| Subject | Chinese | Russian |
| tech. | 不定型耐火材料 | неформованные огнеупоры |
| tech. | 不定形耐火材料 | неформованные огнеупоры |
| tech. | 不稳定燃料区 | зона неустойчивого горения |
| gen. | 中央汽车拖拉机发动机、固定发动机和燃料装置科学研究设计所 | Центральный научно-исследовательский и конструкторский институт топливной аппаратуры, автотракторных и стационарных двигателей |
| gen. | 中央汽车运输和固定式发动机燃料设备科学研究设计院 | Центральный научно-исследовательский и конструкторский институт топливной аппаратуры автотранспортных и стационарных двигателей |
| busin. | 主要材料储备定额 | норматив запасов по основным материалам |
| busin. | 互换科技经验和技术资料协定 | соглашение о взаимном обмене научно-техническим опытом, технической документацией |
| tech. | 偏离指定航线备用燃料 | топливо на случай отклонения от намеченного маршрута |
| tech. | 具有自动定心装置的燃料计量表 | топливомер с автоматом центровки |
| tech. | 具有规定性能的混成材料 | композиционный материал с заданными свойствами |
| busin. | 制定材料需用量计划 | планирование потребности в материалах |
| gen. | 动态过程投料量测定 | определение инвентарного количества в динамическом процессе |
| gen. | 单件材料消耗定额 | подетальная норма расхода материалов |
| busin. | 单位实物材料定额 | материальная норма в натуральном выражении на единицу |
| busin. | 原料定做业务 | операции на давальческом сырье |
| textile | 原料测定 | определение сырья |
| econ. | 原料消耗定额 | норма расхода сырья |
| gen. | 原料消耗定额 | удельный расход сырья |
| gen. | 合成材料稳定剂 | акрин мд |
| gen. | 合成材料稳定剂和促进剂 | карбамат эц |
| gen. | 否定的材料 | негативный материал |
| tech. | 喷气燃料稳定性 | стабильность реактивного топлива |
| gen. | 固定料罐卷扬机 | стационарный бадьевой подъёмник |
| el. | 固定核燃料棒束核 | стационарный пучок |
| gen. | 固定式皮带给料机 | стационарный ленточный питатель |
| tech. | 固定式肥料粉碎机 | измельчитель стационарный для удобрений |
| tech. | 固定式装料机 | стационарная завалочная машина |
| tech. | 固定推力燃料 | горение при неизменной тяге |
| tech. | 固定火箭燃料 | твёрдое ракетное топливо |
| tech. | 固定燃料箱 | несбрасываемый топливный бак |
| tech. | 固定燃料箱 | несъёмный топливный бак |
| gen. | 塑料光稳定剂 | цианкор М |
| gen. | 塑料安定剂 | стабилизатор для винила |
| tech. | 塑料定距焊 | шаговая сварка пластмасс |
| tech. | 多角度定向层压复合材料 | многослойный композиционный материал с ориентацией слоёв под разными углами |
| ed. | 大纲规定的材料 | программный материал |
| econ. | 定价资料 | данные о ценах |
| construct. | 定体积给料器 | объёмный дозатор |
| tech. | 定体积给料器 | объёмный питатель |
| gen. | 定做人的衣料 | ~ + кого-чего материал заказчика |
| gen. | 定做的复合材料 | композиционный материал с заданными свойствами |
| tech. | 定向伸长丙烯酸塑料 | ориентированный акрилопласт с растяжением |
| tech. | 定向拉伸丙烯酸塑料 | ориентированный акрилопласт с растяжением |
| tech. | 定向操纵系统发动机燃料 | топливо двигателя системы управления ориентацией |
| tech. | 定向纤维复合材料 | композиционный материал с ориентированными волокнами |
| gen. | 定向结晶材料 | материал ориентированного кристалла |
| tech. | 定型耐火材料 | формованные огнеупоры |
| meat. | 定容加料 | подача порциями по объёму |
| oil.proc. | 定容配料 | объёмная дозировка |
| tech. | 定性原料 | качественное сырьё |
| gen. | 定性原料 | качественное сырье |
| tech. | 定料 | шихтование |
| tech. | 定料 | расчёт шихты |
| met. | 定料员 | фабрикатор (轧钢厂的) |
| gen. | 定料炼钢法 | нормированная плавка |
| IT | 定时参测资料 | срочные данные |
