| Chinese | Russian |
| 一下子征服 | как + ~ сразу покорять |
| 一切可能的征兆 | всевозможные приметы |
| 一维特征函数 | одномерный характеристический функция |
| 一般事务人员征聘科 | Секция общего найма |
| 万里长征 | Великий поход (Китайской Красной армии в 1934-36 гг.; также образн. о длинном трудном пути) |
| 三征 | тройной симптом |
| 三征七辟 | ряд приглашений |
| 三征七辟 | неоднократный вызов |
| 21三体综合征 | синдром трисомии по 21 хромосоме |
| 三维征状 | трёхмерное явление |
| 三联综合征 | триада |
| 上征 | поборы властей |
| 上下交征利而国危 | когда верхи и низы грызутся из-за выгод, страна попадает в беду |
| 上下交征利而国危矣 | когда верхи и низы страны ведут между собой борьбу из-за выгод, государство оказывается в опасном положении |
| 上下交征利而国危矣 | верхи и низы борются между собою из-за выгод, а государство оказывается в опасности |
| 上下交征和而国危矣 | верхи и низы будут оспаривать выгоды друг у друга, и государство окажется в опасности |
| 上将拥旄西出征 | с бунчуком в руках полководец выступил в карательный поход на запад |
| 上海长征医院 | шанхайская больница чанчжэн |
| 上自欲征匈奴，群臣谏不听，皇太后固要，上乃止 | он отказался от своего намерения лишь тогда, когда вдовствующая императрица стала упорно настаивать на этом же |
| 上自欲征匈奴，群臣谏不听，皇太后固要，上乃止 | император сам хотел выступить в поход против сюнну, не слушая увещаний сановников |
| 不征 | невзимание (налогов) |
| 不征税 | не подлежащий обложению |
| 不健康建筑物综合征 | заболевание как правило, верхних дыхательных путей, вызываемое плохим качеством воздуха внутри помещения |
| 不变的特征 | неизменимая примета |
| 不可思议的征兆 | сверхъестественный знак |
| 不可能征服我国人民 | невозможно покорить наш народ |
| 不同特征的共存 | сосуществование разных признаков |
| 不大要紧的征兆 | незначительные приметы |
| 不理睬征兆 | игнорировать приметы |
| 不良的征兆 | дурной признак |
| 与我那十八年的泪珠儿都征了本 | недаром же проливала я слёзы целых 18 лет! |
| 专征 | обладать всей полнотой военной власти |
| 专征 | идти походом, не сносясь с высшими властями (против кого-л.) |
| 专征 | иметь полномочия от двора на ведение военных операций |
| 专征 | самостоятельно идти походом |
| 东征 | предпринять карательный поход на восток |
| 东征西讨 | отправляться в военный поход во всех направлениях |
| 东讨西征 | отправляться в военный поход во всех направлениях |
| 丝毫征兆 | малейший признак |
| 严重急性呼吸道综合征 | серьёзный острый респираторный синдром (СОРС) |
| 个人特征 | индивидуальные особенности |
| 个体特征 | индивидуальная черта |
| 个别特征值 | индивидуальное значение признака |
| 中华人民共和国税收征收管理法 | Закон КНР "Об управлении сбором налогов" |
| 中华人民共和国税收征税管理法 | закон КНР о контроле за налогообложением |
| 中国远征军 | китайские экспедиционные войска (1942-1945 гг., вооружённые силы Китайской Республики, принимавшие участие в боевых действиях в Бирме против Японии) |
| 中国远征军 | Китайская экспедиционная армия |
| 中央征聘考试委员会 | Центральный экзаменационный совет по набору персонала |
| 中期征聘计划 | Среднесрочный план принятия на работу |
| 中毒性休克综合征 | синдром токсического шока |
| 中毒的征兆 | признаки отравления |
| 丰年之征 | признак урожайного года |
| 主导区别特征 | ведущие дифференциальные признаки |
| 主要征候 | главный признак |
| 主要体征 | главные физические симптомы |
| 主要特征 | отличительная особенность |
| 主要特征 | главная черта |
| 主要特征 | основной признак |
| 主要特征 | основная особенность |
