 |
| Subject | Chinese | Russian |
| tech. | 多倍投影测图仪工作台用笔 | карандаш обводного столика мультиплекса |
| fig.of.sp. | 投笔 | перестать заниматься литературным трудом |
| gen. | 投笔 | отбросить кисть |
| inf. | 投笔从戌 | переходить с гражданской службы на военную |
| fig.of.sp. | 投笔从戎 | перейти с гражданской службы на военную |
| gen. | 投笔从戎 | отбросить кисть и взяться за оружие |
| gen. | 整笔投资 | капиталовложения одной суммой (инвестиционная программа, участник которой делает разовый взнос) |
| gen. | 整笔投资额 | капиталовложения одной суммой (инвестиционная программа, участник которой делает разовый взнос) |
| gen. | 期货市场可能是这笔资金的最佳投向 | рынок фьючерсов являться прекрасным местом для инвестирования этих денег |
| ed. | 笔迹投影仪 | графопроектор |