| el. | 定期装载燃料量【核】 | периодическая загрузка топливом (ядерного реактора) |
| oil.proc. | 定色料 | фиксаж |
| gen. | 定购饲料 | заказать корм |
| tech. | 定量供料装置 | дозировочная установка |
| tech. | 定量加人燃料的 | топливодозирующий |
| tech. | 定量加料器 | дозатор |
| tech. | 定量加料泵 | дозатор-насос |
| gen. | 定量喂料装置 | питатель-дозатор |
| construct. | 定量填料装置 | установка для дозирования заполнителей |
| gen. | 定量投料器 | дозатор постоянной подачи |
| pack. | 定量投料室 | дозирующая камера |
| gen. | 定量投料槽 | дозировочный бачок |
| tech. | 定量燃料喷嘴 | топливный жиклёр постоянного расхода |
| mining. | 定量给料机 | дозирующий по весу питатель |
| tech. | 定量给料机 | питатель с дозировкой постоянного веса |
| gen. | 定量给料槽 | бункер с дозаторами |
| oil.proc. | 定量装料仓 | дозирующий бункер |
| el. | 定量装料仓 | загрузочный бункер |
| el. | 定量装料斗 | загрузочный бункер |
| tech. | 定量送料装置 | дозирующее питающее устройство |
| tech. | 定量送燃料的 | топливодозирующий |
| oil.proc. | 定量配料 | весовая дозировка |
| oil.proc. | 定量配料器 | дозёр |
| construct. | 定量配料装置 | дозировочная установка |
| busin. | 定量饲料 | рацион |
| gen. | 定额商品材料价格 | нормируемая товаро-материальная ценность |
| law | 定额材料 | нормативный материал |
| oil | 定额燃料消耗量 | гарантийный расход топлива |
| tech. | 定额燃料消耗量 | гарантийный расход топлива (制造厂保证的燃料消耗量) |
| tech. | 定额资料 | нормативные данные |
| tech. | 定额资料 | нормативный материал |
| gen. | 定额资料 | нормативная документация |
| gen. | 岀人意料地做出...决定 | неожиданность какого-л. решения |
| gen. | 工艺过程的材料定额一览表 | маршрутная нормированная ведомость по материалам |
| tech. | 库存材料储备定额 | норма складских запасов материалов |
| oil.proc. | 开闭式定量给料器 | шлюзовый дозатор |
| tech. | 性能稳定的材料 | материал со стабильными характеристиками |
| mil. | 恒定燃料火药柱 | пороховой заряд с нейтральным горением |
| gen. | 技术定额标准资料 | нормативно-техническая документация |
| gen. | 技术定额资料 | нормативно-техническая документация |
| manag. | 按工时及材料定价法 | система ценообразования время/материалы |
| ed. | 掌握大纲规定的材料 | усвоение программного материала |
| tech. | 放射性同位素燃料供给测定和调节系统 | система измерения и регулирования подачи топлива с использованием радиоактивных изотопов |
| ed. | 教学大纲所规定的材料 | программный материал |
| gen. | 料定 | сделать вывод |
| gen. | 料定 | прийти к убеждению |
| gen. | 料定 | заключить |
| tech. | 旋转稳定火箭燃料箱 | бак ракеты, стабилизируемый вращением |
| oil.proc. | 无定形材料 | аморфический материал |
| construct. | 无定形材料 | аморфный материал |
| agric., econ. | 暂停特定原料的生产 | мораторий на использование определённых видов сырья |
| busin. | 材料定额 | материальная норма |
| gen. | 材料定额 | нормирование материалов |
| gen. | 材料定额制定室 | бюро нормирования материалов |
| tech. | 材料定额室 | бюро нормирования материалов |
| gen. | 材料定额局 | бюро нормирования материалов |
| busin. | 材料定额科室 | бюро нормирования материалов |
| gen. | 材料定额管理科 | бюро материальных нормативов |
| tech. | 材料定额组室 | бюро нормирования материалов |
| tech. | 材料技术供应定额 | норматив материально-технического снабжения |
| gen. | 材料技术供应定额材料设备供应定额 | норматив материально-технического снабжения |
| busin. | 材料消耗定额标准 | норма расхода материалов |
| tech. | 材料消耗定额 | удельный расход материалов |
| busin. | 材料消耗定额 | материальные нормы расходов |
| tech. | 材料消耗定额 | норма расхода материалов |
