 |
| Chinese | Russian |
| 低开 | начать торги ниже уровней предыдущего закрытиям |
| 低开 | понижение цены на акции в начале сегодняшней котировки по сравнению со вчерашним днём |
| 低开 | открыться в минусе |
| 公开认购 | открытая подписка (на акции) |
| 开户 | открыть счёт на бирже |
| 开放式合同 | открытый контракт (который позволяет покупателю делать закупки по условиям и ценам, не изменяемым продавцом) |
| 开盘 | утренняя котировка |
| 开盘价 | начальная цена на торгах |
| 开盘儿 | утренняя котировка |
| 开盘汇率 | цена открытия (цена, по которой заключены первые сделки после открытия биржи) |
| 息票拆开 | отделение купонов (превращение обыкновенных облигаций в бумаги с нулевыми купонами путём отделения купонов от основной суммы облигаций и раздельной торговли ими в качестве самостоятельных ценных бумаг) |
| 首次公开募股 | первичное публичное предложение (акций на рынке) |
| 首次公开募股 | первичное публичное размещение (акций) |
| 首次公开招股 | первичное публичное предложение (акций на рынке) |
| 首次公开招股 | первичное публичное размещение (акций) |