Subject | Chinese | Russian |
tech. | 中部座舱盖 | средний капот |
tech. | 从外部关闭座舱盖 | закрытие фонаря снаружи |
tech. | 侧折式座舱盖 | откидывающийся вбок фонарь |
tech. | 共用座舱盖双座舱的 | общий фонарь двухместной кабины или двух кабин |
tech. | 凸式座舱盖 | сильно развитый фонарь |
tech. | 凸式座舱盖 | сильно выступающий фонарь |
tech. | 前后折式座舱盖 | открывающийся вперёд назад фонарь |
tech. | 前后折式座舱盖 | откидывающийся вперёд-вверх назад-вверх фонарь |
gen. | 前折式座舱盖 | откидывающийся вперёд фонарь |
tech. | 双块式座舱盖 | составной фонарь из двух частей |
tech. | 双座连续式座舱盖 | общий фонарь (двухместной кабины или двух кабин) |
gen. | 双座连续式座舱盖 | общий фонарь двухместной кабины или двух кабин |
tech. | 可卸式座舱盖 | съёмный фонарь |
tech. | 可抛座舱盖 | принудительно сбрасываемый фонарь |
tech. | 可抛座舱盖 | отстреливаемый фонарь |
tech. | 可抛式座舱盖 | сбрасываемый фонарь |
tech. | 可抛式座舱盖 | сбрасывающийся фонарь |
avia. | 可抛掷的座舱盖 | сбрасываемый фонарь кабины |
tech. | 可摺合座舱盖 | откидной фонарь |
tech. | 右旁开座舱盖 | откидывающаяся направо часть фонаря |
tech. | 后座舱盖 | задний фонарь |
auto. | 后座舱盖后灯 | задний фонарь |
avia. | 后折式座舱盖 | откидывающийся назад фонарь |
tech. | 后折式舱盖座舱 | кабина с откидывающимся вверх и назад фонарём |
tech. | 后滑式座舱盖 | сдвигающийся назад фонарь |
tech. | 固定式座舱盖 | неподвижный фонарь |
tech. | 固定式座舱盖 | постоянно закреплённый фонарь |
tech. | 外凸形座舱盖 | выступающий из обводов фонарь |
gen. | 外凸形座舱盖 | выступающий из обводов фонарь |
tech. | 射击通讯员座舱盖 | фонарь стрелка-радиста |
tech. | 左旁开座舱盖 | откидывающаяся налево часть фонаря |
tech. | 应急打开座舱盖手柄 | рукоять аварийного открытия фонаря |
tech. | 应急打开座舱盖手柄 | рукоятка аварийного открытия фонаря |
tech. | 应急投掷座舱盖托架 | кронштейн аварийного сброса фонаря |
mil. | 应急抛座舱盖 | аварийное сбрасывание фонаря |
tech. | 应急抛放座舱盖 | аварийное сбрасывание фонаря |
tech. | 座椅座舱盖联锁绳 | фал блокировки кресла с фонарём |
tech. | 座椅座舱盖解锁绳 | фал разблокировки кресла с фонарём |
tech. | 座椅舱盖联锁杆 | рычаг блокировки кресла с фонарём |
avia., tech. | 座舱盖 | фонарь (кабины пилота) |
tech. | 座舱盖 | люк фонаря |
tech. | 座舱盖 | крышка фонаря кабины |
gen. | 座舱盖 | козырёк фонаря, обогреваемый тёплым воздухом |
avia., tech. | 座舱盖下部梁 | подфонарный лонжерон |
avia., tech. | 座舱盖前部指风档 | лобовая часть переднего фонаря |
gen. | 座舱盖前部 | лобовая часть фонаря кабины |
tech. | 座舱盖动作筒 | цилиндр управления фонарём (кабины лётчика) |
gen. | 座舱盖动作筒 | цилиндр управления фонарём кабины лётчика |
tech. | 座舱盖升起手柄 | рукоять подъёма фонаря |
tech. | 座舱盖升起手柄 | рукоятка подъёма фонаря |
tech. | 座舱盖可摺合通风窗 | откидная форточка фонаря кабины |
