| Chinese | Russian |
| 一家人里年岁最小的 | младший в семье |
| ...不得不呆在家里 | кому-л. приходиться шлось сидеть дома |
| 严寒时呆在家里 | сидеть дома в мороз |
| 人家很容易被外表所迷惑，而很少能由表及里 | внешность часто вводит людей в заблуждение, и лишь немногие могут проникнуть в суть через неё |
| 人家忙得要死，你倒在这里七嘴八舌 | Человек занят по уши, а ты тут треплешь языком |
| 仍旧在家里 | оставаться дома |
| 从家里出来 | идти из дому |
| 从家里分岀自立门户 | ~ + из чего выделяться из хозяйства |
| 从家里分岀自立门户 | ~ + из чего выделяться из семьи |
| 从家里叫出来 | вызвать из дому |
| 从家里叫岀来 | вызывать из дому |
| 从家里夺走 | вырывать из семьи |
| 从家里岀发 | выезжать из дому |
| 从家里很快地溜走 | быстренько выскользнуть из дому |
| 从家里打来的电话 | телефонный звонок из дома |
| 从家里打电话 | позвонить из дому |
| 从家里打电话来 | звонить из дома |
| 从家里扔出 | ~ + откуда (из чего) выбрасывать из дому |
| 从家里跑出 | выбегать из дому |
| 从家里跑走 | убегать из дому |
| 从家里运岀 | вывозить из дому |
| 从伊万诺夫家里打电话 | звонить от Ивановых |
| 从星期一到星期三呆在家里 | с понедельника до среды сидеть дома |
| 他家里孩子太多捞不着休息 | у него в семье очень много детей, и он не имеет возможности отдохнуть |
| 他在家里坐不住 | он не мог сидеть дома и по целым дням пропадал в поле или на охоте |
| 他小时候家里穷，念不起书 | когда он был маленьким, его семья жила в бедности, и на учёбу денег не было |
| 他把家里翻了个底儿朝天，也没有找到那块手表 | Он перерыл весь дом, но часы так и не нашёл |
| 他昨天是不是上你家里去了? | вчера он ходил к тебе домой? |
| 他是不是昨天上你家里去了 | он был у тебя вчера? |
| 他父母都已经死了，所以他投到舅舅家里去了 | его родители умерли, почему он и устроился в доме у дяди |
| 他留在家里 | он остался дома |
| 他老是待在家里 | он всегда дома сидит |
| 休息的时候，与其闷在家里睡觉，莫若出走走 | во время отдыха, чем спать со скуки дома, лучше выйти погулять |
| 你家里 | у тебя дома |
| 你家里 | в твоей семье |
| 你家里几口人 | сколько у тебя в семье человек едоков? |
| 你去劳动，家里决不拦你 | ты иди работать, дома отнюдь не станут тебе препятствовать |
| 你早晚上城里来，请到我家里 | как будете в городе, заходите ко мне |
| 你要伸在家里，哪里也不敢去 | а ты побудь дома и никуда не смей уходить! |
| 像在家里一样 | чувствовать себя как дома |
| 像在家里一样 | быть как дома |
| 克里米亚国家烟草工业局 | Управление крымской государственной табачной промышленности |
| 全家都在社里干活儿 | вся семья работает в кооперативе |
| 决意留在家里 | решил остаться дома |
| 准备好从家里出去 | приготавливаться выйти из дому |
| 出门后时常接到家里来信 | когда отправишься в дорогу почаще присылай письма домой |
| 击家里找 | искать дома |
| 利比里亚国家石油公司 | Либерийская национальная нефтяная компания |
| 利比里亚国家航空公司 | национальная авиакомпания Либерии |
| 利比里亚国家警察 | Либерийская национальная полиция (переименована) |
| 到家里 | на дом к |
| 到…家里 | на дом к |
| 医生到病人家里巡诊 | объезд больных врачом |
| 取自家里的钱还剩一些 | у кого-л. оказался излишек от взятой из дому суммы |
