| Chinese | Russian |
| 业务实体 | субъект хозяйственной деятельности |
| 个人工作日写实 | индивидуальная фотография рабочего дня |
| 事实推定的合同 | подразумеваемый контракт |
| 人均实际所得 | реальный доход на душу населения |
| 人均实际收入 | реальный доход на душу населения |
| 从未实际利用的专利权 | неосуществлённый патент |
| 以实物表示 | натуральное выражение |
| 以实物表示 | физическое выражение |
| 以实物计 | физическое выражение |
| 债务转实物 | учёт расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения долга |
| 停止实行 | прекращать практику |
| 具名经证实 | засвидетельствование подписи |
| 加快实现访问 | ускорять визит |
| 反事实的 | противоречащий фактам |
| 可能发生但违反现实的 | противоречащий фактам |
| 在实施工程期间 | во время выполнения работ |
| 实业 | отрасль хозяйства |
| 实业投资 | промышленные инвестиции |
| 实业界 | сфера хозяйственной деятельности |
| 实业界 | деловые торгово-промышленные круги |
| 实习期 | период стажировки |
| 实付 | фактические расходы |
| 实付开支 | фактические расходы |
| 实价 | реальная цена |
| 实价 | действительная стоимость |
| 实体 | экономический субъект |
| 实体产业 | производящая отрасль |
| 实体经济 | реальный сектор экономики |
| 实况 | фактическое состояние |
| 实地实例调查 | анализ примеров из местной практики сельского хозяйства |
| 实地审计 | ревизия на месте |
| 实地/村庄一级合作社 | кооперативы на местном/сельском уровне |
| 实地检查 | проверка на месте |
| 实地规划 | планирование на местах |
| 实地评估 | проверка на местах |
| 实型 | действующий макет |
| 实型活动模型 | действующий макет |
| 实得报酬 | валовой доход за вычетом текущих расходов (в банковском счетоводстве) |
| 实得报酬 | чистые поступления (эквивалент чистого дохода) |
| 实收 | реальные доходы |
| 实收 | реальные поступления |
| 实收资金 | оплаченная часть акционерного капитала |
| 实施仲裁 | проводить арбитраж |
| 实施供货 | осуществлять поставку |
| 实施单位 | учреждение-исполнитель |
| 实施封锁 | ввести блокаду |
| 实施方式 | метод реализации |
| 实施方法 | метод реализации |
| 实施检疫 | вводить карантин |
| 实施法律 | вводить закон в действие |
| 实施法律 | вводить закон в силу |
| 实施流程 | осуществление процесса |
| 实施率 | норма освоения фондов |
| 实施率 | норма реализации |
| 实施监督 | вводить контроль |
| 实施议定书 | выполнять протокол |
| 实施运输 | осуществлять перевозку |
| 实施食物权的步骤 | меры, необходимые для осуществления права на питание |
| 实有储备量 | наличный запас |
| 实物 | в натуре |
| 实物 | реалистичный |
| 实物 | реальная вещь |
| 实物 | подлинный предмет |
| 实物 | предметный |
| 实物 | вещество |
| 实物 | предмет |
| 实物 | вещь |
| 实物 | натуральный |
| 实物交割 | поставка реального товара |
| 实物交割 | реальная поставка |
| 实物交割 | физическая поставка |
| 实物交易 | товарообменная сделка |
| 实物入股 | вклад в натуральной форме (в уставной фонд) |
| 实物分配 | товародвижение |
| 实物分配 | продвижение товара |
| 实物分配管理 | управление товародвижением |
| 实物地租 | натуральная рента |
| 实物工资 | натуральная выплата |
| 实物工资制 | система оплаты труда товарами |
| 实物帐户 | инвентарный счёт |
| 实物年限 | физический срок службы (товара, изделия и т.п.) |
| 实物成本 | отчётная себестоимость |
| 实物成本 | фактическая себестоимость |