tech. | 座舱盖向右折动部分 | откидывающаяся направо часть фонаря |
tech. | 座舱盖向左折动部分 | откидывающаяся налево часть фонаря |
tech. | 座舱盖固定部分 | неподвижная часть фонаря |
gen. | 座舱盖固定部分 | неподвижная часть фонаря кабины |
tech. | 座舱盖固定部分窗盖 | люк заголовника фонаря |
gen. | 座舱盖固定部分窗盖 | люк заголовника фонаря кабины |
avia., tech. | 座舱盖固定销 | фиксатор фонаря |
tech. | 座舱盖外开按钮 | кнопка открытия фонаря снаружи |
tech. | 座舱盖外形 | обводы фонаря (кабины лётчика) |
gen. | 座舱盖外形 | обводы фонаря кабины лётчика |
tech. | 座舱盖外抛系统解锁绳 | фал разблокировки системы сброса фонаря (кабины) |
gen. | 座舱盖外抛系统解锁绳 | фал разблокировки системы сброса фонаря кабины |
tech. | 座舱盖外抛顺序联锁绳 | фал блокировки очерёдности сброса фонарей (кабины) |
gen. | 座舱盖外抛顺序联锁绳 | фал блокировки очерёдности сброса фонарей кабины |
tech. | 座舱盖外部开启机构 | механизм наружного открытия фонаря |
gen. | 座舱盖密封系统 | система герметизации фонаря |
tech. | 座舱盖密封胶带充气 | наполнение шлангов герметизации фонаря |
tech. | 座舱盖密封胶带压力调节器 | регулятор давления в шлангах герметизации фонаря кабины |
tech. | 座舱盖应急开启动作筒 | цилиндр аварийного открытия фонаря |
gen. | 座舱盖应急抛射 | аварийный сброс фонаря кабины |
avia., tech. | 座舱盖应急抛放机构 | механизм аварийного сброса фонаря |
gen. | 座舱盖应急抛放机构 | механизм аварийного сброса фонаря кабины |
avia., tech. | 座舱盖应急抛放机构保险销 | предохранительная чека аварийного сброса фонаря |
tech. | 座舱盖应急锁 | аварийный замок фонаря |
tech. | 座舱盖开启机构 | механизм открывания фонаря (кабины лётчика) |
gen. | 座舱盖开启机构 | механизм открывания фонаря кабины лётчика |
tech. | 座舱盖开锁手柄 | рукоятка замка фонаря |
gen. | 座舱盖开闭作动筒 | цилиндр механизма открывания фонаря |
tech. | 座舱盖开闭机构 | механизм открытия и закрытия фонаря |
tech. | 座舱盖弹簧平衡机构打开位置 | пружинный механизм уравновешивания фонаря в открытом положении |
tech. | 滑行时 座舱盖打开位置止动钩 | крюк удерживания открытого фонаря при рулении |
tech. | 滑行时座舱盖打开位置止动钩手柄 | рукоять стопора открытого фонаря на рулении |
tech. | 滑行时座舱盖打开位置止动钩手柄 | рукоятка стопора открытого фонаря на рулении |
avia., tech. | 座舱盖打开位置锁 | стопор открытого положения фонаря |
tech. | 座舱盖打开手柄 | рычаг открытия фонаря |
avia. | 座舱盖投掷 | сброс фонаря кабины |
gen. | 座舱盖投掷开关 | кран сброса фонаря кабины |
gen. | 座舱盖投掷销环 | траверса сброса фонаря кабины |
avia., tech. | 座舱盖投放动作筒 | цилиндр сброса фонаря |
avia., tech. | 座舱盖折动部分 | откидная часть фонаря |
tech. | 座舱盖折动部分机械抛放系统 | система механического вывода на сброс откидной части фонаря |
tech. | 座舱盖折动部分框架 | рама откидной части фонаря |
tech. | 座舱盖抛放 | сброс фонаря |
