| Chinese | Russian |
| 一般扣押令 | общий ордер (не указывающий лиц, подлежащих задержанию или аресту, предметы, подлежащие выемке и т.п.) |
| 下达扣押令 | вручить третьему лицу приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или на суммы, причитающиеся с него должнику |
| 下达扣押令 | наложение ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица |
| 下达扣押零 | судебный приказ об удержании части зарплаты (работника) |
| 下达扣押零 | вручить третьему лицу приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или на суммы, причитающиеся с него должнику |
| 下达扣押零 | наложение ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица |
| 不动产抵押 | залог недвижимости |
| 不动产抵押权 | залог недвижимости |
| 不动产抵押贷款 | реальный кредит |
| 予以羁押 | заключать под стражу |
| 交存法院的押金 | внесение денег в депозит суда |
| 任意扣押 | произвольное задержание |
| 优先抵押权 | первая ипотека (даёт преимущество кредитору) |
| 优先抵押权 | первая закладная (даёт преимущество кредитору) |
| 低次抵押权 | "младшая" ипотека (ипотека, которая по правам уступает первой и поэтому имеет более высокую процентную ставку) |
| 保护性拘押 | предупредительное заключение |
| 借债之抵押品 | поручитель по займу |
| 借债之抵押品 | обеспечение ссуды |
| 借债之抵押品 | поручительство по займу |
| 债务人动产扣押令 | судебный приказ об обращении взыскания на имущество должника |
| 债权抵押 | залог обязательственных прав |
| 债权抵押贷款 | кредит под залог исключительных обязательственных прав |
| 公义式抵押 | залог по праву справедливости |
| 关押 | содержание под стражей |
| 关押 | задержание |
| 关押 | сажать в тюремный карцер |
| 关押 | лишать свободы |
| 关押 | лишение свободы |
| 关押 | арестовывать |
| 关押 | заключать в тюрьму |
| 关押 | тюремное заключение |
| 关押令 | приказ о заключении под стражу |
| 关于抵押财产索赔权的诉讼 | иск об обращении взыскания на имущество, находящееся в ипотечном залоге |
| 典押 | принимать в залог |
| 判决前的羁押 | содержание под стражей до вынесения приговора |
| 动产扣押 | наложение ареста на имущество в обеспечение долга |
| 动产扣押 | завладение имуществом в обеспечение выполнения обязательства |
| 动产抵押 | ломбардный залог |
| 动产抵押 | ипотечный залог движимости |
| 动产抵押 | закладная на движимость |
| 动产抵押 | фидуциарный ипотечный залог движимости |
| 动产抵押 | продажа-залог движимости с условием о выкупе |
| 动产抵押权 | залог движимости |
| 动产质押 | залог движимого имущества |
| 取消抵押品赎回权 | лишение должника права выкупа заложенного имущества |
| 取消抵押品赎回权 | потеря права выкупа заложенного имущества |
| 受抵押人 | кредитор по ипотечному залогу |
| 合并抵押 | совокупная закладная (под недвижимость, состоящую из мелких участков земли) |
| 合法抵押 | законное залоговое право (legal mortgage) |
| 合法拘押 | законное содержание под стражей |
| 固定抵押 | твёрдый залог |
| 固定抵押 | постоянный залог |
| 在押 | содержащийся в заключении |
| 在押犯 | обвиняемый, содержащийся под стражей |
| 在押犯 | лицо, находящееся под стражей |
| 在押犯人 | обвиняемый, содержащийся под стражей |
| 在押犯人 | лицо, находящееся под стражей |
| 寄押 | заключать под стражу |
| 对诉讼外债务人财产的扣押 | наложение ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица |
| 对诉讼外债务人财产的扣押 | наложение ареста на имущество лица, находящегося вне территориальной сферы юрисдикции суда |
