| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 产品的输出导向 | экспортный ориентация продукции |
| gen. | 产品的输出导向 | экспортная ориентация продукции |
| gen. | 人生就像一出自编自导自演的戏剧 | жизнь подобна спектаклю, который ты сам написал, поставил и сам исполняешь главную роль |
| gen. | 从圈梁导线孔引出 | вывести через кабельное отверстие в обвязке |
| gen. | 以导师的身分出现 | выступать в качестве учителя |
| IT | 会导致出错 | произойдёт ошибка |
| tech. | 传感器输出信号导线 | проводник с сигналами от датчика |
| math. | 余导出的拓扑 | коиндуцированная топология |
| tech. | 余热导出系统 | система отвода остаточного тепла |
| gen. | 作为领导者出现 | выступать руководителем |
| gen. | 你准备出去玩…但是门铃响了，你打开门一看是你领导，领导说：我和老婆吵架了，来你这里坐坐。这时候你什么心情？是不是不想让他进来？但是他是你领导…这个就是欲拒还迎 | Ты собираешься пойти гулять, но тут звонок в дверь. Ты открываешь, а на пороге твой босс. Он говорит, что поссорился с женой и хочет у тебя посидеть. Какое настроение у тебя в этот момент? Ты ведь не хочешь, чтобы он заходил? Но он ведь твой босс... Это и есть "хочется выразить отказ, но вместо этого соглашаешься" |
| tech. | 公式导出 | вывод формулы |
| math. | 公式的导出 | вывод формулы |
| tech. | 冷凝液排出导管 | трубопровод для отвода конденсата |
| busin. | 出口导# | экспортная ориентация |
| busin. | 出口导向 | экспортная ориентация |
| gen. | 出口导向 | экспортно-ориентированный |
| gen. | 出口导向型 | экспортоориентированный |
| commer. | 出口导向型的有机农业 | ориентированное на экспорт органическое сельское хозяйство |
| gen. | 出口导向型经济 | экспортоориентированная экономика |
| gen. | 出口导向战略 | экспортно-ориентированная политика |
| gen. | 出口导向战略 | экспортно-ориентированная стратегия |
| busin. | 出口导向的 | экспортно-ориентированный |
| met. | 出口导板 | выводная проводка |
| met. | 出口导板轧机的卫板 | выводная проводка |
| tech. | 出口导流叶片 | выходная направляющая лопатка |
| oil.proc. | 出口导流器 | выходной направляющий аппарат |
| tech. | 出口无线电导航点 | выходная радионавигационная точка |
| gen. | 出色的导演 | прекрасный режиссёр |
| med. | 半导体冷冻白内障吸出器 | полупроводниковый криоэкстрактор катаракты |
| gen. | 半导体冷冻内障吸出器 | полупроводниковый криоэкстрактор катаракты |
| el. | 双端对［四端］网络的输出阻抗或导纳 | выходной иммитанс четырёхполюсника |
| gen. | 发出无线电报导 | посылать радиоинформацию |
| tech. | 可导出性 | выводимость |
| tech. | 可导出的 | вычитаемый |
| gen. | 同向导一起出发 | поехать с проводником |
| el. | 国际单位制导出单位 | производная единица СИ |
| tech. | 地面引导出击 | вылет на перехват при наведении с земли |
| gen. | 地面引导出击 | неудачный боевой на перехват при наведении с земли |
| tech. | 地面引导截击出动 | вылет на перехват при наведении с земли |
| gen. | 地面引导截击出动 | неудачный боевой на перехват при наведении с земли |
| el. | 增压器出口导管 | нагнетательная магистраль компрессора |
| tech. | 天线导出管 | выводная антенная труба |
| math. | 实际导出数据项 | реальный производный элемент данных |
| tech. | 导出 | исторгать |
| tech. | 导出 | исторгнуть |
| math. | 导出 | выводить |
| math. | 导出 | деривация |