tech. | 座舱盖抛放动作筒 | цилиндр подброса фонаря (кабины) |
gen. | 座舱盖抛放动作筒 | цилиндр подброса фонаря кабины |
tech. | 座舱盖抛放手柄 | рычаг сброса фонаря кабины |
avia. | 座舱盖抛放抛投座舱盖 | отстрел фонаря |
gen. | 座舱盖抛放机构 | механизм сброса фонаря кабины |
tech. | 座舱盖抛放检查仪 | прибор проверки сброса фонаря |
avia., tech. | 座舱盖抛放锁环 | траверса сброса фонаря |
gen. | 座舱盖挡板 | козырёк фонаря |
tech. | 座舱盖操纵手柄 | рукоять управления фонарём |
tech. | 座舱盖操纵手柄 | рукоятка управления фонарём |
tech. | 座舱盖操纵手柄座 | панель ручки управления фонарём (кабины) |
gen. | 座舱盖操纵手柄座 | панель ручки управления фонарём кабины |
tech. | 座舱盖操纵按钮 | кнопка управления фонарём |
tech. | 座舱盖操纵摇把 | лебёдка управления фонарём |
tech. | 座舱盖操纵机构电动机 | электромотор механизма управления фонарём |
tech. | 座舱盖操纵机构电动机 | электродвигатель механизма управления фонарём |
gen. | 座舱盖操纵机构电动机 | электродвигатель |
tech. | 座舱盖操纵电动机 | электромотор управления фонарём |
tech. | 座舱盖操纵电动机 | электродвигатель управления фонарём |
gen. | 座舱盖操纵电动机 | электродвигатель |
tech. | 座舱盖操纵电门 | переключатель управления фонарём |
gen. | 座舱盖操纵电门 | универсальный управления фонарём |
gen. | 座舱盖未锁紧警告灯 | лампочка сигнализации фонарь не заперт |
avia. | 座舱盖构架 | каркас фонаря |
avia. | 座舱盖活动部分 | подвижная часть фонаря кабины |
avia., tech. | 座舱盖滑轨 | рельс фонаря |
tech. | 座舱盖滑轨 | направляющая фонаря (кабины лётчика) |
gen. | 座舱盖滑轨 | направляющая фонаря кабины лётчика |
tech. | 座舱盖独立抛放手柄 | ручка автономного сброса фонаря |
tech. | 座舱盖玻璃 | стекло фонаря |
avia., tech. | 座舱盖玻璃 | остекление фонаря |
gen. | 座舱盖玻璃 | остекленная часть фонаря |
tech. | 座舱盖玻璃应急劈开用刀 | нож для пробивания фонаря |
tech. | 座舱盖电热风挡 | электрообогреваемый козырёк фонаря |
avia., tech. | 座舱盖的横梁 | переплёт фонаря |
tech. | 座舱盖穿破装置 | пробойник фонаря |
gen. | 座舱盖穿破装置 | пробойник пробойчик фонаря |
tech. | 座舱盖穿破装置顶头弹射座椅上的 | наконечник пробойника фонаря |
tech. | 座舱盖结霜 | обмерзание стёкол фонаря |
gen. | 座舱盖结霜 | обмерзание стёкол фонаря |
tech. | 座舱盖罩 | чехол фонаря (кабины) |
gen. | 座舱盖罩 | чехол фонаря кабины |
tech. | 被气流吹掉 座舱盖脱落 | срыв фонаря (потоком) |
tech. | 座舱盖蒙布 | чехол фонаря (кабины) |
gen. | 座舱盖蒙布 | чехол фонаря кабины |
tech. | 座舱盖通风窗 | форточка фонаря |
tech. | 座舱盖配件 | арматура фонаря (кабины) |
gen. | 座舱盖配件 | арматура фонаря кабины |
avia., tech. | 座舱盖销环 | фиксатор фонаря |
tech. | 座舱盖锁 | замок фонаря |
tech. | 座舱盖锁 | замок запирания фонаря |
avia. | 座舱盖锁 | замок фонаря кабины |
gen. | 座舱盖锁 | замок запирания фонаря кабины |
avia., tech. | 座舱盖锁安装座 | колонка замка фонаря |