| 主观象征 | субъективный признак |
| 举世闻名的二万五千里长征 | известный всему миру великий поход в 25 тысяч ли |
| 举岀春天的特征 | называть признаки весны |
| 义征不譓 | идти в поход на непокорных |
| ...之前有各种征兆 | разные признаки предшествовать уют (чему-л.) |
| 乙醛综合征 | ацеталдегидный синдром |
| 企图征服 | пытаться покорять |
| 伊戈尔王远征记 | слово о полку игореве |
| 伊戈尔远征记 | "Слово о полку Игореве" |
| 休征 | счастливое предзнаменование |
| 伴随本征向量 | сопряжённый собственный вектор |
| 伴随特征向量 | сопряжённый собственный вектор |
| 位置受压综合征 | синдром позиционного сдавливания |
| 低钾血性碱中毒综合征 | синдром гипокалемического алкалоза |
| 体现时代的基本特征 | воплощать основную черту эпохи |
| 体系特征 | системные особенности |
| 体裁的一般特征 | общие признаки жанра |
| 倍增率本征值 | собственное значение скорости размножения |
| 假定特征 | условный признак |
| 停用综合征 | абстиненция |
| 儿童原发性肾病综合征 | детский первичный нефротический синдром |
| 光波长征用设备 | средства изменения длины световой волны |
| 光谱特征 | спектральный признак (сигнатура) |
| 光谱特征 | спектральная характеристика спектральный признак (сигнатура) |
| 光谱特征曲线 | кривая спектральной характеристики |
| 克罗内克特征 | характеристика Кронекера |
| 免征 | исключить из... |
| 免征 | исключать |
| 免征关税 | освобождать от взимания таможенных пошлин |
| 免征出口税货物 | груз, освобождённый от таможенных пошлин по вывозу |
| 免征双重税 | освобождать от двойного налогообложения |
| 免征所得税 | освобождаться от уплаты подоходного налога |
| 免征状 | лицензия на беспошлинный провоз товаров |
| 免征状 | свидетельство об освобождении от налога |
| 免征额 | число освобождённых от налогообложения |
| 免征额 | контингент освобождённых от налогообложения |
| 分子本征函数 | молекулярные собственные функции |
| 分子特征函数 | молекулярные собственные функции |
| 分析...征兆 | 动词 + ~ (相应格) анализировать признаки |
| 分类性句法特征 | классифицирующие синтаксические признаки |
| 初步征询 | предварительная анкета |
| 前额叶综合征 | фронтально-лобный синдром |
| 剑突综合征 | синдром мечевидного отростка |
| 化学袭击的征候 | признаки химического нападения |
| 北征赵行 | поспешно двинуться в поход на Север |
| 北极的征服者们 | завоеватели северного полюса |
| 区分性特征 | дифференциальные признаки |
| 区分性语义特征 | дифференциальные семантические признаки |
| 区别特征 | различительный признак |
| 区别特征 | отличительная характеристика |
| 区另性特征 | дифференциальный признак |
| 千方百计地征服 | всячески покорять |
| 半导体本征迁移率 | подвижность электронов в собственном полупроводнике |
| 半负定特征值问题 | отрицательно полуопределённая задача на собственные значения |
| 协理征聘干事 | младший сотрудник по вопросам найма |
| 单一特征词 | однопризнаковые слова |
| 单位特征分类 | профилирующий класс |
| 南征 | отправляться на юг |
| 南征北伐 | ходить походом на Юг и карательной экспедицией на Север |
| 南征北伐 | ходить карательными походами и на юг, и на север |
| 南征北伐 | сражаться на разных театрах войны |
| 南征北伐 | совершать военные походы и на юге, и на севере страны |
| 南征北伐 | участвовать в многочисленных сражениях и битвах |
| 南征北伐 | ходить походами на юг и воевать на севере |
| 南征北战 | совершать военные походы и на юге, и на севере страны |
| 南征北战 | сражаться на разных театрах войны |
| 南征北战 | участвовать в многочисленных сражениях и битвах |
| 南征北战 | ходить походами на юг и воевать на севере |
