| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一个人抵得两个 | он один соответствует двум (стоит двух) |
| gen. | 一个人顶得上七个人 | один стоит семерых |
| fig.of.sp. | 一人得道，鸡犬升天 | Занял высокую должность, и близкие ему люди тоже получили власть |
| verbat. | 一人得道，鸡犬升天 | Человек стал отшельником и поднялся в горы, его животные также поднялись ближе к небу |
| fig.of.sp. | 一人得道，鸡犬飞升 | Занял высокую должность, и близкие ему люди тоже получили власть |
| verbat. | 一人得道，鸡犬飞升 | Человек стал отшельником и поднялся в горы, его животные также поднялись ближе к небу |
| inf. | 一伙打得火热、胡来的人 | тёплая компания |
| gen. | 一架拖拉机抵得过十个人 | один трактор в работе стоит десятка пар рабочих рук |
| gen. | 一架拖拉机抵得过十个人 | один трактор может справиться с работой десятка человек |
| gen. | 一群喝得醉醺醺的人 | пьяная компания |
| gen. | 一道强烈的白光闪得人眼花 | ослепительный белый луч так сверкнул, что зарябило в глазах |
| gen. | 万人判死一得珠 | здесь тьма людей рискует жизнью, жемчужину ж добудет лишь один |
| gen. | 上不失天时，下不失地利，中得人和，而百事不废 | при благоприятных погодных условиях, в подходящей географической местности и при наличии народного |
| gen. | 不大见得人 | невозможно выставить публике |
| gen. | 不容别人取得成就 | нетерпимый к чужому успеху |
| gen. | 不容别人取得成就的 | нетерпимый к чужому успеху |
| law | 不得己而杀人 | неизбежное убийство вследствие необходимости |
| gen. | 不得已而杀人 | неизбежное убийство вследствие необходимости |
| law | 不得继承人 | недостойный наследник |
| gen. | 不得罪人的俏皮话 | безобидная острота |
| gen. | 不由得叫人想... | проситься |
| gen. | 不由得叫人想... | попроситься |
| gen. | 不由得叫人想把感受写出来 | переживания просятся на бумагу |
| gen. | 不让一切无票的人得逞 | искоренить всех заяцев |
| gen. | 不让任何人得安宁 | никого не пропустить |
| gen. | 与人混熟得快 | скоро сходиться с людьми |
| gen. | 与其他人相比他阅读得够多的 | в сравнении с другими он достаточно начитан |
| gen. | 丑得吓人 | страшное безобразие |
| gen. | 两个人商议得已经有边了 | путём обсуждения ими вдвоём достигнуты определённые результаты |
| gen. | 严厉得使人害怕 | устрашающе грозно |
| econ. | 个人劳动所得 | доход от индивидуальной трудовой деятельности |
| gen. | 个人得失 | личные выгоды и убытки |
| gen. | 个人所得 | личный доход |
| gen. | 个人所得总额 | общая сумма индивидуального дохода |
| gen. | 个人所得税 | индивидуальный подоходный налог (ИПН) |
| O&G | 个人所得税 | подоходный налог с физического лица |
| IMF. | 个人所得税 | подоходному налогу с физических лиц |
| IMF. | 个人所得税 | личный подоходный налог |
| IMF. | 个人所得税 | подоходный налог с физических лиц |
| tax. | 个人所得税 | налог на доходы физических лиц |
| gen. | 个人所得税 | личный подоходный налог |
| gen. | 个人所得税 | НДФЛ |
| gen. | 个人所得税免税额 | сумма освобождения от индивидуального подоходного налога |
| gen. | 个人所得税免税额 | сумма льготы по подоходному налогу физических лиц |
| gen. | 个人所得税完税证明 | свидетельство об уплате подоходного налога с физических лиц |
| law | 个人所得税法 | Закон о личном подоходном налоге |
| gen. | 个人所得税法 | закон о подоходном налоге с физических лиц |
| gen. | 个人所得税申报表 | декларация по подоходному налогу с физических лиц |
| busin. | 个人所得税的份额 | доля налогов с личных доходов |
| gen. | 个人所得税税率 | ставка индивидуального подоходного налога |
| gen. | 个人所得税税率 | ставка подоходного налога с физических лиц |
| gen. | 个人所得税税率表 | таблица ставок подоходного налога с физических лиц |
| gen. | 个人所得税豁免额 | сумма освобождения от налога на доходы физических лиц |