| gen. | 材料消耗查定组 | группа по определению расхода |
| tech. | 材料消耗査定组 | группа по определению расхода |
| gen. | 材料综合消耗定额明细表 | ведомость сводных норм расхода материалов |
| gen. | 材料设备供应定额 | норматив материально-технического снабжения |
| genet. | 材料转让协定 | соглашение о передаче материала |
| gen. | 材料重新定价记录 | акт на переоценку материалов |
| el. | 材料鉴定 | идентификация материала |
| el. | 标准尾料丰度测定【核】 | стандартная проба отходов |
| org.name. | 标准材料转让协定 | Стандартное соглашение о передаче материала |
| org.name. | 标准材料转让协定 | стандартное соглашение о передаче материала |
| gen. | 核燃料的鉴定 | ядерно-топливная квалификация |
| gen. | 根据现有资料确定 | определять по имеющимся данным |
| gen. | 每吨公里燃料消耗定额 | норма расхода топлива на тоннокилометр |
| tech. | 气球测定资料 | шаропилотные данные |
| tech. | 氨基热变定塑料 | термореактивный аминопласт |
| gen. | 汽车拖拉机发动机及固定式燃料设备中央科学研究设计院 | Центральный научно-исследовательский и конструкторский институт топливной аппаратуры автотракторных и стационарных двигателей |
| seism. | 测井与地震资料标定 | увязка сейсмических данных с каротажными материалами |
| gen. | 测定喷气燃料积炭值的方法 | метод определения сажевого значения реактивного топлива |
| cem. | 混凝土配料固定工厂 | стационарный завод для дозирования бетонной смеси |
| tech. | 火箭燃料中稳定剂有效含量 | эффективное содержание стабилизатора в ракетном топливе |
| tech. | 火箭燃料热稳定性 | термостабильность ракетного топлива |
| tech. | 火箭燃料稳定剂 | стабильный состав ракетного топлива |
| tech. | 热变定塑料 | термореактопласт |
| oil.proc. | 热定型塑料 | термореактивный пластик |
| tech. | 热定性塑料 | термореактивная пластмасса |
| tech. | 热定性塑料 | термореактивный пластик |
| tech. | 热稳定燃料 | термостабильное топливо |
| tech. | 燃料供给调节稳定性 | устойчивость регулирования подачи топлива |
| tech. | 燃料储存时的稳定性 | стабильность топлива при хранении |
| gen. | 燃料元件定位板 | дистанционирующая решётка твэла |
| gen. | 燃料元件最高设定温度 | максимально-установленная температура топливного элемента |
| el. | 燃料元件破损位置测定装置 | прибор установка для обнаружения местонахождения тепловыделяющих элементов с негерметичными оболочками |
| tech. | 燃料定量仪 | топливодозирующий прибор |
| tech. | 燃料定量开关 | дозировочный топливный кран |
| tech. | 燃料定量调节系统 | топливодозирующая система |
| busin. | 燃料定额化 | нормирование топлива |
| el. | 燃料棒中间定位架【核】 | внутренний дистанционизатор ТВЭЛа |
| gen. | 燃料棒中间定位架 | внутренний дистанционизатор твэла |
| el. | 燃料棒定位板【核】 | дистанционирующая решётка ТВЭЛа |
| busin. | 燃料消耗定额 | норма расхода топлива |
| tech. | 燃料燃点测定器 | прибор для определения температуры воспламенения топлива |
| tech. | 燃料稳定性 | стабильность горючего |
| gen. | 燃料耗量给定值 | заданное значение расхода топлива |
| tech. | 燃料自动测定器 | автоматический измеритель топлива |
| tech. | 燃料量测定 | измерение уровня топлива |
| tech. | 燃料量测定 | измерение количества топлива |
| tech. | 燃料闪点测定仪 | прибор для определения температуры воспламенения топлива |
| gen. | 燃料集合体稳定性试验 | испытание на стабильность топливной сборки |
| tech. | 燃料预定程序耗用自动调节器 | автомат программного расхода топлива |
| gen. | 特定危险材料 | продукты повышенного риска |
| tech. | 特定性能材料 | материал с заданными свойствами |
| busin. | 生产资料消耗定额 | норма расходования средств производства |
| energ.ind. | 生物燃料规定 | обязательное добавление биотоплива в моторные топлива |
