| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 上水干管 | магистральный водопровод |
| tech. | 上水道干线 | водопроводная магистраль |
| gen. | 下水道干道 | канализационная магистраль |
| gen. | 不干缩水泥 | безусапачный цемент |
| ed. | 专业水平很高的科学教育干部 | научно-педагогические кадры высшей квалификации |
| proverb | 井干方知水可贵 | что имеем, не храним, потерявши, плачем |
| gen. | 井干方知水可贵 | цену воды узнаешь, когда колодец высохнет |
| gen. | 他干这份工作以来已呛水好几回了。Когда | он получил эту работу, ему пришлось столкнуться с некоторыми препятствиями |
| gen. | 使塘水变干 | сушить пруд |
| gen. | 使干旱地区有水可用 | обводнить засушливые районы |
| gen. | 使水道成为正常有效的干线 | сделать водный путь нормально действующей магистралью |
| gen. | 使草上露水变干 | сушить росу на траве |
| gen. | 供水干事 | сотрудник по вопросам водоснабжения |
| gen. | 供水干道 | магистральный водопровод |
| gen. | 修建供水干线 | постройка водной магистрали |
| el. | 剂量干预水平【核】 | уровень вмешательства дозы |
| gen. | 剂量干预水平 | уровень вмешательства дозовой нагрузки |
| gen. | 半排水型水翼干货船 | полуводоизмещающее сухогрузное судно на подводных крыльях |
| gen. | 厂用冷却水干线 | холодная магистраль собственных нужд |
| gen. | 厂用热水干线 | горячая магистраль собственных нужд |
| gen. | 厂用热水管路干线 | горячая магистраль собственных нужд |
| el. | 压力供水干管 | напорная водопроводная магистраль |
| gen. | 喝干一杯水 | осушить стакан воды |
| gen. | 喝干一玻璃杯水 | осушать стакан |
| geogr. | 因干旱河水渐浅 | река мелеет от засухи |
| gen. | 在水下干活 | работать под водой |
| tech. | 地下水干流 | артерия грунтовых вод |
| el. | 地下水干道 | подземная водная артерия |
| gen. | 坎坎伐檀兮，窴之河之干àn兮，河水清且涟猗 | на берегу полноводной реки их положат |
| gen. | 坎坎伐檀兮，窴之河之干àn兮，河水清且涟猗 | воды ж реки так чисты и так рябью покрыты! |
| gen. | 坎坎伐檀兮，窴之河之干àn兮，河水清且涟猗 | раз! и ещё раз! так рубят сандалы |
| tech. | 垂直安定面和水平安定面干扰 | интерференция киля и стабилизатора |
| gen. | 塔什干农业水利化和机械化工程学院 | Ташкентский институт инженеров ирригации и механизации сельского хозяйства |
| gen. | 墨水干了 | ~ + 动词(第三人称) чернила высохли |
| gen. | 墨水干了 | дернила высохли |
| gen. | 大河无水小河干 | когда в главной реке нет воды, в протоке сухо |
| gen. | 大河有水小河满，大河无水小河干 | о важности взаимоподдержки и взаимопомощи |
| gen. | 大河有水小河满，大河无水小河干 | когда в главной реке вода - и в протоке вода, когда в главной реке нет воды - в протоке сухо |
| el. | 导出干预水平 | расчётный уровень исследований |
| energ.ind. | 导出干预水平 | расчётный уровень вмешательства |
| gen. | 局部干式水下焊 | подводная сварка локальным сухим методом |
| oil | 干井水泥塞 | dry hole plug пробка для сухих скважин |
| el. | 干井污水坑【核】 | отстойник сухой шахты (колодца) |
| gen. | 干井污水坑 | отстойник сухой шахты |
| el. | 干井集水坑 | отстойник сухой шахты (колодца) |
| gen. | 干井集水坑 | отстойник сухой шахты |
| gen. | 干净的水 | свежая вода |
| tech. | 干固水泥 | английский цемент |
| bev. | 干姜水 | имбирный эль |
| construct. | 干式凝水管 | сухой конденсатопровод |
| construct. | 干式凝水管道 | сухой конденсатопровод |
| gen. | 干式水下焊 | подводная сварка сухим методом |
| oil.proc. | 干式水表 | водомер «сухоход» |
| tech. | 干式水表 | водомер "сухоход" |
