| Chinese | Russian |
| 一直在担心和思念 | тревога и тоска живут |
| 一门心思 | все внимание сосредоточивать |
| 一门心思 | всем сердцем и всеми помыслами |
| 一门心思 | всецело поглощён мыслью |
| 专心思考 | застывать в напряжённой думе |
| 丢开...心思 | отгонять какую-л. мысль |
| 丢开...心思 | гнать какую-л. мысль |
| 中心思想 | лейтмотив |
| 作品等的中心思想 | идея |
| 中心思想 | центральная идея |
| 中心思想 | центральная мысль |
| 中心意思 | основной смысл |
| 书的中心思想 | центральная мысль книги |
| 他没有心思开玩笑 | ему не до шуток |
| 作品报告的中心思想 | основная мысль произведения (或 доклада) |
| 作品的中心思想 | основной мысль произведения |
| 作品的中心思想 | основная мысль произведения |
| 使改革的思想深入人心 | внедрять идеи реформы в души людей |
| 俄罗斯马克思主义教育学、儿童学和心理学科学研究所联合会 | Российская ассоциация научно-исследовательских институтов марксистской педагогики, педологии и психологии |
| 全部心思用于科学研究 | жить наукой |
| 内心的思绪 | немые думы |
| 分析中心思想 | разбирать идею |
| 劳心焦思 | тяжёлые раздумья |
| 劳心焦思 | тягостные думы |
| 劳心焦思 | ломать голову |
| 发言的中心思想 | идея выступления |
| 哪有心思 | не до |
| 唯心主义思想体系 | идеалистическая идеология |
| 唯心主义思想的残余 | пережитки идеализма |
| 唯心主义思潮 | идеалистическое течение |
| 喜伤心，怒伤肝，忧伤肺，思伤脾，恐伤肾 | чрезмерная радость вредит сердцу, гнев - печени, грусть - лёгким, тоска - селезёнке, страх - почкам |
| 在危急之时，若能清明在躬，不要乱了心思，自能想出解决的办法 | можно найти выход из любой сложной ситуации, если сохранять безмятежность и спокойствие не теряя головы |
| 在思想上关心 | морально заинтересовать |
| 女孩子在衣服上特别花心思 | девушки особо трепетно относятся к одежде |
| 姑娘朝思暮想的心事 | заветные девичьи думы |
| 小说的中心思想内容 | идейное содержание романа |
| 平心静气的思考 | спокойное раздумье |
| 很理解...的心思 | проникать в чью-л. мысль |
| 心思 | интерес к... |
| 心思 | мнение |
| 心思 | мысли |
| 心思 | желание |
| 心思 | намерение |
| 心思 | планы |
| 心思 | ум |
| 心思 | думать |
| 心思 | считать |
| 心思 | полагать |
| 心思 | мышление |
| 心思 | мысль |
| 心思才力 | умственные способности |
| 心有所思 | на сердце легло раздумье |
| 心理学思想 | психологическая мысль |
| 忧心忡忡地沉思 | ~ + как грустно размышлять |
| 思乡心切 | тоска по дому |
| 思乡心切 | тоска по родине |
| 思心 | дума |
| 思心 | мысль |
| 思想上专心致志的 | как + ~ внутренне собранный |
| 思想中心 | ~ + кто-что идейный центр |
| 思想的中心 | ядро мысли |
| ...思想萦绕在...的心头 | какая-л. мысль преследует (кого-л.) |
| 思绪涌上心头 | мысли хлынули |
| 思维心理 | психология мышления |
| 思维心理学 | психология мышления |
| 我哪有心思去散步 | Мне не до прогулок |
| 我没心思开玩笑 | мне не до шуток |
| 我没有开玩笑的心思 | У меня нет настроения шутить |
| 我看不透他的心思 | Не могу проникнуть в его мысли |
| 把心思收束一下 | сосредоточить мысли |
| 把思想埋藏在心中 | хранить мысли в душе |
| 报告的中心思想 | идея доклада |
| 报道的中心意思 | смысл сообщения |
| 挖空心思 | обдумывать со всех сторон |
| 挖空心思 | думать и так и сяк |
| 挖空心思 | ломать голову |
| 挖空心思找答案 | биться над решением (чего-л.) |
| 斗心思 | состязаться в уме (хитрости) |
| 没有心思做... | не быть в духе делать (что-л.) |
| 没有心思做... | быть в духе делать (что-л.) |
| 有为祖国立功的思想准备和决心 | живёт готовность и воля к подвигу во имя Родины |
| 枉费心思 | напрасно принимать близко к сердцу |
| 枉费心思 | понапрасну тратить душевные силы |
| 枉费心思 | зря беспокоиться |
| 核心思想 | основная идея |
| 沉重的思考一个接一个涌上他的心头 | тяжёлые думы наваливались на него одна за другой |
| 没心思 | неохота |
| 没心思 | нет желания |
| 没心思干 | валиться из рук |
| 没有心思跳舞 | у кого-л. нет настроения танцевать |
| 煞费心思 | немало поломать голову (над чем-л.) |
| 猜到...心思 | угадать чьи-л. мысли |
| 猜透他的心思 | угадывать его мысль |
| 猜透她的心思 | угадать её намерения |
| 猜透的心思 | угадать мысль |
| 猜透…的心思 | угадать мысль |
| 用心思 | соображать |
| 用心思 | размышлять |
| 用心思 | задуматься |
| 用心思 | ломать голову |
| 用心思索 | раскидывать умом |
| 用心思索 | отдавать душу мыслительному процессу |
| 用尽心思 | приложив все душевные силы |
| 用尽心思 | направив все мысли (на достижение чего-л.) |
| 短篇小说的中心思想 | главная мысль рассказа |
| 短篇小说的中心思想 | основная мысль рассказа |
| 科学思想的核心 | центр научной мысли |
| 花心思 | размышлять |
| 花心思 | стараться осмыслить |
| 花心思 | продумывать |
| 花很多心思 | брать много внимания |
| 藏在内心深处的思想 | сокровенная мысль |
| 见他时胆战心惊，把似你无人处休眠思梦想? | чем видеть, как он постоянно дрожит от страха и душой мятётся, - не лучше ль было бы тебе, где нет его, спокойно ночевать и в сонных грёзах думать о любимом? |
| 该书的中心意思是... | смысл книги состоит |
| 费心思 | напряжённо думать |
| 费心思 | напрягать мысли |
| 费心思 | прилагать усилия (подумать) |
| 费尽心思 | до предела напрячь все свои способности |
| 费尽心思 | отдать все силы души (ума) |
| 身心思念... | тело тосковало по (чему-л.) |
| 转述中心思想 | идея изложения |
| 集中全部心思 | напрячь душу |
| 饱暖思淫欲，饥寒起盗心 | сытость и тепло рождают похоть, голод и холод - желание воровать |