| 实物投资 | реальные инвестиции (вложение средств в материальные (реальные) активы, такие как земля, недвижимость, оборудование) |
| 实物投资 | инвестиции в натуральной форме |
| 实物折旧 | физический износ |
| 实物报酬 | оплата в натуральной форме |
| 实物援助 | помощь в форме товаров и услуг |
| 实物援助 | натуральная помощь |
| 实物支付 | выплата в неденежной форме |
| 实物收入 | доход в натуральной форме |
| 实物磨损 | физический износ |
| 实物福利 | натуральные выплаты |
| 实物福利 | неденежные заработки |
| 实物经济 | реальный сектор экономики |
| 实物耗损 | физический износ |
| 实物表示 | натуральное выражение |
| 实物货币 | товарные деньги (деньги, представленные каким-л. товаром; напр., золотые или серебряные деньги, соль, мех, скот) |
| 实物资产 | средства производства |
| 实物资产 | материальные активы |
| 实物资产 | активы в натуральной форме |
| 实物资本 | реальный капитал |
| 实物资本 | материальные ценности |
| 实物资本 | физический капитал |
| 实物资本 | капитал в материальном выражении |
| 实物资本维护概念 | концепция поддержания физического капитала |
| 实物量度 | натуральное выражение |
| 实现 | область воздействия |
| 实现 | охват |
| 实现交易 | осуществлять операции |
| 实现价值 | реализационная стоимость |
| 实现倒装 | осуществлять перевалку |
| 实现偿还请求权 | осуществлять право регресса |
| 实现原则 | принцип реализации (проекта, плана и т.д.) |
| 实现合作 | осуществлять сотрудничество |
| 实现支付 | осуществление платежей |
| 实现支出 | осуществление затрат |
| 实现收入 | доходы от реализации |
| 实现计划 | осуществлять план |
| 实盘 | твердое предложение |
| 实盘 | твёрдая оферта |
| 实缴资本 | оплаченная часть акционерного капитала |
| 实耗时间 | фактически затраченное время |
| 实耗费用值 | фактическая стоимость |
| 实行付款 | осуществление платежей |
| 实行再保险 | производить перестрахование |
| 实行减少 | производить вычет |
| 实行定额 | вводить нормы |
| 实行扣除 | производить вычет |
| 实行投资 | производить капиталовложения |
| 实行拍卖 | проведение аукциона |
| 实行指导 | осуществлять руководство |
| 实行提示 | совершать представление |
| 实行改造 | осуществлять реконструкцию |
| 实行改革 | осуществлять реформу |
| 实行检查 | осуществлять проверку |
| 实行浮动或自由浮动汇率 | вводить плавающий или свободно колеблющийся курс валюты |
| 实行程序执行程序 | реализация программы |
| 实行管理 | осуществлять руководство |
| 实行经济核算的工程 | работа на базе хозрасчёта |
| 实行结构变革 | осуществлять структурные сдвиги |
| 实行规程 | осуществление процесса |
| 实行转运 | производить перевалку |
| 实行转运 | осуществлять перевалку |
| 实行限制 | вводить ограничения |
| 实行领导 | осуществлять руководство |
| 实证分析 | эмпирический анализ |
| 实货 | наличный товар |
| 实货价格 | цена на наличный товар |
| 实质GDP | реальный ВВП (англ. real GDP) |
| 实质性 | соотношение суммы сделки и величины активов предприятия |
| 实质性 | существенность сделки для предприятия |
| 实质所得 | реальный заработок (в отличие от номинального) |
| 实质所得 | реальный доход |
| 实重 | вес нетто |
| 实际GDP | реальный ВВП (англ. real GDP) |
| 实际价格 | действительная стоимость |
| 实际体积 | физический объём |
| 实际余额 | фактический остаток |
| 实际值直值 | реальное значение |
| 实际净收入农业单位 | фактический чистый доход хозяйства |
| 实际净重 | реальный вес нетто |
| 实际利润 | реальная прибыль |
