 | невозможно вытащить (сюда, наружу) |
| gen. | 抽出 | вытащить |
| geochem. | 抽出 | экстракция |
| mil. | 抽出 | извлекать (гильзу) |
| mil. | 抽出 | выбрасывать |
| textile | 抽出 | съём |
| mil. | 抽出 | разряжать (оружие) |
| el. | 抽出 | создавать разрежение |
| el. | 抽出 | отбор |
| O&G | 抽出 | скачивание |
| oil.proc. | 抽出 | высвобождение |
| oil.proc. | 抽出 | вытяжка |
| oil.proc. | 抽出 | абстрагирование |
| O&G | 抽出 | откачка |
| el. | 抽出 | извлечение |
| el. | 抽出 | экстрагировать |
| el. | 抽出 | экстракт |
| el. | 抽出 | выдвигаться |
| el. | 抽出 | выдвигать |
| tech. | 抽出 | абстрагировать |
| tech. | 抽出 | выводи́ть |
| tech. | 抽出 | вырыв |
| tech. | 抽出 | вытаскивание |
| tech. | 抽出 | вытягивать |
| tech. | 抽出 | отсасывать |
| tech. | 抽出 | скачивать |
| tech. | 抽出 | откачивать |
| tech. | 抽出 | откачивание |
| tech. | 抽出 | извлекать |
| tech. | 抽出 | вытаскивать |
| tech. | 抽出 | высасывание |
| tech. | 抽出 | выкачка |
| tech. | 抽出 | выкачивать |
| tech. | 抽出 | выкачивание |
| tech. | 抽出 | абстракция |
| gen. | 抽出 | выкроить |
| gen. | 抽出 | высосать |
| gen. | 抽出 | вынимать |
| gen. | 抽出液体,气体 | вытягивать |
| gen. | 抽出 | вытянуть |
| gen. | 抽出液体,气体 | вытянуть |
| gen. | 抽出 | вынуть |
| gen. | 抽出 | выдвинуть |
| gen. | 抽出 | выкачать |
| gen. | 抽出 | выделить |
| gen. | 抽出 | извлечь |
| tech. | 抽出 | экстрагирование |
| tech. | 抽出 | выбирать |
| tech. | 抽出 | выведение |
| tech. | 抽出 | выдергать |
| tech. | 抽出 | вырывание |
| tech. | 抽出 | высвободить |
| tech. | 抽出 | вытягивание |
| tech. | 抽出 | насасывать |
| tech. | 抽出 | откачать |
| tech. | 抽出 | откачиваться |
| tech. | 抽出 | отливать (指液体如水等) |
| tech. | 抽出 | отлить (指液体如水等) |
| tech. | 抽出 | отсосать |
| tech. | 抽出 | удаление |
| tech. | 抽出 | уделять |
| tech. | 抽出 | уделить |
| tech. | 抽出 | перекачивание |
| tech. | 抽出 | отсасывание |
| tech. | 抽出 | отлитие |
| tech. | 抽出 | отлив |
| tech. | 抽出 | откачаться |
| tech. | 抽出 | насосать |
| tech. | 抽出 | выхлоп |
| tech. | 抽出 | высвобождать |
| tech. | 抽出 | вырывать |
| tech. | 抽出 | выдернуть |
| tech. | 抽出 | выдвигание |
| tech. | 抽出 | выбрать |
| tech. | 抽出 | аспирация |
| gen. | 抽出 | достать |
| gen. | 抽出一个工作人员 | выделять сотрудника |
| gen. | 抽出一小时来读... | выделять час для чтения (чего-л.) |
| gen. | 抽出一张牌 | вынуть карту |
| gen. | 抽出一整天干某事 | выбирать целый день для чего-л. |
| gen. | 抽出一点工夫 | уделить свободную минуту |
| gen. | 抽出一点时间做某事 | 动词鼻 + ~ (相应格) уделить свободную минуту |
| gen. | 抽出一点时间 | уделить минутку |
| gen. | 抽出万千柳条 | во множестве развёртывается ива |
| gen. | 抽出人去陪伴... | выделять людей для сопровождения (кого-л.) |
| gen. | 抽出人来 | выделить людей |
| tech. | 抽出伞绳 | вытягивание строп (парашюта) |
| gen. | 抽出伞绳 | вытягивание строп парашюта |
| gen. | 抽出刀来 | достать нож |
| gen. | 抽出化合物 | экстрагированное соединение |
| gen. | 抽出去上课 | выделять для занятий |
| chem. | 抽出器 | экстракционный аппарат |
| mil. | 抽出器 | экстрактор |
| tech. | 抽出器 | извлекающее устройство |
| tech. | 抽出器 | разделяющее устройство |
| mil. | 抽出器 | выбрасыватель |
| tech. | 抽出塔板 | сливная тарелка (侧线) |
| gen. | 抽出塔板 | сливная тарелка |
| tech. | 抽出字 | выделяющее слово |
| met. | 抽出底 | выдвижной под |
| electr.eng. | 抽出式 | выдвижного типа |
| gen. | 抽出式 | вытяжной |
| electr.eng. | 抽出式单元 | выдвижная ячейка |