gen. | 座舱盖锁安装座 | колонка замка фонаря кабины |
tech. | 座舱盖锁手柄 | рукоять замка фонаря |
tech. | 座舱盖锁手柄 | рукоятка замка фонаря |
tech. | 座舱盖锁扣 | замок фонаря |
gen. | 座舱盖防冰 | противооблед фонаря |
tech. | 座舱盖防冰系统 | противообледенительная система фонаря |
tech. | 驾 驶舱 座舱盖阻力 | сопротивление фонаря (кабины лётчика) |
tech. | 座舱盖除雾手柄 | рычаг управления обдувом фонаря |
tech. | 座舱盖除雾旋钮 | ручка управления обдувом фонаря |
tech. | 座舱盖除霜系统操纵手柄 | рычаг управления противообледенительной системой фонаря |
avia., tech. | 座舱盖隔板 | перегородка фонаря |
avia. | 座舱盖顶点高度 | высота самолёта по верхней точке фонаря |
gen. | 座舱盖顶点高度 | высота по верхней точке фонаря |
tech. | 座舱盖顶点髙度 | высота по верхней точке фонаря |
tech. | 座舱盖骨架 | каркас фонаря |
gen. | 座舱蒙布座舱盖蒙布 | чехол фонаря кабины |
mil. | 座舱风挡驾驶室前遮盖 | козырёк кабины |
gen. | 开座舱盖手柄 | рычаг открывания фонаря |
tech. | 开座舱盖机构动作筒 | силовой цилиндр механизма открытия фонаря |
tech. | 可弹射座舱盖 | принудительно сбрасываемый фонарь |
tech. | 可弹射座舱盖 | принудительно сбрасываемый фонарь |
tech. | 可弹射座舱盖 | отстреливаемый фонарь |
tech. | 弹射座椅与座舱盖的联锁机构 | механизм блокировки катапультируемого кресла с фонарём |
tech. | 扁平座舱盖 | мало маловыступающий фонарь |
tech. | 扁平座舱盖 | мало выступающий фонарь |
tech. | 扁平气泡式座舱盖 | мало маловыступающий фонарь |
tech. | 扁平气泡式座舱盖 | мало выступающий фонарь |
gen. | 扁平鼓包式座舱盖 | маловыступающий фонарь |
tech. | 手动式座舱盖 | фонарь с ручным приводом |
tech. | 手操纵开闭式座舱盖 | фонарь с ручным открытием и закрытием |
tech. | 手操纵式座舱盖 | фонарь с ручным открытием и закрытием |
tech. | 手操纵式座舱盖 | фонарь с ручным приводом |
tech. | 手操纵式座舱盖 | управляемый вручную фонарь |
tech. | 打开座舱盖 | отпирать фонарь |
tech. | 打开座舱盖 | открытие фонаря (кабины) |
gen. | 打开座舱盖 | открытие фонаря кабины |
tech. | 打开座舱盖滑行速度限制 | ограничение скорости руления с незапертым или поднятым фонарём |
tech. | 抛座舱盖 | сброс фонаря |
tech. | 抛放座舱盖 | подброс фонаря |
tech. | 抛座舱盖炸药筒 | пироцилиндр для открывания люка |
gen. | 抛座舱盖爆炸机构 | пиромеханизм сброса фонаря |
gen. | 抛座舱盖爆炸机构抛盖燃爆器 | пиромеханизм сброса фонаря |
tech. | 抛投座舱盖 | отстрел фонаря |
tech. | 抛掷式座舱盖 | сбрасывающийся фонарь |
avia. | 整体座舱盖 | общий фонарь |
tech. | 整体冲压式座舱盖 | цельноштампованный фонарь |
tech. | 整体模压座舱盖 | цельноштампованный фонарь |
tech. | 整体模压座舱盖 | бескаркасный фонарь |
tech. | 整体模压式座舱盖 | цельноштампованный фонарь |
tech. | 整流良好的座舱盖 | хорошо обтекаемый фонарь |
avia. | 无盖座舱 | открытая кабина |
tech. | 无骨架座舱盖 | цельноштампованный фонарь |
tech. | 无骨架座舱盖 | бескаркасный фонарь |