| 已抵押的财产 | заложенное имущество |
| 建筑权抵押 | залог права аренды строения |
| 开口抵押 | "открытая" закладная (по которой сумма долга против заложенного имущества может быть увеличена) |
| 开口抵押 | открытая закладная (по которой сумма долга против заложенного имущества может быть увеличена) |
| 强制到庭扣押令 | приказ об аресте (лица) |
| 总括抵押 | полная ипотека на всю собственность должника |
| 总括抵押 | совокупная закладная (под недвижимость, состоящую из мелких участков земли) |
| 房地产抵押银行家 | ипотечный банкир (Mortgage Banker) |
| 扣押 | налагать арест (на...) |
| 扣押 | удерживать |
| 扣押 | брать под стражу |
| 扣押 | задерживать |
| 扣押 | арестовывать |
| 扣押书证 | наложение ареста на документы |
| 扣押令 | судебный приказ о наложении ареста на имущество |
| 扣押令 | судебный приказ о приводе в суд |
| 扣押物证 | наложение ареста на имущество |
| 扣押第三债务人保管的财产令状 | приказ суда о наложении ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица |
| 扣押船舶 | арестовывать судно |
| 扣押财产 | налагать арест на имущество |
| 扣押财产令 | судебный приказ о наложении ареста на имущество |
| 承受抵押人 | кредитор по ипотечному залогу |
| 抵押 | ипотечный залог |
| 抵押 | ипотека |
| 抵押 | обременять ипотечным залогом |
| 抵押 | отдавать в залог |
| 抵押 | бодмерея |
| 抵押 | морской залог |
| 抵押 | закладывать (недвижимость) |
| 抵押 | давать в залог |
| 抵押人 | должник по ипотечному залогу |
| 抵押保证书 | залоговое обязательство |
| 抵押借贷 | заём под залог недвижимости |
| 抵押债券 | облигация, обеспеченная закладной (под недвижимость) |
| 抵押债券 | долговое обязательство, обеспеченное закладной под недвижимость |
| 抵押债务人 | должник по ипотечному залогу |
| 抵押动产 | фидуциарный ипотечный залог движимости |
| 抵押动产 | ипотечный залог движимости |
| 抵押动产 | закладная на движимость |
| 抵押动产 | ломбардный залог |
| 抵押动产 | продажа-залог движимости с условием о выкупе |
| 抵押合同 | ипотечный договор |
| 抵押品 | ипотечный залог |
| 抵押品 | предмет залога |
| 抵押担保品 | имущественное обеспечение |
| 抵押持有人 | держатель ипотеки |
| 抵押期满拍卖 | продажа заложенной недвижимости |
| 抵押权 | ипотечный залог |
| 抵押权 | ипотека |
| 抵押权 | залоговое право |
| 抵押权人 | кредитор по ипотечному залогу |
| 抵押权的设定 | ипотечный залог |
| 抵押权证书 | ипотечный акт |
| 抵押权诉讼 | иск об обращении взыскания на имущество, находящееся в ипотечном залоге |
| 抵押物处分 | распоряжение заложенной вещью (имуществом) |
| 抵押着 | быть в залоге |
| 抵押证书 | закладной сертификат (разновидность облигаций, обеспеченных закладной) |
| 抵押证券 | облигация, обеспеченная закладной под недвижимость |
| 抵押诉讼 | иск об обращении взыскания на имущество, находящееся в ипотечном залоге |
| 抵押贷款 | ломбардный заём |
| 抵押贷款 | обеспеченный заём |
| 抵押贷款 | обеспеченная ссуда |
| 抵押贷款 | заём под залог недвижимости |
| 抵押贷款 | ломбардный заем |
| 抵押金额 | залоговая сумма |
| 押候 | отложение слушания дела |
| 押候 | откладывать слушание дела |
| 押候 | предварительное заключение |
| 押定 | давать задаток (под расписку) |
| 押封 | наложить арест (на собственность) |
| 押尾 | визировать подписью |
| 押当 | отдавать в залог |
| 押当 | закладывать |
| 押掉 | отдать в заклад (напр. в ломбард) |