| 同一个词从大家嘴里脱口而出 | одно и то же слово вырвалось у всех разом |
| 同意留在家里 | соглашаться остаться дома |
| 向他家里去 | пойти к нему домой |
| 向客人介绍自己家里的人 | знакомить гостя со всеми членами семьи |
| 呆在家里 | просиживать дома |
| 呆在家里 | сидеть дома |
| 呆在家里 | засесть дома |
| 和家里人待一会 | побыть с семьёй |
| 唤醒家里的人 | будить семью |
| 回到家里 | вернуться домой |
| 因为动身的时候太匆促了，把稿子忘在家里没带来 | так как спешил при выходе, забыл дома черновик |
| 国家克里姆林宫 | Государственный Кремлевский Дворец |
| 国家的领土面积为...平方公里 | страна занимает территорию во сколько-л. квадратных километров |
| 副在家里 | дома |
| 在...家里 | 动词 + под ~ей находиться под крышей |
| 在家里 | ~ + где существовать в доме |
| 在家里 | дома |
| 在家里交给 | вручать дома |
| 在家里修理缝纫机 | исправлять швейную машину дома |
| 在家里做发型 | причёсываться дома |
| 在家里养十几个勇 | держать дома больше десятка телохранителей |
| 在家里发号施令 | где + ~ дома командовать |
| 在家里发生 | случаться дома |
| 在家里吃晚饭 | ужинать дома |
| 在家里吃点饭 | поесть дома |
| 在家里吃饭 | питаться дома |
| 在家里呢！你进来吧！дома, | дома! входи же! |
| 某人在家里坐不住 | кому-л. не сидится дома |
| 在家里培养 | подготавливать дома |
| 在家里培育 | разводить дома |
| 在家里学习 | ~ + где заниматься дома |
| 在家里安装 | ставить дома |
| 在家里安装 | собирать дома |
| 在家里工作 | работать дома |
| 在家里庆祝 | праздновать дома |
| 在家里庆祝 | праздновать в семье |
| 在家里度九月时光 | провести сентябрь дома |
| 在家里引起 | вызывать в доме |
| 在家里彳丰几天 | побыть дома |
| 在家里待一会 | посидеть дома |
| 在家里待着不出门 | безвыходно сидеть дома |
| 在家里感觉得到 | ~ + где чувствоваться в доме |
| 在家里教育 | воспитывать дома |
| 在家里教育 | воспитывать в семье |
| 在家里欢迎 | встречать дома |
| 在家里给人理发 | постригать дома |
| 在家里睡着 | засыпать дома |
| 在家里脱下 | снимать дома |
| 在家里解题 | решать дома |
| 在家里说 | ~ + где говорить в семье |
| 在家里起名 | ~ + где именовать в семье |
| 在家里进行... | производить что-л. в доме |
| 在一个非常遥远的国家里 | в тридесятом государстве |
| 在他家里学习 | 动词 + ~ заниматься у него дома |
| 在住宅里举行家庭晚会 | устроить на квартире вечеринку |
| 在别人家里吃饭 | обедать за чужим столом |
| 在大多数家庭里 | 前置词 + ~ (相应格) + чего в большинстве семей |
| 在家庭里 | в семейном кругу |
| 在朋友家里下榻 | останавливаться в доме друга |
| 在朋友家里过夜 | ~ + 前置词 + кто-что (相应格) ночевать у друга |
| 在熟人家里聚会 | собираться у знакомых |
| 在熟人家里认识 | знакомиться у знакомых |
| 天气这样不好，我宁愿待在家里 | в такую плохую погоду я предпочёл бы остаться дома |
| 她家里人开始催她结婚 | семья начала торопить её с замужеством |
| 她日里生产，夜里开会，哪一件落在人家后面过? | днём она работала на производстве, вечером участвовала на собраниях ― разве в чём-нибудь она отставала от других? |
| 她要回家里去的希望就告吹了 | её надежда вернуться домой лопнула |
| 孩子们一走，家里冷冷清清 | уезжают дети сиротеет дом |