| 南征北讨 | идти карательными походами на север и на юг |
| 南征北讨 | сражаться на разных театрах войны |
| 南征北讨 | участвовать в многочисленных сражениях и битвах |
| 南征北讨 | совершать военные походы и на юге, и на севере страны |
| 南征北讨 | ходить походами на юг и воевать на севере |
| 博引旁征 | приводить обширные цитаты и косвенные свидетельства |
| 各种颜色的象征意义 | символика цветов |
| 吉征 | хорошая примета |
| 吉征 | счастливое предзнаменование |
| 同时特征 | одновременный характер |
| 名册式征聘 | набор сотрудника из списка одобренных кандидатур |
| 向...征求意见 | 动词 + ~ (相应格) спросить у кого-л. мнение |
| 向专家征询 | опрос специалистов |
| 向全体人员征收收集 | ~ + 前置词 + кто-что (相应格) собирать со всех |
| 向教师征求意见 | консультировать с преподавателем |
| 向朋友征求意见 | советоваться с друзьями |
| 向租赁人征收过高租金 | взимать в арендаторов чрезвычайно высокую плату |
| 向...组织的成员们征收 | собирать с членов какой-л. организации |
| 听到征兆 | слышать примету |
| 土地征用 | конфискация земли |
| 土地征用 | реквизиция земли |
| 土地征用 | землеотвод |
| 土地征用 | реквизиция земель |
| 在俄罗斯性格的一个特征上相近的 | родственный по одной черте русского характера |
| 在旅客中征求医生 | искать врача среди пассажиров (напр. поезда) |
| 在远征中为...服务 | служить кому-л. в походе |
| 地征 | поземельный налог |
| 地征 | налог на землю |
| 地区特征 | региональные особенности |
| 地区特征 | особенности региона |
| 地域特征 | территориальные признаки |
| 地方税收征集 | взимать местные налоги и сборы |
| 地方税收征集 | местные налоги и сборы |
| 地理特征 | географические особенности |
| 地貌特征 | геоморфологические особенности |
| 地雷征兆 | признак, указывающий на наличие мин |
| 地雷特征数据库 | База данных опознавательных признаков мин |
| 地震前数小时有各种征兆出现 | Разные признаки за несколько часов предшествуют землетрясению |
| 地震反射特征 | характеристика сейсмического отражения |
| 均匀收敛级数的特征 | признак равномерно сходящегося ряда |
| 堕入情网的特征 | примета влюблённости |
| 复共轭特征 | комплексно-сопряжённый характер |
| 复共轭特征 | комплексносопряжённый характер |
| 复苏的征兆 | признаки оживления |
| 夏天的征兆 | приметы лета |
| 外征 | выступить в поход против внешнего врага |
| 外表的征兆 | внешние приметы |
| 多变特征 | часто меняющийся признак |
| 多边税收征管公约 | Многостороннее соглашение компетентных органов (Multilateral Competent Authority Agreement, MCAA; международное соглашение об автоматическом обмене финансовой информацией) |
| 夜间进食综合征 | синдром ночной еды |
| 大国征服 | кто-что + ~ет держава покоряет |
| 大昕鼓征 | чуть свет забили барабаны |
| 大雷雨的征候 | признаки грозы |
| 失败的征兆 | примета поражения |
| 失速征兆 | признак срыва |
| 奉命出征 | выступить в поход в соответствии с полученным приказом |
| 存在种种病征 | имеются в наличии признаки болезни |
| 小姑娘的特征 | ~ + кого-чего примета девочки |
| 小泽征尔 | Сэйдзи Одзава (японский дирижёр) |
| 少征 | недополучение (налогов) |
| 少征 | недосбор |
| 尽力征服 | стараться покорять |
| 崩溃的征兆 | признаки разложения |
| 市征 | рыночный налог |
| 希尔伯特特征函数 | характеристическая функция Гильберта |
| 希尔伯特特征多项式 | характеристический многочлен Гильберта |
| 帕金森氏综合征 | паркинсонизм |
| 帕金森综合征 | паркинсонизм |
| 带征 | взимать недоимки по налогам в рассрочку (напр. в случае неурожая) |
| 常规武器征服了 | обычное оружие покорило |
| 开征 | приступить к сбору налогов |
| 开征 | облагать налогом |