| 实际利率 | фактическая процентная ставка |
| 实际可获取性 | физическая доступность |
| 实际国内生产总值 | реальный ВВП (англ. real GDP) |
| 实际成本核算 | отчётная калькуляция |
| 实际成本法 | метод оценки по фактическим затратам |
| 实际所值 | реальная ценность |
| 实际投资 | реальные инвестиции |
| 实际排量 | фактический объём |
| 实际控制 | рабочий контроль |
| 实际控制 | фактический контроль |
| 实际操作 | фактическая работа |
| 实际收入 | реальные доходы |
| 实际数据 | реальные данные |
| 实际比率 | реальная процентная ставка |
| 实际汇价 | реальный валютный курс |
| 实际测量 | фактические измерения |
| 实际状态 | реальное состояние |
| 实际现金支出 | расходы, оплачиваемые наличными |
| 实际现金支出 | расходы за свой счёт |
| 实际现金支出 | командировочные расходы |
| 实际现金支出 | фактические расходы |
| 实际社会缴款 | фактические отчисления работодателей на социальное страхование |
| 实际耗用时间 | фактически затрачённое время |
| 实际职责 | фактические обязательства |
| 实际购买力 | реальная покупательная способность |
| 实际资产 | недвижимое имущество |
| 实际资产 | недвижимость |
| 实际资本 | реальный капитал |
| 实际销售 | фактические продажи |
| 实际销售量 | фактический объём продаж |
| 实际销售额 | фактическая сумма продаж |
| 实际销售额 | фактический оборот по реализации |
| 实验材料 | экспериментальные материалы |
| 实验楼 | лабораторный комплекс |
| 工作日自我写实 | самофотография рабочего дня |
| 报实盘 | твердое предложение (совершить сделку; предложение, которое действительно в течение определённого времени) |
| 按实际计算 | в реальном исчислении |
| 支付实物 | натуральная оплата |
| 支付实物 | платёж натурой |
| 有价实物 | в натуральной форме |
| 有效工作时间写实 | фотография рабочего дня |
| 未实现利润 | нереализованная прибыль (прибыль, которая появляется только после реализации актива, а до этого существует лишь на бумаге) |
| 未实现损益 | нераспределённая прибыль (непокрытый убыток) |
| 特殊目的实体 | компания специального назначения |
| 现实资本 | реальный капитал |
| 现场核实 | проверка на месте |
| 现金和实物租费 | арендная плата деньгами и в натуре |
| 现金或实物的新费用 | очередные платежи по кредиту, выплачиваемые в денежном выражении или натурой |
| 真实GDP | реальный ВВП (англ. real GDP) |
| 真实价值 | истинная стоимость (действительная стоимость в текущих ценах при оценке для налогообложения) |
| 真实利率 | реальная процентная ставка |
| 真正实现 | фактическая реализация |
| 科学实验室 | научная лаборатория |
| 程序实现 | реализация программы |
| 程序实现实现程序 | реализация программы |
| 经济实体 | субъект хозяйствования |
| 经济实体 | хозяйственный организм |
| 经济实体部门 | реальный сектор экономики |
| 经济实力 | экономическая мощь |
| 经济实惠 | экономически выгодный |
| 结束实践培训班的学习 | пройти курс практического обучения |
| 绝对实价 | цена строго без скидки |
| 脱离实际 | отступать от практики |
| 计划实施进度 | ход осуществления проекта |
| 计划的现实性 | реальность плана |
| 证实副本无误 | заверять копию |
| 证实质询 | подтверждать запрос |
| 试验实施阶段 | стадия проведения испытания |
| 资金实际流量通过农场 | фактическое движение денежных средств через ферму |
| 采油实际输出量 | фактическая подача |
| 银行安全实务 | безопасная банковская практика |
| 销售学的实践 | практика маркетинга |
| 食物实用性下降 | сокращение запасов продовольствия |