| 押收令 | судебный приказ о наложении ареста на имущество |
| 押收令 | судебный приказ о приводе в суд |
| 押权 | ипотечное право |
| 押标金 | гарантия выполнения договора |
| 押标金 | гарантия выполнения контракта |
| 押标金 | залоговое обязательство (подрядчика) |
| 押标金 | залог |
| 押案追比 | задержать в качестве вещественного доказательства впредь до возвращения владельцу (напр. краденое) |
| 押汇 | инкассирование |
| 押汇 | инкассировать |
| 押汇 | документированная тратта |
| 押汇 | инкассо |
| 押票 | закладная квитанция |
| 押票 | ордер на арест |
| 押租 | первый взнос (при платеже в рассрочку) |
| 押缝 | визировать подписью |
| 押缴 | задержать в качестве вещественного доказательства впредь до возвращения владельцу (напр. краденое) |
| 押船借款 | бодмерейный заем |
| 押船借款合同 | бодмерейный договор (документ, подтверждающий залог судна в качестве обеспечения ссуды) |
| 押船借款契约 | бодмерейный договор (документ, подтверждающий залог судна в качестве обеспечения ссуды) |
| 押解 | конвоировать (арестованного) |
| 押解 | конвой |
| 押解出境 | депортировать |
| 押记登记册 | реестр залогов |
| 押追 | задержать в качестве вещественного доказательства впредь до возвращения владельцу (напр. краденое) |
| 押金 | часть цены акции, вносимая наличными при покупке в кредит (с участием брокерского кредита) |
| 拘押 | заключать под стражу |
| 拘押 | содержать под стражей |
| 拘押令状 | судебный приказ об аресте лица |
| 拘押令状 | судебный приказ о наложении ареста на имущество |
| 拘押令状 | судебный приказ об аресте лица или наложении ареста на имущество |
| 拘押所 | изолятор временного содержания |
| 拘押讯问 | допрос в условиях содержания под стражей |
| 拘押证 | приказ о заключении под стражу |
| 提供抵押 | предоставлять обеспечение |
| 撤销扣押 | снять арест |
| 收押 | арест |
| 收押 | заключение под стражу предварительное заключение |
| 收押 | задерживать |
| 收押 | содержать под стражей |
| 收押 | заключать в тюрьму |
| 收押 | арестовывать в тюрьму |
| 收押 | брать под стражу |
| 收押 | содержание под стражей |
| 收押 | задержание |
| 普通抵押 | общая ипотека |
| 有抵押品的债权人 | кредитор, имеющий залоговое обеспечение |
| 有抵押的债权人 | кредитор, имеющий залоговое обеспечение |
| 权利抵押 | залог права |
| 案犯监押令 | судебный приказ об аресте |
| 案犯监押令 | судебный приказ о заключении в тюрьму |
| 案犯监押令 | судебный приказ об аресте или о заключении в тюрьму |
| 次抵押 | вторая закладная |
| 次抵押 | третья закладная |
| 次抵押 | младшая ипотека |
| 次抵押 | "младшая" ипотека |
| 法定抵押 | законное залоговое право |
| 法律上的抵押 | законное залоговое право |
| 浮动抵押 | краткосрочный государственный долг |
| 浮动抵押 | залог товаров в обороте |
| 海事扣押权 | морское залоговое право |
| 物权质押 | имущественный залог |
| 看押 | содержать под арестом |
| 禁闭押票 | ордер на арест |
| 移押 | ипотечный подзалог |
| 第一抵押权 | первая ипотека |
| 第一次抵押 | первая ипотека (даёт преимущество кредитору) |
| 第一次抵押 | первая закладная (даёт преимущество кредитору) |
| 第二抵押 | вторая закладная |
| 第二抵押 | третья закладная |
| 第二抵押 | младшая ипотека |
| 统括抵押 | полная ипотека на всю собственность должника |
| 缴纳押金 | внести залог |
| 羁押 | держать под стражей |
| 羁押 | содержание под стражей |
| 羁押 | задержать |
| 羁押 | содержать под стражей |
| 羁押场所 | место заключения |