| gen. | 个人所得额 | сумма индивидуального дохода |
| gen. | 中华人民共和国个人所得税法 | Закон Китайской Народной Республики о личном подоходном налоге |
| gen. | 中华人民共和国个人所得税法实行细则 | Инструкция по применению Закона КНР о подоходном налоге с физических лиц |
| gen. | 中华人民共和国外商投资企业和外国企业所得税法 | закон КНР о подоходном налоге с предприятий с участием иностранного капитала и иностранных предприятий |
| gen. | 中华人民共和国外商投资企业所得税法 | закон КНР о подоходном налоге с предприятий с участием иностранного капитала и иностранных предприятий |
| gen. | 为这么点小事犯得着再去麻烦人吗？Стоит | ли человека опять беспокоить из-за такого пустяка? |
| gen. | 举棋不定之间，被人疾足先得 | пока он колеблется, все его обходят |
| gen. | 乍得人 | гражданин Чада |
| gen. | 乍得人 | чадский сахелантроп |
| gen. | 乍得人 | чадец |
| gen. | 乍得人猿 | чадский сахелантроп |
| gen. | 乍得沙赫人 | чадский сахелантроп |
| gen. | 亏得你是明白人，怎么不知道这个道理? | как же ты этого не понимаешь?! а ещё считаешься умным человеком! |
| gen. | 人人都能看得起的戏院 | ~ + для кого-чего (或 кому-чему) доступный для всех театр |
| gen. | ...人值得注意 | личность кого-л. заслуживает внимания |
| gen. | 人冻得够呛 | кто-что + ~ет человек замёрз |
| gen. | ...人博得信任 | ~ + 动词(第三人称) личность кого-л. внушает доверие |
| gen. | 人可以进得去的山洞 | ~ + для кого-чего (或 кому-чему) доступная для человека пещера |
| gen. | 人善得人欺，马善得人骑 | хорошего человека - обижают, а хорошую лошадь - седлают |
| verbat. | 人在屋檐下不得不低头 | человек не может не склонить голову под карнизом (образн. о подчинении вышестоящим; о непреодолимых обстоятельствах, вынуждающих покориться) |
| verbat. | 人在屋檐下，不得不低头 | человек не может не склонить голову под карнизом (образн. о подчинении вышестоящим; о непреодолимых обстоятельствах, вынуждающих покориться) |
| econ. | 人均实际所得 | реальный доход на душу населения |
| gen. | 人家已经认错，就得了呗 | человек уже повинился признал ошибку, ну и всё! |
| gen. | 人家忙得要死，你倒在这里七嘴八舌 | Человек занят по уши, а ты тут треплешь языком |
| med. | 人工获得性免疫 | искусственно приобретенный иммунитет |
| gen. | 人才难得 | очень талантливый человек |
| gen. | 人才难得 | талантливых людей тяжело найти |
| gen. | 人挤得水泄不通 | яблоку негде упасть |
| gen. | 人挤得水泄不通 | негде яблоку упасть |
| gen. | 人类征服得了大自然 | человек покорит природу |
| gen. | 人都不得一样 | люди не могут быть одинаковыми |
| gen. | 什么坏事都干得出来的人 | страшный человек |
| gen. | 今天的会得去一个人，要不你去，要不我去。 | Сегодня кто-нибудь должен пойти на совещание: либо ты, либо я |
| gen. | 从人民群众那里得到支持 | ~ + у кого получать поддержку у народных масс |
| gen. | 从大人那里获得... | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) получить что-л. от взрослых |
| gen. | 从当事人目击者那儿直接得知听到 | из первых уст узнать 或 услышать уста |
| econ. | 从私人得到贷款的利率 | процентная ставка по займам, предоставляемым физическим лицам физическими лицами |
| gen. | 从领导人那儿得到 | ~ + от кого-чего получать от руководителя |
| gen. | 他总觉得低人一等 | он постоянно чувствует свою неполноценность |
| gen. | 他显得比别人严肃 | он казался серьёзнее прочих |
| gen. | 他讲得太多了，别人一句话也插不上嘴 | он тараторит так, что и слова не вставишь |
| gen. | 令人不得安宁的夜宿 | беспокойный ночлег |
| gen. | 令人怡然自得的温暖 | блаженная теплота |
| gen. | 令人笑得要命 | уморить со смеху |
| gen. | 以得人为枭 | считать главным высшим достижением завоевание на свою сторону людей |
| gen. | 以更合适的工作人员替换工作得不好的工作人员 | ~ + кого-что + кем-чем заменять плохого работника более подходящим |