| 开征 | начать взимание налогов |
| 开始远征 | пойти в поход |
| 开始长征 | начать Великий поход (см. 长征) |
| 开始长征 | отправиться в дальнее путешествие |
| 异常征象 | признаки патологии |
| 强征 | конфисковывать (行使权力征用(如为公或紧急使用)) |
| 强征 | отбирать |
| 强征 | призывать насильно в армию (强迫征收为公共事业) |
| 强征 | рекрутировать |
| 强征土地 | конфисковать землю |
| 强征民夫 | силой сгонять народ на трудовую повинность |
| 强制征募 | ~ое + что насильственная вербовка |
| 强制征税 | насильственное взимание налога |
| 强制征集 | принудительный сбор |
| 强化税收征管 | усиливать контроль над налогообложением |
| 强大力量和不可战胜的象征 | символ силы и непобедимости |
| 强度特征值 | характеристическое значение прочности |
| 强行征用 | насильственная реквизиция |
| 强行征用 | реквизиция |
| 当地征聘专业人员 | местный персонал категории специалистов |
| 当地征聘人员 | нанятый на месте |
| 当地征聘办公室助理 | младший сотрудник отделения, нанятый на месте |
| 当地征聘本国人员 | национальный сотрудник, нанимаемый на местах |
| 当地征聘警卫人员 | местный охранник |
| 性征 | атрибут |
| 性征 | природные особенности |
| 性征 | половые признаки |
| 性征 | эротичность |
| 性征 | сексуальность |
| 性征 | характерные черты |
| 性感象征 | секс-символ |
| 性格特征 | что + ~а черта характера |
| 性格特征 | характерная черта |
| 性格特征 | особенность характера |
| 性格的情绪特征 | эмоциональные черты характера |
| 性格的意志特征 | волевые качества характера |
| 性格的意志特征 | волевые черты характера |
| 性能表特征表 | таблица характеристики |
| 总体特征 | всеобщий характер |
| 感情征兆的生理行为 | физическое симптоматическое проявление эмоции |
| 感觉特征 | особенности чувства |
| 我们时代的特征 | черта нашего времени |
| 我们的胜利，只是万里长cháng征才走完了 | к нашей победе мы прошли первый шаг только с Великим походом |
| 战征 | идти походом с боями |
| 战征补助金 | полевое пособие |
| 战征补助金 | фронтовая прибавка к жалованью |
| 战争的征兆 | примета войны |
| 战争的征兆 | веяние войны |
| 战时征发 | военные реквизиции |
| 房子的特征 | примета дома |
| 所得税征税项目 | объект налогообложения налогом на доход |
| 手征反常 | киральная аномалия |
| 指征 | показания |
| 指征 | признак |
| 指征 | симптом |
| 指出征候 | указывать на признак |
| 指出征兆 | отметить примету |
| 指岀...征兆 | отмечать признаки |
| 按某种特征划分 | делиться по какому-л. признаку |
| 按特征区分 | отличать по признакам |
| 按...特征挑选 | подбирать по какому-л. признаку |
| 捉摸不住的特征 | неуловимая примета |
| 摄影机特征 | характеристика аэрокамеры |
| 支付追征金 | за дополнительную плату |
| 政府征地时没有补钱给村民 | власти не возместили убытки селянам при реквизиции земли |
| 明征 | ясно подтвердить (установить) |
| 明征 | дать ясное доказательство |
| 明征 | точно подтвердить (установить) |
| 明征 | явный признак |
| 明希豪森综合征 | синдром Мюнхаузена |
| 明显征兆 | отчётливый признак |
| 明显特征 | характерная особенность |
| 明显特征 | отличительный признак |
| 明显的征候 | явный признак |
| 明显的老年特征 | резкие признаки старости |
| 易变化的特征 | изменчивая примета |
| 易变数学特征 | математическая характеристика изменчивости |
| 春天的征兆 | ~ + чего признаки весны |
| 春天的征兆 | приметы весны |
| 是征兆 | служить признаком |
| 是主要的特征 | являться главной особенностью |
| 显出...的征兆 | выказывать знаки (чего-л.) |
| 显著特征 | характерные черты |
| 显著特征 | характерные особенности |
| 最小特征值 | наименьшее собственное значение |
| 最细微的特征 | малейшие черты |
| 月经前的综合征 | предменструальный синдром |
| 有征候 | пахнуть |