| tech. | 抽出式塔尺 | раздвижная рейка |
| el. | 抽出式开关 | выкатной разъединитель |
| gen. | 抽出式开关 | включатель выдвижного типа |
| el. | 抽出式开关板 | распределительный щит с выдвижными блоками |
| el. | 抽出式开关装置 | распредустройство с выдвижными выключателями |
| tech. | 抽出式扇风机 | вытяжной вентилятор |
| el. | 抽出式断路器 | выкатной выключатель |
| tech. | 抽出式水准尺 | раздвижная рейка |
| el. | 抽出式继电器 | выдвижное реле |
| el. | 抽出式继电器 | вставное реле |
| tech. | 抽出式通风 | вытяжная вентиляция |
| gen. | 抽出式通风 | отсасывающее проветривание |
| el. | 抽出式配电装置 | коммутационное устройство с выдвижными кабинами |
| mil. | 抽出总管 | вытяжной магистраль |
| gen. | 抽出手枪 | вытаскивать пистолет |
| tech. | 抽出探管 | выдвигать телескопическую штангу (при заправке топливом в полёте) |
| gen. | 抽出探管 | выдвигать телескопическую штангу при заправке топливом в полёте |
| gen. | 抽出提议 | вынимать предложение |
| gen. | 抽出时间 | выделить время |
| gen. | 抽出时间 | выделять время |
| gen. | 抽出时间 | найти время |
| gen. | 抽出时间休息 | освободить время для отдыха |
| gen. | 抽出时间干某事 | ~ + что выбирать время для чего-л. |
| inf. | 抽出最后的王牌 | вытащить козырь |
| gen. | 抽出术 | авульсия |
| gen. | 抽出术 | экзерез |
| met. | 抽出机 | вытаскиватель |
| gen. | 抽出来 | вытаскивать (сюда, наружу) |
| tech. | 抽出来的 | выхваченный |
| tech. | 抽出气体 | отсасываемый газ |
| el. | 抽出气流 | выпускной поток |
| el. | 抽出水 | продувочная вода |
| food.ind. | 抽出汁液 | откачка сока |
| gen. | 抽出油管 | извлечение НКТ |
| aerohydr. | 抽出泵 | откачивающий помпа |
| tech. | 抽出泵 | откачивающий насос |
| O&G, oilfield. | 抽出流体 | откачиваемый флюид |
| busin. | 抽出腾出流动资本 | высвобождение оборотного капитала |
| busin. | 抽出腾出流动资金 | высвобождение оборотных средств |
| O&G, oilfield. | 抽出液体 | откачка жидкости |
| gen. | 抽出液分离塔 | колонка для отделения экстракта |
| gen. | 抽出点工夫儿 | улучить момент |
| gen. | 抽出点时间来谈话 | урвать время для разговора |
| el. | 从炉膛抽出烟气 | отбор газа |
| el. | 抽出热能 | отвод тепла |
| gas.proc. | 抽出热量 | отвод тепловой энергии |
| gen. | 抽出热量 | теплоотвод |
| el. | 自堆芯抽出燃料组件核 | вывод тепловыделяющей сборки |
| oil.proc. | 抽出物 | экстракт |
| el. | 抽出率 | способность выщелачивания |
| oil.proc. | 抽出率 | степень извлечения |
| el. | 抽出率 | способность выпуска воды |
| tech. | 抽出的 | откачанный |
| tech. | 抽出的 | отлитый |
| tech. | 抽出的 | отсасывающий |
| tech. | 抽出的 | отсосный |
| tech. | 抽出的 | экстрактивный |
| tech. | 抽出的 | откачивающий |
| tech. | 抽出的 | выхлопной |
| busin. | 抽出的 | выборочный |
| tech. | 抽出的 | изобразительный |
| tech. | 抽出的 | высвобождающийся |
| el. | 抽出的热量 | отведённое тепло |
| tech. | 抽出的空气 | отсосанный воздух |
| el. | 抽出的空气 | вытяжная вентиляция |
| gen. | 抽出的空气 | выпускаемый воздух |
| O&G, oilfield. | 抽出的管 | извлечённая труба |
| gen. | 抽出空 | найти возможность |
| gen. | 抽出空 | найти время |
| tech. | 抽出空气 | выдувать |
| tech. | 抽出空气 | выдуть |
| gen. | 抽出空气 | ~ + что вытягивать воздух |
| tech. | 抽出空气 | выдувание (干材法) |
| tech. | 抽出空气 | откачивать воздух |
| gen. | 抽出空气 | выкачивать воздух |
| gen. | 抽出空气再循环 | рециркуляция вытяжной вентиляции |
| gen. | 抽出空闲时刻 | находить свободную минуту |
| gen. | 抽出空闲时间 | найти свободное время |
| O&G | 抽出管线 | откачивающая линия |
| mil., arm.veh. | 抽出管路 | откачивающая магистраль |
