| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 事情虽小，摊在他身上就受不了 | хотя это и мелочь, но когда он с этим столкнулся, то не смог выдержать |
| gen. | 使小孩免受有害影响 | обезопасить ребёнка от вредных влияний |
| gen. | 使小孩受冷 | ~ + кого-что + в каких условиях держать ребёнка в холоде |
| gen. | 夭花能使小孩受到传染 | оспа пристаёт ребёнку |
| gen. | 女主角今天出外景时受了点儿小伤。 | Сегодня во время натурных съёмок исполнительница главной роли получила небольшую травму |
| gen. | 小受 | пассив |
| gen. | 小受 | пасс (в гомосексуальных отношениях, антоним - см. 小攻) |
| gen. | 小受 | «боттом» |
| gen. | 小孩的感受 | ~я + кого-чего впечатления ребёнка |
| gen. | 小时候经受过 | ~ + когда познавать в детстве |
| gen. | 小说受到欢迎 | роман имеет успех |
| gen. | 小说和影片受到青年人的欢迎 | (кто-что + ~ется) + чем роман и фильм пользуются успехом у молодёжи |
| gen. | 小麦受不了... | пшеница не выносила (чего-л.) |
| gen. | 强迫小国接受不利条件 | навязывать невыгодные условия малым странам |
| gen. | 强迫小孩接受伙伴 | ~ + кого-что + кому-чему навязывать ребёнку товарищей |
| gen. | 您给小明同学的任何帮助我们都将感同身受 | Будем благодарны вам за любую помощь, которую вы окажете Сяо Мину |
| gen. | 接受修理小汽车 | приём машины в ремонт |
| gen. | 接受...参加自己小组 | принимать кого-л. в свою группу |
| tech. | 推力受外界条件影响微小的发动机 | двигатель со слабой зависимостью тяги от внешних условий |
| law | 援助受害人小组 | "Помощь жертвам преступности" |
| UN, polit. | 最不发达国家、内陆和过境发展中国家、小岛屿发展中国家和结构薄弱、易受损和规模小的经济体特别方案 | Специальная программа по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита, малым островным развивающимся государствам и странам со слабой в структурном отношении, уязвимой и малой экономикой |
| gen. | 深受欢迎的长篇小说 | популярный роман |
| gen. | 爱上小伙子使自己受折磨 | полюбить парня на свою беду |
| gen. | 知道料到小孩有受教育的渴望 | знать 或 догадываться о стремление ии мальчика к образованию |
| gen. | 秦服其劳而赵受其利虽强大不能得之于小溺小溺故能得之强大乎 | царство Цинь понесло всю тяжесть трудов, а царство Чжао получило всю выгоду от этого, большой и сильный не мог отнять её у малого и слабого, так неужели же малый и слабый, наоборот, сможет отнять её у большого и сильного?! |