| gen. | 众人你看我，我看你，没有一个能回答得出 | все переглянулись друг с другом, но никто не смог ответить |
| busin. | 低工资人员所得税 | подоходный налог на лиц с низким уровнем доходов |
| gen. | 体育使人变得健康 | ~ + 动词(第三人称) спорт делает человека здоровым |
| gen. | 佛得角人 | кабовердианец |
| relig. | 你 們 不 要 論斷 人 、 免得 你 們被論斷 | Не судите, да не судимы будете (Alex Lilo) |
| gen. | 你觉得自己是一个唠叨女人吗？ | Считаете ли вы себя болтушкой? |
| gen. | 使人不得安居 | житья нет |
| inf. | 使人不得安居 | не дают спокойно жить |
| gen. | 使人不得安居 | нет возможности спокойно жить |
| ed. | 使人变得高尚的 | облагораживающий |
| ed. | 使人变得高尚的影响 | облагораживающее влияние |
| ed. | 使人变得高尚的美学享受 | облагораживающее эстетическое наслаждение |
| gen. | 使人吃得很饱的早餐 | плотный завтрак |
| gen. | 使人吃得饱的晚饭 | сытный ужин |
| gen. | 使冷酷的心变得有人性 | очеловечить жестокое сердце |
| gen. | 使受侮辱的人得到补偿 | удовлетворить оскорбленного |
| gen. | 使听故事的人们感动得落泪 | растрогать слушателей своим рассказом до слез |
| gen. | 使男人变得冷漠无情 | сушить мужчину |
| gen. | 使病人不得安宁 | ~ + кого-что беспокоить больного |
| gen. | 保证病人得到很好的护理 | гарантировать больным хороший уход |
| gen. | 候选人获得...票 | ~ + 动词(第三人称) кандидат получил сколько-л. голосов |
| gen. | 候选人获得...票 | ~ + 动词(第三人称) кандидат собрал сколько-л. голосов |
| gen. | 值得为人民的利益献身 | стоить отдать свою жизнь за интересы народа |
| gen. | 像得令人惊奇 | похожий до удивительности |
| gen. | 关个人得失 | заботиться о личной выгоде |
| gen. | 兵士凶，她更凶，凶得人家反笑了 | солдаты были злы, а она ― ещё злее: злилась так, что люди со смеху покатились! |
| gen. | 其余的人听得很认真 | прочие слушают внимательно |
| gen. | 写得引人人胜 | писать увлекательно |
| gen. | 写得鼓舞人心 | писать вдохновенно |
| gen. | 军人使自己获得流芳百世的光荣 | воины покрыли себя неувядаемой славой |
| gen. | 冰禁得住人 | Лед держит человека |
| inf. | 冷得吓人 | ужасный холод |
| gen. | 凉得令人舒坦 | приятно холодить |
| gen. | 几人雄猛得宁馨? | сколько же человек способны быть в такой же степени мужественными и неутомимыми? |
| inf. | 凶狠得吓人的 | ужасно злой |
| gen. | 利用别人得到好处 | извлекать пользу за счёт других |
| fig.of.sp. | 别人家的肉，哪里偎得热 | кровное дитя ближе всего |
| fig.of.sp. | 别人家的肉，哪里偎得热 | к родному ребёнку всегда более благосклонны |
| proverb | 别人的痛苦不觉得痛 | Чужое горе не болит |
| gen. | 到处树敌，不得人心 | утратить симпатии окружающих, повсюду восстанавливая людей против себя |
| gen. | 华人与狗不得入内 | вход китайцам и собакам запрещён |
| gen. | 单调得令人厌倦的 | томительно однообразный |
| gen. | 单调得令人打盹的故事 | усыпительный рассказ |
| gen. | 博得客人们的好感 | расположить к себе гостей |
| gen. | 参观的人来得很多 | наплыв посетителей |
| gen. | 发言的人讲得有说服力 | оратор убедительно говорит |
| gen. | 受了人家的惠得děi报答他 | испытав на себе от кого-л. доброе дело воспользовавшись чьей-л. добротой, следует за него отблагодарить |
| gen. | 变得不修边幅的人 | опустившийся человек |
| gen. | 变得对人民有利 | поворот в пользу народа |
| gen. | 变得对工人不利 | поворачиваться против рабочих |
| gen. | 变得平易近人 | делаться доступным |
| gen. | 变得有利于人民敌人 | изменяться в пользу народа 或 врагов |
| gen. | 只有真正的艺术才能雅俗共赏，使人们深入懂得其中的奥秘 | лишь настоящее искусство может быть доступным для всех, позволяя людям вникнуть в его загадочный смысл |
| fig.of.sp. | 吃得苦中苦，方为人上人 | нет боли, нет доли |
| fig.of.sp. | 吃得苦中苦，方为人上人 | только превозмогая трудности можно достичь высокого положения |
| fig.of.sp. | 吃得苦中苦，方为人上人 | без труда не выловишь и рыбку из пруда |
| gen. | 合法人得到公认 | узакониться |