| el. | 干扰水平 | уровень вмешательства |
| UN, ecol. | 干旱半干旱土地的可持续水资源管理国际专题讨论会 | Международный симпозиум по устойчивому управлению водным ресурсам в засушливых и полузасушливых районах |
| gen. | 干旱年头枯水年 | засушливый год |
| tech. | 干树枝排水沟 | хворостяная дрена |
| tech. | 干树枝排水沟 | хворостяной дрен |
| gen. | 干树枝排水沟 | хворостяная дрена дрен |
| gen. | 干水 | водная артерия |
| avia. | 干水 | основной поток |
| gen. | 干水 | русло |
| oil | 干水泥 | сухой цемент |
| el. | 干水泥混合料集中制备 | сухая бетонная приготовленная смесь на заводе |
| gen. | 干法水泥 | цемент по сухому способу |
| gen. | 干法水泥生产工艺 | технология производства цемента сухим способом |
| med. | 干洒水泥粉抹面 | сухое перемешивание |
| gen. | 干涉式水翼 | интерферирующий крыло |
| gen. | 干涉水深测量 | интерферометрическая батиметрия |
| gen. | 干渠供水 | магистральное питание |
| tech. | 干硬性水泥砂浆 | жёсткий цементный раствор |
| tech. | 干管排水的 | коллекторно-дренажный |
| tech. | 干线排水沟 | магистральный дрен |
| tech. | 干线排水沟 | магистральная дрена |
| gen. | 干线排水沟 | магистральная дрена дрен |
| tech. | 干线水准测量 | магистральное нивелирование |
| tech. | 干舷吃水比 | отношение высоты надводного борта к осадке |
| gen. | 干舷吃水载重量 | грузоподъёмность при осадке по надводному борту |
| gen. | 干舷水柜 | танк надводного борта |
| econ. | 干预水平 | уровень интервенции |
| econ. | 干预水平 | уровень вмешательства |
| tech. | 干预水平 | расчётная высота |
| tib., med. | 干黄水 | изгонять влагу (кит. мед. см. 除湿) |
| tib., med. | 干黄水 | иссушать сырость |
| gen. | 快干水 | средство для быстрого высыхания лака |
| el. | 快干水泥 | глинозёмистый цемент |
| gen. | 快干水泥 | быстро застывающий цемент |
| oil | 快干水泥速凝水泥 | быстротвердеющий цемент |
| tech. | 快干墨水 | быстросохнущая краска |
| gen. | 快速烘干水分测试仪 | быстросохнущий измеритель влажности |
| gen. | 我的心像水一样干净 | моё сердце чисто, как вода |
| gen. | 把井淘一淘，水就干净了 | когда почистили колодец, вода стала чистой |
| gen. | 把桌子上的水搌干了 | вытер насухо воду на столе |
| gen. | 把水擦干 | вытирать воду |
| gen. | 把金色发中的雨水挤干 | жать дождевую влагу из золотых кудрей |
| gen. | 把雨水泻干净 | спускать всю дождевую воду дочиста |
| el. | 排干水 | удаление воды |
| el. | 排干水 | обезвоживание |
| gen. | 排干水 | выпустить всю воду |
| gen. | 排干水分 | удалить всю воду |
| tech. | 排干沼泽地的水 | осушение заболоченных земель |
| gen. | 排干沼泽地的水 | ~ + что осушать болото |
| gen. | 排干沼泽地的水 | осушить болото |
| construct. | 排气集管排水干管 | отводящий коллектор |
| el. | 排水干沟 | главный дрен (дрена) |
| tech. | 排水干管 | водосточный коллектор |
| ed. | 提高国民教育干部的业务水平 | повышение квалификации работников народного образования |
| gen. | 放干沟渠里的水 | осушать канаву |
| el. | 斗式车厢散装水泥干料运输车 | грузовик для перевозки сухой смеси бетона (без воды) |
| avia. | 无线电干扰水平 | уровень радиопомех |
| gen. | 晒干水果 | сушить фрукты |
| gen. | 晒干尚存的雨水 | осушать следы дождя |
| tech. | 暴雨水干管 | коллектор для ливневых вод |
| avia. | 水上飞机干坞 | сухой док для гидросамолётов |
| aerohydr. | 水力管干线 | гидравлическая магистраль |
| gen. | 水动力干扰 | гидродинамические помехи |
| nautic. | 水声干扰 | гидроакустический помехи |