| 有征兆 | наличие признаков |
| 有危机的征兆 | дышать кризисом |
| 有奖征文 | денежное вознаграждение за письменную работу (на соревнованиях) |
| 有奖征文 | премия за письменную работу (на соревнованиях) |
| 有奖征文 | призовой конкурс на лучшее произведение |
| 有奖征文启示 | просвещение выигрышного сбора сочинений |
| 有奖征答 | викторина с призами |
| 有奖征答 | денежное вознаграждение за правильные ответы (на соревнованиях) |
| 有奖征答 | премия за правильные ответы (на соревнованиях) |
| 有特征 | иметь признаки |
| 有特征的人 | что + с ~ой человек с приметой |
| 有特征的木寸子 | деревня с приметой |
| 有特征的鼻子前额 | характерный нос 或 лоб |
| 有破伤风征兆时 | при наличии подозрения на столбняк |
| 有课税特征的 | налогоспособный |
| 未达应征年龄军训的人 | допризывник |
| 未达应征年龄的青年 | допризывная молодёжь |
| 本征二极管 | нелегированный диод |
| 本征值 | эйгенвеличина (эйгенверт) |
| 本征势垒二极管 | p-i-n-диод |
| 本征半导体电子迁移率 | подвижность электронов в собственном полупроводнике |
| 本征半导体空穴密度 | концентрация дырок в собственном полупроводнике |
| 本征半导体等离子体 | плазма собственного полупроводника |
| 本征场致发光 | собственная электролюминесценция |
| 本征导电区 | область с собственной проводимостью |
| 本征导电层光电晶体管 | фототранзистор со слоем собственной проводимости |
| 本征张量 | собственный тензор |
| 本征扩散系数 | собственный коэффициент диффузии |
| 本征晶体管曲线斜率 | крутизна собственного тора |
| 本征沟道 | собственный каналовый эффект |
| 本征电子密度 | концентрация электронов в собственном полупроводнике |
| 本征电子-空穴等离子体 | собственная электронно-дырочная плазма |
| 本征直 | собственное значение |
| 本征磁化 | внутреннее намагничивание |
| 本征磁矩 | собственный магнитный момент |
| 本征范围 | собственная беспримесная область |
| 机翼形状特征 | архитектура крыла |
| 杂志的征询意见表 | анкета журнала |
| 李特征函数 | характеристическая функция ли |
| 栅格特征值 | собственное значение решётки |
| 栗世征 | Ли Шичжэн (китайский поэт) |
| 根据民族特征来区别 | различать по национальному признаку |
| 根据特征分类 | квалифицировать по признаку |
| 根据...特征列入 | относить по какому-л. признаку |
| 根据...特征判断 | судить по признакам (чего-л.) |
| 根据特征确定区分、辨认出 | определять 或 отличать, узнавать по признаку |
| 根据...特征确定 | ~ + по чему определять по каким-л. признакам |
| 横征 | обременительные налоги |
| 横征 | поборы |
| 横征 | взимать (налоги) |
| 横征 | обирать (налогами) |
| 横征 | вымогать (поборы) |
| 横征 | ни с чем не считаясь |
| 横征暴敛 | облагать непосильными налогами |
| 横征暴敛 | вводить тяжкие налоги и поборы |
| 横征暴敛 | тяжёлые налоги и жестокие обложения |
| 横征暴敛 | взимать обременительные налоги |
| 次范畴特征要素 | субкатегориальные компоненты |
| 民族特征 | национальные черты |
| 气候特征 | особенности климата |
| 气愤的征北 | признаки гнева |
| 水团特征 | признак водной массы |
| 水平特征尺度 | характерный горизонтальный масштаб |
| 汉坦病毒肺综合征 | хантавирусный пульмональный синдром |
| 汉江病毒肺综合征 | синдром интерстициальной мононуклеарной очаговой фиброзирующей пневмонии |
| 流变特征 | реологическая особенность |
| 测深特征 | батиметрическая структура |
| 渔场环境特征 | характер промысловой обстановки |
| 渣场征地图 | чертёж отвода земли шлакового двора |
| 演员征选 | кастинг актёров |
| 灌注后综合征 | послеперфузионный синдром |
| 爆炸特征 | подпись взрыва |
| 爱因斯坦特征温度 | характеристическая температура по Эйнштейну |
| 生命体征 | признаки жизни |