| gen. | 合法人得到公认 | узаконяться |
| gen. | 同...谈话使人获得知识 | беседа с кем-л. дала знания |
| gen. | 君子乐得其志，小人乐得其事 | маленький человек радуется своим достижениям |
| gen. | 君子乐得其志，小人乐得其事 | благородный муж радуется своим стремлениям |
| gen. | 吸烟者患癌症的百分比比不抽烟的人要大得多 | процент заболеваний раком у курящих намного больший, чем у некурящих людей |
| inf. | 咳得吓人 | кашлять страшно |
| gen. | 哈欠打得惊人 | зевать потрясающе |
| gen. | 喝得人事不省 | напиваться мертвецки |
| gen. | 喝得人事不省 | пить мертвецки |
| gen. | 喧哗使病人不得安宁 | Шум беспокоит больного |
| gen. | 团结得像一个人一样 | объединяться, как один человек |
| gen. | 圣人吾不得而见之矣,得见君子斯可矣 | совершенно мудрого человека мне видеть не приходилось не удавалось, хорошо, если я мог увидеть благородного |
| gen. | 圣彼得堡人 | санктпетербурженка |
| gen. | 圣彼得堡人 | санктпетербуржцы |
| gen. | 圣彼得堡人 | санктпетербуржец |
| gen. | 圣彼得堡工会人文大学 | Санкт-Петербургский гуманитарный университет профсоюзов |
| gen. | 在人民群众中赢得 | завоёвывать среди народных масс |
| gen. | 在人群里，把他挤得厉害 | в толпе его сильно помяли |
| gen. | 在工人中得到 | ~ + что + в ком встречать в рабочих |
| gen. | 在题材方面使人觉得新奇 | любопытен по теме |
| gen. | 多么令人遗憾的疏忽、一切都得重新开始 | какое обидное упущение, придётся всё начинать сначала |
| fig.of.sp. | 大家得便宜，吃亏为一人 | преимуществами пользуются все, за недостатки ответственность приходится брать одному |
| gen. | 大家都认为她是女强人，因为她不但事业成功，也把家人照顾得很好。все | считают её успешной женщиной потому, что она не только успешна в своей деятельности, но ещё и прекрасно заботится о своей семье |
| gen. | 大得吓人的胃口 | страшный аппетит |
| gen. | 大得惊人的 | удивительно большой |
| gen. | 天气热得人们口干舌燥 | От жары у людей в горле пересохло |
| gen. | 失望就好像路拱一样，会使人走得慢一点 | разочарование очень похоже на дорожное препятствие, может заставить замедлить шаг |
| gen. | 女婿认不得丈人——有眼不识泰山 | зять не может узнать тестя - а слона то я и не приметил |
| gen. | 她仿佛冷眼旁观 ，因此她觉得她比别人更看得清楚。 | Она, смотрела на всех как бы со стороны и поэтому чувствовала, что лучше других разбирается в происходящем |
| gen. | 她挤在密密的人群中动弹不得 | она застряла в тесной толпе |
| gen. | 她的笑点太低，别人随口说个笑话，她都能笑得一塌糊涂！её | можно любой шуткой рассмешить до слёз |
| gen. | 好多人都觉得联合国是个花瓶 | многие считают что ООН бесполезная организация |
| gen. | 姊妹三人长得一个赛一个 | все три сестры одна краше другой |
| gen. | 委屈得使人伤心 | обида за сердце задевает |
| gen. | 孔达卡普人安得拉邦 | Конда капу |
| gen. | 孔达多拉人安得拉邦 | Конда дхора |
| gen. | 安排组织得不能令人满意 | неудовлетворительно ставить |
| gen. | 完成得不能令人满意 | неудовлетворительно справляться |
| busin. | 完成得令人不满意 | неудовлетворительное выполнение |
| gen. | 官人每更做担饶你，须监守得你几夜 | допустим даже, что чиновники возьмут на себя отпустить тебе вину, они всё равно должны будут продержать тебя несколько ночей под стражей |
| gen. | 容不得人的人 | нетерпимый человек |
| gen. | 富丽堂皇得惊人 | ~ (短尾)+ по чему удивительный по своему великолепию |
| gen. | 谚语对别人的痛苦不觉得痛 | чужое горе не болит |
| gen. | 对她比对别人挑剔得更经常些 | цепляться к ней чаще, чем к другим |
| gen. | 小人乐lè得其欲 | мелкий человек рад получить удовлетворение своих страстишек |
| gen. | 小人乐lè得其欲 | мелкий человек рад получить удовлетворение своих страстей |
| gen. | 少得可怜的几个人 | жалкая горстка людей |
| gen. | 局外人看得出 | видный постороннему |
| gen. | 工作要两个人才干得了 | работа двоим впору |
| gen. | 希望得到已空出来的职务的人 | претендент на освободившуюся должность |