| math. | 导出 | экспорт (напр. данных) |
| math. | 导出 | производный |
| math. | 导出 | произвести |
| tech. | 导出 | вынести |
| tech. | 导出 | выводи́ть |
| tech. | 导出 | вывести |
| oil.proc. | 导出 | выпуск |
| oil.proc. | 导出 | вывод |
| tech. | 导出 | вывестись |
| gen. | 导出 | дифференцировать |
| gen. | 导出上同调 | индуцированный гомоморфизм групп когомологий |
| el. | 导出上界 | допустимые верхние пределы |
| gen. | 导出估价值 | выведенная оценка |
| tech. | 导出信号 | сигнал выделяется |
| gen. | 导出公式 | вывести формулу |
| math. | 导出函子 | производное функтора |
| math. | 导出函子 | производный функтор |
| tech. | 导出剂 | выноситель |
| tech. | 导出单位 | производная единица |
| water.suppl. | 导出单位 | производные единицы измерений |
| tech. | 导出单位 | производные единицы |
| comp. | 导出单位 | вторичные единицы измерений |
| tech. | 导出单位派生单位 | производные единицы |
| econ. | 导出参数 | производный параметр |
| math. | 导出向量 | производный вектор |
| shipb. | 导出坐标 | приведённая ордината |
| tech. | 导出字段 | производное поле |
| tech. | 导出室 | уводящая камера (排烟，排气) |
| math. | 导出层 | производный пучок |
| el. | 导出工作限值由最大允许剂量推导出的工作限值核 | теоретический рабочий предел |
| gen. | 导出工作限值 | теоретический рабочий предел |
| el. | 导出干预水平 | расчётный уровень исследований |
| energ.ind. | 导出干预水平 | расчётный уровень вмешательства |
| el. | 导出控制 | регулирование по скорости регулируемого параметра |
| el. | 导出控制 | регулирование по производной |
| oil.proc. | 导出数据 | выводимые данные |
| tech. | 导出方程 | вывод уравнения |
| gen. | 导出曲面 | производная поверхность |
| el. | 导出标准 | допустимый норматив (стандарт, эталон) |
| el. | 导出框架的固定装置 | установка для прикрепления выводной рамки |
| math. | 导出概率 | производящая вероятность |
| tech. | 导出槽 | отводящий жёлоб |
| construct. | 导出模 | производный модуль |
| tech. | 导出沟 | отводящая канава |
| tech. | 导出渐伸线 | воспроизводить эвольвенту |
| tech. | 导出烟的 | дымоотводный |
| tech. | 导出热量 | отвод тепла |
| tech. | 导出的 | производный |
| tech. | 导出的 | выведенный |
| tech. | 导出的 | отводящий |
| tech. | 导出的 | деривационный |
| tech. | 导出的 | приведённый |
| tech. | 导出的 | выводной |
| gen. | 导出的损失 | производная потеря |
| el. | 导出空气浓度 | условная допустимая концентрация в воздухе |
| oil.proc. | 导出端 | сторона выпуска |
| math. | 导出算子 | производный оператор |
| gen. | 导出算子 | оператор производной |
| tech. | 导出管 | выводная трубка |
| oil.proc. | 导出管 | выпускной патрубок |
| tech. | 导出短管 | выходно́й патрубок |
| tech. | 导出类型 | производный тип |
| tech. | 导出系数 | приведённый коэффициент |
| tech. | 导出系数 | коэффициент передачи |
| math. | 导出组 | приведенная система |
| textile | 导出组织 | производное переплетение |
| tech. | 导出结论 | вывод |
| math. | 导出群 | производная группа |
| math. | 导出群 | коммутант |
| tech. | 导出群 | коммутаторная группа |
| tech. | 导出群列 | производный ряд |
| gen. | 导出记录 | экспорт записей |
| el. | 导出调查水平 | расчётный уровень исследований |