| 宁愿呆在家里 | предпочитать остаться дома |
| 家里 | внутренняя часть |
| 家里 | внутренний |
| 家里 | моя жена |
| 家里 | внутри |
| 家里 | дома |
| 家里 | родной посёлок |
| 家里 | моя родная деревня |
| 家里 | в доме |
| 家里一个人也没有 | никого не оказалось дома |
| 家里一团糟 | в доме все вверх дном |
| 家里一片惊慌 | в доме поднялась тревога |
| 家里不和睦 | Нет ладу в семье |
| 家里不很阔 | дома живут не очень богато |
| 家里书不多 | Книг в доме водилось немного |
| 家里乱七八糟 | в доме неурядица |
| 家里乱七八糟 | безалаберщина в доме |
| 家里人 | члены семьи |
| 家里人 | муж |
| 家里人 | домашний |
| 家里人 | семья |
| 家里人才明白这点 | семье это стало ясно |
| 家里什么都不缺 | У семьи всего в достатке |
| 家里保持 | соблюдать дома |
| 家里充满 | царить в семье |
| 家里养一只猫 | держать дома кошку |
| 家里养猫 | держать дома кошку |
| 家里发生 | ~ + где происходить в доме |
| 家里发生了一点事 | что-л. делается дома |
| 家里发生了一点事 | что + ~ется с кем-чем (或 где) что-л. делается в доме |
| 家里吵架 | домашняя сцена |
| 家里吵架 | семейная сцена |
| 家里就是他们俩口子 | семья у них состоит только из мужа и жены |
| 家里很寂寞 | ~ + где скучно в доме |
| 家里成员间吵嘴 | семейная сцена |
| 家里挤 | где + ~ дома тесно |
| 家里有... | семья состоит |
| 家里有七口人 | в семье семь душ |
| 家里有五口人 | сколько + душ в семье пять душ |
| 家里有五口人 | в семье пять едоков |
| 家里有狗好看门 | покровительство |
| 家里有狗好看门 | протеже |
| 家里有用 | пригодиться дома |
| 家里留有三个小孩儿，母亲免不了得有些挂念 | если в доме растут три ребёнка, матери никак не избежать забот |
| 家里的 | муж |
| 家里的事 | домашние дела |
| 家里的人 | домочадцы |
| 家里的人 | родные |
| 家里的男女用人 | прислуга в доме |
| 家里称几百万 | семья располагает богатством в несколько миллионов |
| 家里穷得底儿朝天 | в доме пусто хоть шаром покати |
| 家里穿的便鞋 | домашние туфли |
| 家里穿的便鞋 | комнатные туфли |
| 家里穿的衣服 | домашняя одежда |
| 家里被翻了个底儿朝天 | весь дом перевернули в поисках |
| 家里蹲 | хикикомори |
| 家里蹲 | домосед |
| 家里通常要暖和些 | дома обычно теплее |
| 家里除了侄儿外、有四个孩子 | в семье четверо детей, не считая племенников |
| 少数人留在家里 | ~ + 动词(第三人称) немногие оставались дома |
| 布里亚特蒙古国家出版社 | бурят-монгольское государственное издательство |
| 布里亚特蒙古国家出版社 | Бур Монт Гиз |
| 带到专家那里 | приводить к специалисту |
| 带到自己家里 | приводить к себе |
| 常去很多人家里 | бывать у многих |
| 往家里 | домой |
| 往家里 | на дом |
| 往家里寄 | отправлять домой |
| 往家里走 | идти домой |
| 往家里赶 | перегонять домой |
| 往家里运 | везти домой |
| 往他家里走 | пойти к нему домой |
| 待在家里 | сидеть дома |
| 待在家里 | засесть дома |
| 待在家里不出门 | безвыходное сидение дома |
| 待在家里不出门 | безвыходно сидеть дома |
| 很多作家从象牙塔里走上了十字街 | многие писатели пошли в народ, спустившись со своих башен из слоновой кости |
| 很多作家从象牙塔里走上了十字街头 | многие писатели пошли в народ, спустившись со своих башен из слоновой кости |