| gen. | 希望得到空缺职位的人 | претендент на освободившуюся должность |
| gen. | 当他们一行人渡过沙漠之后，个个变得衣衫褴褛 | пройдя через пустыню, одежда на каждом из них износилась до лохмотьев |
| gen. | 彼得堡人 | петербурженка |
| gen. | 彼得堡人 | петербуржцы |
| gen. | 彼得堡人 | петербуржец |
| gen. | 彼得大帝人类学和民族学博物馆《珍品陈列馆》 | Музей антропологии и этнографии имени Петра Великого "Кунсткамера" |
| gen. | 得不治之症的病人 | неизлечимо больной |
| gen. | 得之为有财，古之人皆用之 | в старину пользовались этим все, кому это было положено и кто имел на это средства |
| gen. | 得人 | пользоваться успехом |
| gen. | 得人 | быть популярным |
| gen. | 得人 | умело подбирать людей |
| dial. | 得人儿 | любимый |
| dial. | 得人儿 | популярный |
| dial. | 得人儿 | пользоваться успехом |
| dial. | 得人儿 | быть популярным |
| gen. | 得人心 | завоевать сердца привлекать к себе симпатии |
| gen. | 得人心 | популярный |
| gen. | 得人心 | пользоваться популярностью |
| gen. | 得人意儿的 | пользующийся симпатиями |
| gen. | 得人意儿的 | популярный |
| gen. | 得人意儿的 | любимый |
| gen. | 得到人们的理解 | встречать понимание в людях |
| gen. | 得到人民真心实意的爱戴 | завоевать искреннюю любовь народа |
| gen. | 得到周围人们的爱戴 | стяжать любовь окружающих |
| gen. | 得到客人们来的消息 | заслышать о появлении гостей |
| gen. | 得到法定人数 | собрать кворум |
| tech. | 得到铆人 | вклепаться |
| busin. | 得力人物 | лучшие силы |
| gen. | 得力的代理人 | достойный заместитель |
| busin. | 得标人 | победитель торгов |
| gen. | 得标人 | победитель тендера |
| gen. | 得理不饶人 | беспощадный к чужим недостаткам |
| gen. | 得理不饶人 | нетерпимый |
| gen. | 得理不饶人 | считать себя всегда правым |
| gen. | 得理让人 | идти на уступки другим, когда получить причину |
| tech. | 得疟疾的人 | малярик |
| gen. | 得罪人的 | обидный |
| gen. | 得罪人的建议 | обидное предложение |
| gen. | 得罪人的比喻 | обидное сравнение |
| gen. | 不得罪人的玩笑 | без обидная шутка |
| gen. | 得罪人的话 | обидные слова |
| gen. | 得饶人处且饶人 | прощать людей по возможности (意为能宽容的地方就不要揪住不放，要留有余地) |
| gen. | 怀疑有见不得人的行为 | подозревать в неприличном поступке |
| gen. | 怀疑病人得了癌症 | подозревать у больного рак |
| gen. | 思虑女人变得对他最为重要 | размышления о женщинах стали самым существенным для него |
| gen. | 急得人火烧火燎 | нетерпение мучит |
| gen. | 悲痛使老人变得委靡不振 | Горе подсекло старика |
| gen. | 想得到垂青的人 | претендент на симпатию |
| gen. | 愚笨得惊人的 | удивительно глупый |
| gen. | 感到...是得罪人的 | чувствовать что-л. обидным |
| gen. | 感觉得岀新人的特点 | различать черты нового человека |
| gen. | 懂得人生的意义 | понимать смысл жизни |
| gen. | 懂得专门知识的证人 | свидетель-эксперт |
| gen. | 懂得如何待人接物 | понимать обращение с (кем-л.) |
| gen. | 我们从前人那里得益匪浅 | мы в огромном долгу перед нашими предшественниками |
| gen. | 我同不得别人 | меня приравнивать к другим нельзя |
| gen. | 我见不得受伤的人 | я не могу смотреть на раненых |
| gen. | 我记得这个人、可把他的姓忘了 | помню этого человека, но забывать был его фамилию |
| gen. | 打得不省人事 | избить до бесчувствия |
| gen. | 打着社会主义旗号干着最见不得人的事 | прикрываясь социализмом, совершать постыдные дела |
| gen. | 扣缴个人所得税报告表 | форма отчётности по удержанию налога на доходы физических лиц |
| gen. | 把下属人员支使得团团转 | загнать всех подчинённых |
| gen. | 把不同的研究人员得出的结论进行比较 | противопоставить выводы, полученные разными исследователями |
| gen. | 把主人公的特点刻画得鲜明些 | оттенить характерные черты героя |
| gen. | 把人折磨得不耐烦 | мучительное нетерпение |
| gen. | 把人生之路描绘得光辉灿烂 | рисовать жизненную дорогу яркой |
| gen. | 把彼得罗夫描写成很勇敢的人 | изображать Петрова смелым |