| gen. | 抽出考签 | вытащить билет |
| gen. | 抽出股金 | вынимать пай |
| el. | 抽出蒸汽 | пар из нерегулируемого отбора турбины |
| tech. | 抽出蒸汽 | отбирать пар |
| auto. | 抽出装置 | приспособление для вынимания |
| tech. | 抽出装置 | приспособление для извлечения |
| gen. | 抽出装置 | извлекатель |
| dril. | 抽出设备 | устройство для вытаскивания |
| econ. | 抽出资本 | высвобождение капитала |
| econ. | 抽出资源 | высвобождать ресурсы |
| econ. | 抽出资金 | высвобождать средства |
| bank. | 抽出资金 | высвобождать деньги |
| busin. | 抽出腾出资金 | высвобождение средств |
| gen. | 抽出资金 | выделить средства |
| mining. | 抽出通风 | всасывающее проветривание |
| el. | 抽出速度 | быстрота откачки |
| tech. | 抽出部分 | вырыв |
| gen. | 抽出闲工夫 | выбрать свободную минутку |
| gen. | 抽出阀 | вытяжной кран |
| tech. | 抽出降落伞 | вытягивание парашюта |
| gen. | 抽出鞘 | расчехлять |
| gen. | 抽出鞘 | доставать из ножен |
| gen. | 抽回出资 | забирать вклад |
| gen. | 抽回出资 | изымать вклад |
| tech. | 抽引出来 | отвлечение |
| el. | 抽气出口 | воздушный клапан |
| tech. | 抽水机出水率 | производительность насоса |
| tech. | 抽油管吸出管 | отсасывающая труба |
| el. | 抽速吸出速度 | быстрота откачки |
| gen. | 拉出抽屉 | выдвинуть ящик (стола, комода) |
| el. | 控制棒抽出事故核 | авария с выведением регулирующего стержня |
| gen. | 控制棒插入或抽出速率 | скорость ввода или вывода регулирующего стержня |
| gen. | 控制棒组失控抽出 | нерегулируемый вывод группы ОР СУЗ |
| el. | 控制棒插入或抽出速率核 | скорость ввода или вывода (регулирующего стержня) |
| IT | 数据抽出 | извлечение данных |
| gen. | 残渣润滑油抽出物 | экстракт остаточного масла |
| gen. | 每天抽出时间读书 | ежедневно уделять время для чтения |
| gen. | 气密抽出管 | газоплотная выдвижная труба |
| el. | 氮抽出管路核 | линия сброса гелия |
| el. | 氮抽出管路核 | линия отбора гелия |
| tech. | 水抽出物水提取液 | водная вытяжка |
| el. | 水平抽出法 | метод вывода выключателя из ячейки выкатыванием по горизонтали |
| el. | 水平抽出法 | метод вывода выключателя из камеры выкатыванием по горизонтали |
| gen. | 煤气抽出去 | газ вытянулся |
| tech. | 燃料抽出口 | горловина откачки топлива |
| gen. | 燃料组件抽出 | извлечение тепловыделяющей сборки |
| tech. | 用发动机抽出空气控制 | управление с помощью отбираемого от двигателей воздуха |
| gen. | 用抽水机把水抽出来 | отсосать воду насосом |
| radio | 电荷载流子抽出 | экстракция носителей заряда |
| tech. | 电解抽出 | электролитическая экстракция |
| gen. | 神经抽出术 | нейроэкзерез |
| el. | 空气抽出区 | район удаления воздуха |
| el. | 空气抽出区 | зона отвода воздуха |
| el. | 空气抽出器 | воздушный эжектор |
| IT | 穿孔卡片抽出 | выброс перфокарт |
| gen. | 突然抽出 | вынимать неожиданно |
| el. | 紧急排放抽出器 | эжектор аварийного сброса |
| gen. | 纤维抽出力 | сила удаления фибра |
| gen. | 股东在公司登记后，不得抽回出资 | участники не должны забирать свои вклады после регистрации компании |
| oil | 苯抽出物 | бензольный экстракт |
| gen. | 蒸汽抽出去了 | пар вытянулся |
| tech. | 表示"出" 、 "分出" 、"抽出" | экс... |
| tech. | 表示"出" 、 "分出" 、"抽出" | экз... |
| tech. | 表示"出" 、 "分出" 、"抽出" | экз… |
| tech. | 被抽出 | вытянуться |
| tech. | 被抽出来 | выдвинуться |
| gen. | 被抽出的混合物 | перекачиваемая смесь |
| gen. | 载流子抽出 | экстрагирование носителей |
| food.ind. | 酵母抽出物 | дрожжевой экстракт |
| el. | 金属壳抽出式开关 | выкатной разъединитель в металлическом корпусе |
| met. | 链式芯棒抽出机 | цепной оправкоизвлекатель |
| el. | 除气器抽出泵 | откачивающий насос деаэратора |
| gen. | 鼻子发出抽搭声 | хлюпать носом |
