小 – phrases

Terms for subject Figure of speech containing 小 | all forms

Chinese	Russian
买大卖小	обманывать
先小人，后君子	сначала договориться о формальностях и мелочах, чтобы переговоры об основных вопросах вести беспрепятственно в лучших дружеских чувствах
先小人后君子	сначала договориться о формальностях и мелочах, чтобы переговоры об основных вопросах вести беспрепятственно в лучших дружеских чувствах
大事化小事	замять дело
大同小异	незначительная разница при большом сходстве
大同小异	почти полное сходство
大石头也要小石头垫	руководитель не обойдётся без поддержки подчинённых
大石头也要小石头垫	вершителю больших дел требуется помощь маленьких людей
小同大异	огромная разница при небольшом сходстве
小同大异	почти полное расхождение
小头小脸儿	инфантильный
小头小脸儿	недоразвитый
小头小脸儿	неразвитый
小姑独处	девица
小姑独处	незамужняя девушка
小家碧玉	красивая девушка из бедной семьи
小心驶得万年船	бережёного и бог бережёт
小心驶得万年船	семь раз отмерь, а один отрежь
小爬虫	заниматься плохими делами
小爬虫	пускаться на всякие уловки, стремясь добиться высокого положения (букв. маленькое пресмыкающееся)
小爬虫	следуя за плохим хозяином
小磨浸油儿	ничтожная причина
小磨浸油儿	построено на созвучии с 小末因由儿
小磨浸油儿	пустяковый повод
小试牛刀	впервые показать, на что способен
小试锋芒	скромная демонстрация способностей
小试锋芒	проба сил
小试锋芒	испытать свои силы
小鞋	трудность
小鞋	затруднение
小鞋儿	трудность
小鞋儿	затруднение
小题大作	много шума из ничего
小题大作	делать из мухи слона
小鹿儿	трусишка
小鹿儿	трепещущее от страха сердце
牛刀小试	пустяковая задача
老虎吃蚂蚱——小菜一碟	пустячок
老虎吃蚂蚱——小菜一碟	тигр ест кузнечика - на один укус
雷声儿大雨点儿小	много разговоров, а дела нет
雷声儿大雨点儿小	много шуму, а толку мало
雷声大雨点小	одни разговоры
雷声大雨点小	много обещает, да мало делает
雷声大雨点小	много шуму, а толку мало

Get short URL