| gen. | 把敌人打得片甲不 | разбивать врага в пух и прах |
| gen. | 投得比所有的人都远 | бросать дальше всех |
| gen. | 投标中的得标人 | победитель тендерных торгов |
| fig.of.sp. | 拳头上立得人，胳膊上走得马 | крайне порядочный по отношению к другим людям |
| fig.of.sp. | 拳头上立得人，胳膊上走得马 | с широкой душой |
| fig.of.sp. | 拳头上立得人，胳膊上走得马 | благородный человек |
| fig.of.sp. | 拳头上走的马，臂膊上立得人 | крайне порядочный по отношению к другим людям |
| fig.of.sp. | 拳头上走的马，臂膊上立得人 | с широкой душой |
| fig.of.sp. | 拳头上走的马，臂膊上立得人 | благородный человек |
| gen. | 拾得人 | нашедший |
| busin. | 按申报收入征收个人所得税 | взимание доходов по декларации у источника доходов |
| gen. | 搅得人人不安 | всех переполошить |
| gen. | 故事只有说得神乎才能吸引人 | в сказке должно быть нечто волшебное чтобы увлечь людей |
| gen. | 敌人来势越凶，败得越惨 | чем яростнее был натиск противника, тем страшнее были его неудачи |
| gen. | 敌人飞机飞得贼低 | неприятельские самолёты летели крайне низко |
| gen. | 断定对话人说得对 | ~,+从句 находить, что собеседник прав |
| gen. | “无龄感”的人，对事物充满好奇并勇于尝试，去追求活得漂亮，活得精彩，不留遗憾。 | люди, живущие "без оглядки на возраст", полны любопытства к миру и смело его исследуют, стремятся к красивой, яркой жизни без сожалений |
| gen. | 日子过得令人愉快 | дни текут приятно |
| gen. | 显得吓人 | выглядеть ужасно |
| gen. | 晒得黝黑的人 | ~ + кто-что загорелый человек |
| gen. | 智人不得作内事 | мудрый человек не должен заниматься тайными делами |
| gen. | 曼纳多拉人安得拉邦 | Манна дхора |
| inf. | 最有希望得冠军的人 | записной фаворит |
| gen. | 最近孩子们得病的人数创历史记录了 | за последнее время число заболевших детей установило исторический рекорд |
| gen. | 朗诵得动人 | читать трогательно |
| gen. | 未经对方当事人同意私自录音取得的资料不能作为证据使用 | не могут использоваться в качестве доказательства материалы звукозаписи, сделанные самостоятельно без согласия другой стороны |
| gen. | 机构工作得不令人满意 | учреждение работает неудовлетворительно |
| gen. | 机构工作得令人满意 | учреждение работает удовлетворительно |
| gen. | 来与不来，也得děi给人家个言儿啊 | придёшь ли или не придёшь ― все равно подай весточку! |
| gen. | 来得出人意外 | неожиданность приезда |
| gen. | 欲人弗得见也 | хотелось бы, чтобы никто посторонний не мог увидеть этого |
| gen. | 每个人都能读得懂的文章 | доступная для каждого статья |
| gen. | 每个人都能读得懂的文章 | доступная каждому статья |
| gen. | 每人各分得一卢布 | на каждого приходиться шлось по рублю |
| gen. | 每分钟漫长得令人难受 | каждая минута тянется мучительно |
| gen. | 每天跟年轻人在一起，我仿佛也变得年轻了 | проводя каждый день с молодёжью, я будто сам помолодел |
| gen. | 气得面无人色 | побледнеть от ярости |
| gen. | 永日终无一樽酒，可能留得故人车 | весь день не подали даже и чарки вина, однако всё ж сумели повозку друга задержать |
| gen. | 汝哭犹在耳，我怀人得知? | твой плач ещё звенит в моих ушах, как людям знать, что у меня на сердце? |
| gen. | 沃纳太太身材瘦小，机智敏捷，在生日时从不想得到别人的礼物. | Миссис Вернер, худощавая женшина, с живым умом, никогда не хотела получать подарков на день рождения |
| gen. | 没有人敌得过他 | никто не может сравниться с ним |
| gen. | 法人代扣所得税 | подоходный налог, удерживаемый с физических лиц |
| gen. | 法人能够以自己的名义取得和行使财产权利和人身非财产权利 | юридическое лицо может от своего имени приобретать и осуществлять имущественные и личные неимущественные права |
| gen. | 活儿不多，我一个人也干得过来 | работы здесь немного, я и один справлюсь |
| gen. | 深得人心 | завоёвывать сердца людей |
| gen. | 深得人心 | снискать широкую популярность |
| gen. | 清楚得令人惊奇 | как + ~ поразительно отчётливый |
| gen. | 渔人得利 | в знач. выгода |