| 羁押场所 | место содержания под стражей |
| 羁押犯 | лицо, находящееся под стражей |
| 船舶抵押债券 | закладная по бодмерее |
| 船舶抵押债券 | бодмерейный договор (документ, подтверждающий залог судна в качестве обеспечения ссуды) |
| 船舶抵押契据 | бодмерейный договор (документ, подтверждающий залог судна в качестве обеспечения ссуды) |
| 船舶抵押契约 | бодмерейный договор (документ, подтверждающий залог судна в качестве обеспечения ссуды) |
| 船舶抵押贷款 | бодмерейный заём |
| 船货抵押债券 | закладная по бодмерее |
| 船货抵押合同 | морской заём |
| 船货抵押合同 | заём под залог судна и/или груза |
| 船货抵押合同 | заем под залог судна и/или груза |
| 船货抵押合同 | морской заем |
| 船货抵押契约 | закладная по бодмерее |
| 花押 | инициалы |
| 花押 | парафирование |
| 花押 | сокращённая подпись |
| 花押 | пометка на документе вместо печати |
| 花押 | параф |
| 董押 | содержать под стражей |
| 被押解出境者 | сосланное лицо |
| 被押解出境者 | депортированное лицо |
| 被押解出境者 | высланное лицо |
| 被扣押的财物 | наложение ареста на имущество |
| 被扣押财产人 | лицо, у которого арестовано имущество в обеспечение выполнения обязательства |
| 被扣押财产人 | лицо, у которого изъято имущество в обеспечение выполнения обязательства |
| 被扣押财物 | накладывать арест на имущество в обеспечение долга |
| 解除抵押 | погашение ипотеки |
| 解除抵押 | снятие залога |
| 财产扣押 | наложение ареста на имущество в обеспечение долга |
| 财产扣押令 | приказ о наложении ареста на имущество |
| 财产扣押令 | приказ об описи имущества |
| 财产扣押令 | судебный приказ об изъятии имущества |
| 财产抵押 | залог имущества |
| 财产的抵押权 | общая ипотека |
| 财物扣押 | наложение ареста на имущество в обеспечение долга |
| 财物扣押 | заявление имуществом в обеспечение выполнения обязательства |
| 财物扣押 | завладение имуществом в обеспечение выполнения обязательства |
| 财物扣押权 | наложение ареста на имущество в обеспечение долга |
| 财物扣押权 | завладение имуществом в обеспечение выполнения обязательства |
| 货船抵押贷款 | морской заём |
| 货船抵押贷款 | заём под залог судна и/или груза |
| 货船抵押贷款 | заем под залог судна и/или груза |
| 货船抵押贷款 | морской заем |
| 质押 | ручной залог |
| 质押 | закладывать (недвижимость) |
| 质押 | залог (какого-л. имущества) |
| 质押 | ипотечный залог |
| 质押 | обременять ипотечным залогом |
| 质押书 | ипотечный акт |
| 质押合同 | договор о залоге |
| 质押品 | имущественное обеспечение |
| 质押品 | заложенная вещь |
| 质押权 | залоговое право |
| 质押权利设定书 | ипотечный акт |
| 质押财产 | ручной залог |
| 质押财产 | отдавать в залог |
| 质押财产 | заложенное имущество |
| 购买抵押 | ипотека, выдаваемая покупателем вместо наличности при приобретении собственности |
| 转抵押 | ипотечный подзалог |
| 闭锁抵押 | закрытая закладная (не позволяющая осуществлять дополнительные займы без согласия первого кредитора) |
| 非优惠抵押权 | третья закладная |
| 非优惠抵押权 | младшая ипотека |
| 非优惠抵押权 | вторая закладная |
| 非优惠抵押权 | "младшая" ипотека |
| 非法扣押 | противоправное содержание под стражей |
| 非法扣押 | противоправное заключение под стражу или содержание под стражей |
| 非法扣押 | противоправное заключение под стражу |
| 非法扣押 | противоправное задержание |
| 高级抵押 | "старшая" ипотека (ипотека, которая по правам выше второй и поэтому имеет более низкую процентную ставку) |