| 生命体征监测仪 | монитор основных показателей жизнедеятельности |
| 生命体征稳定 | основные показатели состояния организма пульс, дыхание, температура, иногда кровяное давление стабильны |
| 生命指征 | признаки жизни |
| 生命指征 | жизненные признаки |
| 生命指征稳定 | жизненные показатели стабильны |
| 生命特征 | признаки жизни |
| 生物特征普查 | биометрическая перепись |
| 生理特征 | физиологические особенности |
| 生男性征的 | андрогенный |
| 生病的征兆 | признаки болезни |
| 用语有...特征 | язык характеризуется (чем-л.) |
| 电子群集的特征能量 | характеристическая энергия электронных роев |
| 电磁铁吸引特征 | электротяговая характеристика магнита |
| 电离层顶特征 | характеристика ионопаузы |
| 电脑征婚 | заключение брака с помощью компьютера |
| 电脑征婚 | поиски невесты с помощью компьютера |
| 电脑征婚 | поиски жениха с помощью компьютера |
| 电脑征婚 | поиски жениха или невесты |
| 电视征婚 | вступление в брак с помощью знакомства через телевидение |
| 男性更年期综合征 | мужской климактерический синдром |
| 省应征前普及军事训练局 | губернский отдел всеобщего военного допризывного обучения |
| 真乘法特征标 | истинный мультипликативный характер |
| 研究...特征 | исследовать какие-л. черты |
| 社会特征 | социальный типаж |
| 神秘与魔术象征的游戏 | игра с оккультный и магическая символика |
| 神经元的电生理特征 | электрофизиологические свойства нейронов |
| 税收征收 | налогообложение |
| 税收征管 | управление налогообложением |
| 税收征管员 | работник налогового управления |
| 税收开征 | облагать |
| 税收开征 | взимать |
| 税收开征 | взимание |
| 税收开征 | обложение |
| 税款征收人 | сборщик налогов |
| 税费征收局 | управление по налогам и сборам |
| 税费征收部 | Министерство по налогам и сборам |
| 税费征收部检査局原 ГНИ 国家税务检查局 | Инспекция министерства по налогам и сборам |
| 符合...特征 | соответствовать характеру (чего-л.) |
| 第一性特征 | первый половой признак |
| 第一特征多项式 | первый характеристический многочлен |
| 第二性征 | вторичные половые признаки |
| 第二次性征 | вторичные половые признаки |
| 第二特征多项式 | второй характеристический многочлен |
| 等同特征 | равнозначащие характеристики |
| 紧急征召 | срочная мобилизация |
| 紧急征召 | срочно призывать |
| 紧急征召 | внеочередной призыв |
| 累征不起 | неоднократно приглашали его на службу, но он не шёл на это |
| 繁征博引 | перегружать цитатами |
| 繁征博引 | изобиловать цитатами |
| 编征 | составлять список взимаемых обложений |
| 缺失综合征 | делеционный синдром |
| 网友意见征集 | сбор мнений пользователей сети |
| 罗禅征伐 | Сражение на Сунгари (1654 г., между отрядом русских казаков и цинско-корейским войском) |
| 老年的特征 | что + ~и признаки старости |
| 职业教育体系特征 | особенности системы образования |
| 脉冲幅度特征 | амплитудный импульсный признак |
| 脉冲时间特征 | временной импульсный признак |
| 脉冲极性特征 | полярный импульсный признак |
| 脉冲特征形成部件 | узел образования импульсных признаков |
| 脉冲相位特征 | фазовый импульсный признак |
| 脉冲频率特征 | частотный импульсный признак |
| 脑供血不足综合征 | синдром цереброваскулярной недостаточности |
| 脓毒症是感染引起的全身炎性反应综合征 | сепсис - это синдром системной воспалительной реакции, вызываемый инфекцией |
| 航摄特征说明书 | паспорт характеристики аэрофотосъёмки |
| 航空器事故和事故征候调查 | Расследование авиационных происшествий и инцидентов |
| 草原地区的特征是气候干燥 | степные районы характеризуются сухим климатом |
| 营业税由多少起征？начиная | с какой суммы взимается промысловый налог? |
| 营养失调综合征 | синдром нарушенного питания |