| gen. | 水声干扰设备 | гидроакустическое оборудование для постановки помех |
| gen. | 水帘局部干式水下焊 | подводная сварка в сухом состоянии с водяной шторой |
| gen. | 水干了 | вода высохла |
| gen. | 水干事 | сотрудник по водным ресурсам |
| gen. | 水文干扰 | гидрологические помехи |
| gen. | 水果干 | сушеные фрукты |
| med. | 水样液缺乏性干眼 | дефицит недостаток слёзной жидкости |
| gen. | 水气未干的粮食 | влажное зерно |
| gen. | 水波干涉 | интерференция волн |
| gen. | 水洼干了 | лужа высохла |
| gen. | 水渠干涸了 | канал пересох |
| gen. | 水渠干涸了 | канал высох |
| org.name. | 水煮腌制鳀鱼干标准 | Стандарт для вареных солёно-сушеных анчоусов |
| gen. | 水珠干了 | капли высохли |
| tech. | 水管干线 | водопроводная магистраль |
| tech. | 水管干线 | магистральный водовод |
| gen. | 水管干线 | водопровод |
| gen. | 水路交通干线 | водные артерии |
| gen. | 水路干线 | водные артерии |
| gen. | 水运干线 | водная магистраль |
| gen. | 水陆运输干事 | сотрудник по вопросам наземного транспорта |
| gen. | 汁水从树干里流岀 | сок вытекает из ствола |
| gen. | 汗水干了 | пот высох |
| el. | 污水管干线 | магистральный коллектор канализации |
| el. | 汽水分离干燥器 | сушильная установка влагоотделителя |
| gen. | 汽水分离干燥器 | сушилка влагоотделителя |
| gen. | 泉水干涸了 | источник иссяк |
| gen. | 注水干线 | водонагнетательная магистраль |
| gen. | 泪水干了 | слёзы высохли |
| nautic. | 淡水干舷 | надводный борт для пресной воды |
| org.name. | 渔业及水产养殖部助理总干事办公室 | Канцелярия помощника Генерального директора, FI |
| oil.proc. | 热水干管 | горячая магистраль |
| gen. | 用干燥剂去水分 | производить десикацию |
| gen. | 用抽水机抽干... | осушать с помощью насоса |
| gen. | 用钩竿钩住水里枝杈很多的一段树干 | уцепить багром корягу |
| cook. | 盐水臭豆腐干 | "чоу тофу" ("пахучий" сушеный соевый творог) |
| tech. | 离心脱水干燥 | центробежная сушка |
| gen. | 离心脱水干燥 | центробежное обезвоживание |
| el. | 给水干管 | главная водоснабжающая труба |
| el. | 给水干管 | магистраль питательной воды |
| construct. | 给水干管 | водопроводная магистраль |
| construct. | 给水管道干线 | водопроводная магистраль |
| gen. | 给点水喝，我口干 | дайте мне пить, язык засох |
| fish.farm. | 背水坡干面坡 | сухой откос |
| gen. | 脱水苹果干 | высушенные круглые кусочки яблок |
| gen. | 被雨水冲洗干净的小树林 | роща, умытая дождём |
| energ.ind. | 计算干预水平 | расчётный уровень вмешательства |
| gen. | 趁着露水未干割 | косить по росе |
| gen. | 躯干保持水平状态 | ~ + 动词(第三人称) туловище занимает горизонтальное положение |
| construct. | 输水干线 | водопроводная магистраль |
| tech. | 速干水泥 | тампонажный цемент |
| gen. | 铁水包干燥器 | сушилка для ковшей |
| tech. | 锅炉装置供水干管 | питающий коллектор котельной установки |
| gen. | 锅里的水快耗干了 | вода в котле скоро выкипит |
| radioloc. | 降水干扰 | помехи от осадков |
| tech. | 降水干扰 | помехи от атмосферных осадков |
| radio | 降水干涉 | помехи от атмосферных осадков |
| gen. | 集水干管 | сборная магистраль |
| tech. | 〔暴〕雨水干管 | коллектор для ливневых вод |
| gen. | 雨水珠干了 | капли дождя высохли |
| gen. | 露水干了 | роса высохла |
| gen. | 非水冲厕，干厕 | уборная, не подключённая канализации |
| cook. | 香干拌水芹 | кусочки ароматного соевого творога с омежником водным |
| gen. | 鸿水漏，九州干 | большая вода потопа сошла, и девять островов-областей стали сушей |