| gen. | 渔人得利 | прибыль (которую извлекают третьи лица из конфликта между двумя сторонами) |
| gen. | 渔人得利 | выгода рыбака (добывшего как птицу-рыболова, так и устрицу, раковиной защемившую птичий клюв) |
| gen. | 渴得令人心神不定 | жажда отравляет покой |
| gen. | 演得感人 | играть проникновенно |
| gen. | 烟吸得比所有的人都多 | перекурить всех |
| gen. | 烟呛得人透不过气 | дым перехватывает дыхание |
| gen. | 熬得住敌人的苦刑 | выдержать пытки врага |
| gen. | 猎人得之，取茸 | охотники добывают их оленей и срезают у них панты |
| gen. | 甜得腻人的 | приторно сладкий |
| gen. | 甜得腻人的牛奶 | приторно сладкое молоко |
| gen. | 生活得令人不快 | дурно жить |
| gen. | 由于体贴别人而博得 | заслуживать своей чуткостью |
| gen. | 病人变得软弱无力 | Больной обессилел |
| gen. | 病人咳嗽得喘不上气来 | Больной давился кашлем |
| gen. | 痰堵得病人呼吸困难 | мокроты душат больного |
| inf. | 瘦得吓人 | ужасно худой |
| gen. | 看得见一些穿军装的人 | люди в военной форме виднеются |
| inf. | 破旧得吓人的 | ужасно ветхий |
| gen. | 穿得笔挺的男人 | подтянутый мужчина |
| gen. | 穿得迷人 | чаровать своим нарядом |
| gen. | 穿这套衣服，见人觉得寒 | в таком костюме показываться людям ― неудобно (чувствуешь своё убожество) |
| busin. | 竞赛得奖人 | призёр |
| gen. | ...竞赛得奖人的奖状 | диплом призёра (чего-л.) |
| gen. | 童年时生长得不讨人喜欢 | расти нелюбимым ребёнком |
| gen. | 第聂伯罗彼得罗夫斯克残疾人劳动力恢复与鉴定科学研究所 | Днепропетровский научно-исследовательский институт восстановления и экспертизы трудоспособности инвалидов |
| gen. | 粗暴得令人不能容忍 | недопустимо грубый |
| gen. | 纠缠得使人生厌 | тошен своей назойливостью |
| gen. | 经常起得很早的人 | ранная птичка |
| gen. | 经常起得很早的人 | ранняя птичка |
| gen. | 缴纳个人所得税 | вносить подоходный налог с физических лиц |
| gen. | 美丽得光彩照人的 | ярко красивый |
| gen. | 美丽得叫人吃惊 | удивительный по своей красоте |
| gen. | 美得惊人的 | удивительно милый |
| gen. | 老人记得 | кто-что + ~ет старик сохраняет |
| gen. | 胖得圆滚滚的女人 | ~ + кто-что пышная женщина |
| gen. | 能使人吃得很饱的早中,晚饭 | плотный завтрак (或 обед, ужин) |
| water.res. | 能够获得安全饮用水的农村人口 | численность сельского населения, имеющего доступ к безопасной питьевой воде |
| water.res. | 能够获得安全饮用水的城市人口 | численность городского населения, имеющего доступ к безопасной питьевой воде |
| water.res. | 能够获得安全饮用水的总人口 | общая численность населения, имеющего доступ к безопасной питьевой воде |
| gen. | 自己显得象个成年人 | взрослить себя |
| tax. | 自然人所得税 | налог на доходы физических лиц |
| gen. | 舍不得与亲人离别 | жалко расставаться с родными |
| ed. | 获得副博士学位的人 | кандидат |
| gen. | 获得工作人员的... | ~ + у кого-чего завоёвывать у сотрудников |
| gen. | 获得无上荣誉，深为众人所羡 | народ восхищается теми, кто добивается величайшей славы |
| gen. | 获得银质奖章的人 | ~ + кто-что серебряный призёр |
| gen. | 落得孤身一人 | оказываться в одиночестве |
| gen. | 蠢得惊人的 | удивительно глупый |
| gen. | 被骗得精光的人 | доеный бык |
| gen. | 见不得人 | постыдный |
| gen. | 见不得人 | зазорный |
| gen. | 见不得人 | стесняться |
| gen. | 见不得人 | скрывать |
| gen. | 见不得人 | стыдиться |
| gen. | 见不得人 | стыдно показаться людям на глаза |
| gen. | 见不得人的同义 подозрительный, непорядочный | тёмный |
| gen. | 见不得人的事 | чёрные деяния |
| gen. | 见不得人的勾当 | тёмные деяния |
| gen. | 见不得人的勾当 | неприглядный поступок |
| gen. | 见人得了好处馋得慌 | лопаться от зависти |
| gen. | 见人得了好处馋得慌 | завидовать чужой удаче |
| gen. | ...觉得...是令人气恼的 | показаться кому-л. обидным |
| gen. | 觉得自己是主人翁 | чувствовать себя хозяином |
| gen. | 觉得自己是外人 | чувствовать себя чужим |