| 著名的长征 | знаменитый Великий поход |
| 虐待小儿综合征 | синдром Сильвермана |
| 虐待综合征 | синдром насилия |
| 血栓出血综合征 | тромбогеморрагический синдром |
| 血管炎综合征 | синдром васкулита |
| 行为特征 | признак поведения |
| ...言语的特征 | признак какой-л. речи |
| 谁也征服不了 | никто не покорит |
| 调型的区别性特征 | различительный признак ИК |
| 谓词的特征函数 | характеристическая функция предиката |
| 谵妄型脱瘾综合征 | синдром абстиненции, сопровождаемый делириумом |
| 象征 | символизировать |
| 象征 | знак |
| 象征 | предвестье |
| 象征 | представлять |
| 象征 | символический |
| 象征 | символ |
| 象征意义 | символический смысл |
| 象征符 | символические знаки |
| 贝鲁特综合征 | Бейрутский синдром |
| 货物周转特征 | характеристика грузооборота |
| 货物的征用 | реквизиция груза |
| 质量特征 | качественная характеристика |
| 贵征 | счастливая примета, предвещающая почёт и славу |
| 资料征集委员会 | комиссия по сбору информации |
| 资料征集委员会 | Комитет по сбору материалов |
| 资源税从价计征 | адвалорное налогообложение природных ресурсов |
| 赋予象征意义 | придавать символическое значение |
| 踏上征途 | пускаться в поход |
| 踝管综合征 | туннельный синдром предплюсны |
| 踝管综合征 | тарзальный туннельный синдром |
| 退休综合征 | пенсионный синдром (синдромы связанные с психическими и физическими изменениями в результате выхода на пенсию или отставки) |
| 递交应征方案 | подавать проект на конкурс |
| 通过征询了解... | узнать что-л. с помощью анкеты |
| 速度图特征曲线 | годографная характеристика |
| 速度特征尺度 | характерный масштаб скорости |
| 速度特征曲线 | индикатриса скоростей |
| 遇闰加征 | повышенное обложение налогом в високосный год (со вставным 13-м месяцем по лунному календарю; практиковалось при дин. Мин и Цин) |
| 遐征 | отправляться в далёкий поход |
| 道德上和经济上的特征兼有 | нравственные и экономические черты соединяются |
| 遗传特征 | особенности |
| 遗传特征 | унаследованные черты |
| 遗传的性格特征 | наследственные черты характера |
| 遗忘综合征 | синдром амнезии |
| 酉本征向量 | унитарный собственный вектор |
| 酉特征向量 | унитарный собственный вектор |
| 锁骨下动脉盗血综合征 | подключичный синдром |
| 锁骨下动脉盗血综合征 | феномен подключичного обкрадывания |
| 锁骨下盗血综合征 | подключичный синдром |
| 锁骨下盗血综合征 | феномен подключичного обкрадывания |
| 锁骨下窃血综合征 | подключичный синдром |
| 锁骨下窃血综合征 | феномен подключичного обкрадывания |
| 锚是希望的象征 | Якорь символизирует надежду |
| 锥体束外综合征 | экстрапирамидальный симптом |
| 阑尾征 | аппендицизм |
| 阻挡征服者的屏障 | ~ + от кого-чего защита от завоевателей |
| 阿贝尔群特征标 | характер абелевой группы |
| 陆征祥 | Лу Чжэнсян (1871-1949 гг., китайский политический деятель, дипломат, католический священник) |
| 青春的特征 | аромат молодости |
| 靖节征士 | Тао Юаньмин (китайский поэт, 365-427 гг.) |
| 非固定特征 | неустойчивый признак |
| 非常征用 | ангария (право воюющей стороны на захват или уничтожение имущества нейтрального государства с последующей компенсацией) |
| 非手征型 | ахиральность |
| 非本征半导体的掺杂浓度 | концентрация легирующей примеси в несобственном полупроводнике |
| 非本征堆垛层错 | несобственный дефект упаковки |
| 非特征带 | нехарактеристическая полоска |
| 非特征的 | нехарактерный |
| 非能产型的语言象征 | непродуктивные языковые символы |
| 魏征 | Вэй Чжэн (580―643 гг., политический деятель и историк периода династии Тан, составитель «Истории династии Суй» см. 隋书) |
| 魏因加滕特征函数 | характеристическая функция Вейнгартена |