tech. | 易碎玻璃座舱盖便 于穿盖弹射用 | фонарь с хрупким остеклением для катапультирования через несброшенный фонарь |
tech. | 有盖座舱 | закрытая кабина |
tech. | 机械传动式座舱盖 | фонарь с механическим приводом |
tech. | 机械开闭式座舱盖 | фонарь с механическим открытием и закрытием |
tech. | 机械打开座舱盖应急锁手柄 | ручка механического открытия аварийных замков фонаря |
tech. | 机械操纵式座舱盖 | фонарь с механическим открытием и закрытием |
tech. | 机械操纵式座舱盖 | фонарь с механическим приводом |
tech. | 模压式座舱盖 | штампованный фонарь |
tech. | 正常打开座舱盖手柄 | рукоять нормального открытия фонаря |
tech. | 正常打开座舱盖手柄 | рукоятка нормального открытия фонаря |
tech. | 气动式座舱盖 | пневмоуправляемый фонарь |
tech. | 气动操纵式座舱盖 | фонарь с пневматическим приводом |
tech. | 气压传动式座舱盖 | фонарь с пневматическим приводом |
tech. | 气压操纵式座舱盖 | пневмоуправляемый фонарь |
tech. | 气密座舱盖 | фонарь гермокабины лётчика |
tech. | 气泡式座舱盖 | сильно развитый фонарь |
tech. | 气泡式座舱盖 | сильно выступающий фонарь |
tech. | 气泡式整体冲压座舱盖 | сильно выступающий цельноштампованный фонарь |
tech. | 水滴形座舱盖 | каплевидный фонарь |
gen. | 活动座舱盖框架 | рама откидной части фонаря |
gen. | 活动座舱盖框架座舱盖折动部分框架 | рама откидной части фонаря |
tech. | 流线型座舱盖 | хорошо обтекаемый фонарь |
tech. | 清除飞行员座舱盖玻璃雨滴 | удаление дождевых капель со стёкол фонаря кабины лётчика |
tech. | 滑动式座舱盖 | сдвижной фонарь |
tech. | 玻璃座舱盖 | остеклённый фонарь |
tech. | 电动式座舱盖 | электроуправляемый фонарь |
tech. | 电动式座舱盖 | фонарь с электроприводом |
gen. | 破座舱盖玻璃的刀 | нож для пробивания фонаря |
gen. | 破座舱盖玻璃的刀座舱盖玻璃应急劈开用刀 | нож для пробивания фонаря |
tech. | 自动开启座舱盖 | автоматически открывающийся фонарь |
nautic. | 舱口盖支座舱 | внутренняя полка комингса люка |
nautic. | 舱口盖板承座 | образная обделка комингса люка |
gen. | 舱盖弹射筒抛座舱盖炸药筒 | пироцилиндр для открывания люка |
tech. | 舱盖闭合的座舱 | кабина, закрытая колпаком |
tech. | 视界开阔的座舱盖 | фонарь с хорошим обзором |
tech. | 轿车式座舱盖 | лимузиный фонарь |
tech. | 透明座舱盖 | прозрачный фонарь |
tech. | 金属骨架座舱盖 | фонарь с металлическим каркасом |
avia. | 铰接座舱盖 | откидной часть фонаря |
avia. | 铰接座舱盖铰接段 | откидной часть фонаря |
avia. | 铰接式座舱盖 | откидной фонарь |
tech. | 铰结式座舱盖 | откидной фонарь |
tech. | 锁住座舱盖 | запирать фонарь |
tech. | 镶座舱盖玻璃 | застекление фонаря |
gen. | 领航员座舱盖 | фонарь кабины штурмана |
gen. | 风挡座舱盖挡板 | козырёк фонаря |
avia. | 飞行员座舱盖 | фонарь кабины лётчика |
tech. | 飞行员座舱盖固定部分 | заголовник фонаря лётчика |
avia. | 飞行员座舱盖座舱盖 | фонарь кабины лётчика |
tech. | 飞行员座舱侧盖 | боковой фонарь пилота |
tech. | 驾驶员座舱盖 | фонарь кабины пилота |
tech. | 高凸舱盖座舱 | кабина с сильно выступающим фонарём |