| el. | 导出调查水平 | расчётный уровень вмешательства |
| tech. | 导出调节速度 | приведённая скорость регулирования |
| gen. | 导出调节速度 | приведенная скорость регулирования |
| el. | 导出量 | производная величина |
| el. | 导出量 | выведённая оценка |
| el. | 导出量 | полученная оценка |
| el. | 导出量 | расчётная оценка |
| tech. | 导出阻抗 | приведенное сопротивление |
| tech. | 导出阻抗 | приведённое сопротивление с излучения |
| tech. | 导出阻抗 | приведённое сопротивление |
| gen. | 导出阻抗 | приведенное сопротивление с излучения |
| oil.proc. | 导出集 | производное множества |
| tech. | 导出集 | производное множество |
| gen. | 导出零 | выведенный нуль |
| tech. | 导弹出厂 | выпуск управляемых ракет (с завода) |
| gen. | 导弹出厂 | выпуск управляемых ракет с завода |
| tech. | 导弹推出从发射筒，发射井中 | выталкивание ракеты |
| radio | 导波管输出 | выход волновода |
| gen. | 导致国家出现经济危机 | приводить страну к экономическим кризисам |
| tech. | 开路输出导纳 | полная выходная проводимость при холостом ходе |
| gen. | 拉平和退出引导 | привод подвода и отвода |
| gen. | 推导出公式 | вывести формулу |
| tech. | 推导出因数 | выводить коэффициент |
| gen. | 推导出因数 | коэффициент |
| tech. | 推导出方程 | выводить уравнение |
| tech. | 推导方程方程导出 | вывод уравнения |
| gen. | 推理的导出规则 | производное правило заключения |
| comp., net. | 数据导出 | экспорт данных |
| tech. | 方程导出 | вывод уравнения |
| el. | 有效导通的继电器输出回路 | замкнутая цепь бесконтактного реле (с малым выходным сопротивлением) |
| el. | 有效非导通的继电器输出回路 | разомкнутая цепь бесконтактного реле (с большим выходным сопротивлением) |
| tech. | 波导出口 | щель (в волноводе) |
| gen. | 波导出口 | щель в волноводе |
| nano | 波导管输出端 | выход волновода |
| nano | 波导管输出端导波管输出 | выход волновода |
| tech. | 波导输出功率 | выходная мощность волновода |
| gen. | 清除出领导核心 | ~ + из чего выводить из руководящего ядра |
| oil.proc. | 煤气导出管 | газоотвод |
| tech. | 煤气导出管 | газоотвод колошника |
| tech. | 电流导出器 | токосъёмник |
| oil.proc. | 离心式通风机导出短管 | выходной патрубок центробежного вентилятора |
| typogr. | 纸张导出装置 | листовыводное устройство |
| gen. | 给领导指出 | указывать руководству |
| gen. | 群焊装置或导出焊装置 | установка групповой пайки или сварки выводов |
| IT | 虚拟导出数据项 | виртуальный производный элемент данных |
| gen. | 蜗形出水道螺旋形导管 | спиральный отводный канал |
| tech. | 被导出的 | выносимый |
| gen. | 要外出，得向领导请假 | чтобы выехать, надо спроситься у начальника |
| gen. | 输出导向 | экспортная ориентация |
| tech. | 输出导抗 | выходной иммитанс |
| el. | 输出导纳 | полная выходная проводимость |
| tech. | 输出导纳 | выходная полная проводимость |
| tech. | 输出导纳 | выходной адмитанс |
| tech. | 输出导纳 | выходной адмитанц |
| telecom. | 输出波导管 | выходной волновод |
| el. | 输出电导 | выходная проводимость |
| tech. | 输出电导 | выходная активная проводимость |
| gen. | 输出端短路时的输出导纳 | входная проводимость при короткозамкнутом выходе |
| gen. | 领导得很出色 | руководить умело |
| el. | 鼓风机出口导管 | нагнетательная магистраль компрессора |