| 忘在家里 | оставлять дома |
| 忙家里的事情 | быть занятым домашними делами |
| 我不能再蹲在家里 | не могу оставаться больше дома |
| 我们家里一片融洽气氛 | согласие царит у нас в семье |
| 我们全家在这套房子里很挤 | нашей семье в этой квартире тесно |
| 我们家的晚饭在院子里吃，有月亮的日子借着月光，没月亮的日子，只好向星星借光 | наша семья ужинала во дворе, лунными ночами - при свете луны, а не было луны, так при свете звёзд |
| 我的天！家里怎么这么乱！Боже | мой! Что за бардак дома?! |
| 房间里堆满了家具 | комната набивала мебелью |
| 房间里家具的新布置 | новое расположение мебели в комнате |
| 房间里摆不下全部家俱 | вся мебель в комнате не помещается |
| 打算留在家里 | думать остаться дома |
| 把家里弄得很脏 | развести грязь дома |
| 把书撇在家里 | забыть книгу дома |
| 把书撇在家里 | оставить книгу дома |
| 把从家里逼走 | выкурить из дому |
| 把…从家里逼走 | выкурить из дому |
| 把传单从家里带岀去 | выносить листовки из дому |
| 把你憋在心里的话来个一锅端，说出来让大家听听。 | Выкладывай до конца всё, что у тебя на душе накипело, пусть все послушают |
| 把公文包忘在家里了 | забыть портфель дома |
| 把别人的财物扌立到自己家里 | тащить чужое добро на свой двор |
| 把吓人的狗锁在家里 | запирать страшную собаку в доме |
| 把孤儿收养到自己家里 | вводить сироту в свою семью |
| 把家用什物锁在贮藏室里 | запирать пожитки в кладовой |
| 把...忘在家里 | забыть что-л. дома |
| 把房间里的家具摆好 | разместить мебель в комнате |
| 把手表忘在朋友家里 | забывать часы у друга |
| 把教科书忘在家里 | забыть учебник дома |
| 把朋友们召集到自己家里 | созыв друзей к себе |
| 把朋左带到自己家里 | заводить друга к себе домой |
| 把...留在家里 | ~ + кого-что удерживать кого-л. дома |
| 把...留在家里 | оставить кого-что-л. дома |
| 把...聚集在家里 | собирать дома |
| 把自己的通行证忘在家里 | забыть дома свой пропуск |
| 把车存在朋友家里 | поставить велосипед у приятеля (на хранение) |
| 把车存在朋友家里 | оставить машину у приятеля (на хранение) |
| 把车存在朋友家里 | поставить машину у приятеля (на хранение) |
| 把车存在朋友家里 | поставить повозку у приятеля (на хранение) |
| 把车存在朋友家里 | оставить велосипед у приятеля (на хранение) |
| 把车存在朋友家里 | оставить повозку у приятеля (на хранение) |
| 把雨伞擸在了家里 | оставить дома зонт |
| 抱怨家里的条件 | жаловаться на домашние обстоятельства |
| 拿家里人出气 | выместить злобу на домашних |
| 挂在家里 | вешать дома |
| 接到家里消息 | получить весточку от семьи |
| 搬回家里 | переносить домой |
| 收到家里寄来的钱 | получать деньги из дома |
| 数九寒天呆在家里 | сидеть дома в морозы |
| 星期一整天呆在家里 | сидеть дома весь понедельник |
| 普里亚斯林一家 | Пряслины |
| 有两个小时不能进家里 | вчера потерял ключи и два часа не мог попадать в квартиру |
| 有什么就吃什么，都是家里有 | чем богаты, тем и рады |
| 朋友家里老了个人 | в семье моего друга умер человек |
| 朝里有人好做官，家里有狗好看门 | хорошо, если есть мохнатая лапа |
| 朝里有人好做官，家里有狗好看门 | если при дворе есть знакомые - легче стать чиновником, если дома есть собака - легче его охранять |
| 来到家里 | попадать домой |
