 |
| Chinese | Russian |
| 发小 | друг с горшка |
| 发小 | кореш |
| 发小 | дружбан |
| 发小 | близкий друг с детства |
| 发小儿 | друг с горшка |
| 发小儿 | дружбан |
| 发小儿 | кореш |
| 发小儿 | близкий друг с детства |
| 叮咚小姐 | девушка по вызову |
| 小哥哥 | милый мальчик |
| 小型自动挡汽车 | легковой автомобиль с автоматической коробкой передач |
| 小强 | таракан (шутливое имя, данное таракану в комедии см. 唐伯虎点秋香 и ставшее крылатым) |
| 小炮儿 | самокрутка |
| 小白 | новичок |
| 小白 | Сяо-бай (личное имя циского Хуань-гуна см. 齐桓公) |
| 小白 | чайник |
| 小白 | тролль |
| 小白板 | триазолам (наркотик) |
| 小粉红 | молодой китайский ура-патриот (обычно в Интернете) |
| 开小差的 | дезертир |
| 我小惊呆 | я и мои друзья шокированы (сокр. 我和小伙伴们都惊呆了) |
| 硬派小生 | непреклонный молодой человек |
| 硬派小生 | образец для подражания |