| gen. | 计较个人得失 | считаться только с личной выгодой |
| gen. | 认得的女人 | знакомая женщина |
| gen. | 让人吃得饱饱的早餐 | сытный завтрак |
| gen. | 让病人睡得安顿些 | дать больному спокойно выспаться |
| gen. | 让病人睡得安顿些 | сделать так, чтобы больной мог спать спокойнее |
| gen. | 讲得引人入胜的说书人 | занимательный рассказчик |
| gen. | 讲得很迷人 | сладко говорить |
| gen. | 讲述讲解得令人乏味 | ~ + 动词 неинтересно рассказывать (或 объяснять) |
| gen. | 许多人得以成功 | удаваться многим |
| gen. | 话是得罪人的 | что + ~дно слова обидны |
| gen. | 详细得令人厌倦 | утомительно подробно |
| gen. | 详细得令人厌倦的 | утомительно подробный |
| gen. | 诱人得令人倾倒的 | неотразимо привлекательный |
| inf. | 贪得无厌的人 | алчный человек |
| gen. | 贪得无厌的人 | ненасытное горло |
| gen. | 贪得无厌的生意人 | хищный делец |
| gen. | 购得人 | приобретатель (кроме случаев наследования) |
| gen. | 购得人 | покупатель |
| gen. | 赢得人心 | привлекать сердце |
| gen. | 赢得人心 | владеть умами и сердцами |
| nonstand. | 赢得女人欢心的男子 | Покоритель сердец |
| gen. | 赢得男人欢心的女子 | покорительница сердец |
| gen. | 转,口起得很早禹人 | ранняя пташка |
| gen. | 转,口起得很早禹人 | ранняя птичка |
| gen. | 过去的一年因取得巨大的胜利而引人注目 | Истёкший год ознаменовался большими победами |
| gen. | 过度的操心使人老得快 | Чрезмерная забота старит человека |
| gen. | 过得叫人难受 | течь томительно |
| gen. | 这个人滑得很，要多加注意 | этот человек очень хитёр, с ним надо быть особенно осторожным |
| gen. | 这个人滑得很，要多加注意 | этот человек очень хитёр, с ним надо быть особенно внимательным |
| gen. | 这个人迂得很 | этот человек очень глуп |
| gen. | 这事实被夸大得令人难以置信 | этот факт невероятно преувеличен |
| gen. | 这人饿得打了晃儿了 | этот человек так голоден, что не держится на ногах (шатается от голода) |
| gen. | 这工作得děi有五个人，少一个也不成 | на эту работу нужно пять человек — ни на одного меньше |
| gen. | 这种见不得人的目的 | подобная неблаговидная цель |
| busin. | 进出口许可证获得人 | получатель лицензии |
| gen. | 进行得令人满意 | проходить удовлетворительно |
| gen. | 迟钝得令人吃惊 | ужасно тупой |
| busin. | 迫不得已的承保人 | невольный андеррайтер |
| gen. | 适有美阙二人争欲得之 | в это время как раз была хорошая вакансия, и оба они боролись, желая получить это место |
| gen. | 那个人可是豆腐嘴，刀子心，跟他交往得要当心 | у этого человека на языке мёд, а под языком лёд, надо с ним быть осторожным |
| gen. | 醉得不省人事 | напиваться до беспамятства |
| gen. | 醉得不省人事 | напиваться до потери сознания |
| gen. | 醉得不省人事 | напиться до беспамятства |
| gen. | 醉得不省人事 | напиться до бесчувствия |
| gen. | 醉得不省人事的 | мертвецки пьяный |
| gen. | 醉汉得罪客人 | ~ + 动词(第三人称) пьяные гостей обижают |
| gen. | 长得帅的男人 | осанистый мужчина |
| gen. | 长得年轻的男人 | моложавый мужчина |
| gen. | 长得结实的人 | ~ + кто-что плотный человек |
| gen. | 雷迪多拉人安得拉邦 | Релли лхора |
| gen. | 风吹得刺人肌肤 | ветер продувает насквозь |
| gen. | 高得惊人的价格 | сумасшедшая цена |
| gen. | 鹬蚌相争，渔人得利 | в знач. в конфликте двух сторон выгода достаётся третьему |
| proverb | 鹬蚌相争，渔人得利 | ср. орлы бьются, а молодцам перья достаются |
| gen. | 鹬蚌相争，渔人得利 | кошки грызутся — мышам раздолье |
| gen. | 鹬蚌相争，渔人得利 | птица-рыболов и устрица вцепились друг в друга, а выгода досталась рыбаку |
| proverb | 鹬蚌相持，渔人得利 | ср. орлы бьются, а молодцам перья достаются |
| gen. | 鹬蚌相持，渔人得利 | кошки грызутся — мышам раздолье |
| gen. | 鹬蚌相持，渔人得利 | в знач. в конфликте двух сторон выгода достаётся третьему |
| gen. | 鹬蚌相持，渔人得利 | птица-рыболов и устрица вцепились друг в друга, а выгода досталась рыбаку |