| 涅斯托尔·阿列克桑德罗维奇·卡兰达里什维利 -革命家 | Нестор Александрович Каландаришвили - революционный деятель |
| 清早从家里动身 | выехать из дому поутру |
| 爵给家里 | отправлять семье |
| 爸爸是家里的中心人物 | папа был центром дома |
| 生长在和睦的家庭里 | расти в дружной семье |
| 由于家里有事而缺席 | пропускать по семейным обстоятельствам |
| 留家里 | остаться дома |
| 留在家里 | остаться дома |
| 留在家里 | оставаться дома |
| 留在朋友家里过夜 | 动词 + на ~ остаться на ночь у друга |
| 知道家里的情况 | знать о семье |
| 童话里所描写的国家 | сказочные страны |
| 索马里国家广播电台 | сомалийское национальное радио |
| 给家里写信 | писать письмо домой |
| 给家里带来欢乐 | вносить веселье в семью |
| 给家里带来欢乐 | вносить веселье в дом |
| 给...家里打电话 | позвонить кому-л. домой |
| 给家里捎来 | привозить семье |
| 给我往家里打电话 | ~ + куда звонить ко мне домой |
| 老是呆在邻居家里 | ~ + у кого-чего торчу соседей |
| 老是蹭在家里! | вечно он канителится дома! |
| 行家里手 | знаток |
| 行家里手 | эксперт |
| 行家里手 | опытный человек |
| 行家里手 | профессионал |
| 行家里手 | комиссионер |
| 行家里手 | посредник |
| 行家里手 | маклер |
| 行家里手 | мастер своего дела (также 老行家) |
| 行家里手 | специалист |
| 让丈夫回到家里 | вернуть мужа в семью |
| 让...住在自己家里 | пускать жить у себя |
| 让她留在家里不出门 | задерживать её дома |
| 请到家里 | вызов на дом |
| 请医生来家里 | вызвать доктора на дом |
| 跟家里疏远了 | отвыкать от семьи |
| 跟家里疏远了 | отвыкать от дома |
| 躲在家里 | скрываться у себя дома |
| 车厢里的人不多，大家都感到很宽绰，不拥挤 | Публики в вагоне было немного, всем было просторно и свободно |
| 车厢里的人不多，大家都感到很宽绰、不拥挤 | публики в вагоне было немного, всем было просторно и свободно |
| 还到家里去这里来 | возвращать домой 或 сюда |
| 还回家里 | вернуть домой |
| 还给家里 | ~ + кому вернуть семье |
| 这几天他闷在家里养病 | эти несколько дней он оставался дома и лечился |
| 这座房子很小，别说一家人住，就是我一个人在这里生活也不很方便 | эта квартира очень маленькая, не говоря уже о целой семье, даже мне одной здесь жить неудобно |
| 这里最热的日子有我们家乡那麽热 | в самое жаркое время года здесь погода такая же жаркая, как у нас на родине |
| 迫使孩子们留在家里 | ~ + кого + к чему прикреплять детей к дому |
| 迫使...留在家里 | заставлять кого-л. остаться дома |
| 选择留在家里 | выбор остаться дома |
| 造成家里的舒适环境 | создать уют в доме |
| 遇到老朋友在家里 | ~ + кого-что + где находить дома старого друга |
| 邀请到家里 | приглашать домой |
| 邀请去自己家里 | просить к себе домой |
| 邀请客人到自己家里 | звать гостей к себе |
| 阿里山国家风景区 | Алишаньский национальный природный парк (Тайвань) |
| 阿里舍尔•纳沃伊国家模范大剧院 | Государственный Академический Большой Театр им. Алишера Навои |
| 院子里有很多家畜和家禽 | во дворе много скота и птицы |
| 院子里有很多家禽 | Двор полон домашней птицы |
| 院子里满是家禽 | двор полон домашней птицы |
| 马里国家出版社俄罗斯联邦 | Марийское государственное издательство |
| 马里国家广播电台 | малийская государственная радиовещательная станция |