| energ.ind. | 生物燃料规定 | правило по биотопливу |
| tech. | 用于喷流稳定系统和控制系统的易蒸发燃料 | легкоиспаряющееся топливо для струйных систем стабилизации и управления |
| environ. | 电子废料管制规定 政府或管理部门为处理和回收电子零件、电路和系统，特别是电脑装置而制定的法规。 | нормативный документ, регулирующий утилизацию отходов электронной промышленности (Правило, установленное на государственном уровне или уровне компании, предписывающее порядок утилизации или вторичного использования отдельных частей, микросхем и систем, особенно компьютерных) |
| el. | 破损燃料元件探测和定位核 | обнаружение поврежденного ТВЭЛа (топлива) |
| el. | 破损燃料元件定位器【核】 | указатель поврежденных ТВЭЛов |
| gen. | 破损燃料元件定位器 | указатель повреждённых твэлов |
| gen. | 破损燃料元件定位装置 | установка локализации разгерметизированных твэлов |
| gen. | 破损燃料包壳定位系统 | система для обнаружения местонахождения твэлов с негерметичными оболочками |
| gen. | 破损燃料探测和定位 | детектирование повреждённого топлива и определение местонахождения |
| gen. | 确定燃料的需要量 | установить потребность в топливе |
| gen. | 确定燃料的需要量 | установить нуждаемость в топливе |
| tech. | 稳定涂料〔层〕 | стабилизирующее покрытие |
| tech. | 稳定涂料电焊条 | электрод со стабилизирующим покрытием |
| gen. | 稳定涂料电焊条稳定药皮焊条 | электрод со стабилизирующим покрытием |
| tech. | 〔化学〕稳定燃料 | химически устойчивое горючее |
| tech. | 稳定燃料 | устойчивое топливо |
| tech. | 〔化学〕稳定燃料 | стабильное горючее |
| tech. | 稳定燃料 | стабильное горючее |
| tech. | 纤晶定向复合材料 | композиционный материал с направленной ориентацией |
| tech. | 纤维双向定位复合材料 | композиционный материал с двунаправленной ориентацией волокон |
| gen. | 纤维编织原料的光稳定 | светостабилизация целлюлозных текстильных материалов |
| tech. | 经常定量供料 | постоянная подача |
| tech. | 给定工作状态燃料消耗量 | расход топлива на одном заданном режиме |
| busin. | 自料定做产品 | давальческий продукт |
| busin. | 虚报材料消耗定额 | завышение норм расходов материалов |
| busin. | 规定原料储备定额 | нормирование запасов сырья |
| busin. | 规定材料消耗定额 | нормирование расходования материалов |
| busin. | 规定燃料定额 | нормирование топлива |
| food.ind., sec.sys. | 规定的风险材料 | заранее известные ткани и органы домашнего скота, представляющие риск |
| food.ind., sec.sys. | 规定的风险材料 | установленные материалы, представляющие риск |
| gen. | 设备材料定货单，设备材料定货明细表 | ведомость заказа на оборудования и материалы |
| comp., MS | Microsoft CRM 資料庫設定檔精靈 | мастер профиля использования базы данных Microsoft CRM |
| comp. | 资料定义语言 | язык описания данных |
| gen. | 超定额材料 | сверхнормативный материал |
| fire. | 超高热稳定材料 | сверхжаростойкие материалы |
| busin. | 辅助材料定额 | норматив вспомогательных материалов |
| busin. | 辅助材料消耗定额 | норматив на расход вспомогательных материалов |
| gen. | 进料定量装置 | устройство для дозировки питания |
| gen. | 配料稳定性系数 | коэффициент стабильности дозировки |
| gen. | 重直安定面燃料箱 | топливный бак в киле (самолёта) |
| mil. | 鉴定材料 | аттестационный материал |
| law | 鉴定资料 | материалы экспертизы |
| tech. | 鉴定资料 | аттестационные материалы |
| gen. | 鉴定资料 | данные для аттестации |
| gen. | 镁质不定形耐火材料 | неформальные магниевые огнеупорные материалы |
| gen. | 非定额商品材料价格 | ненормируемая товаро-материальная ценность |
| tech. | 预定燃料量 | предусмотренный запас топлива |
| tech. | 预定的燃料组分比 | заданный коэффициент состава топлива |
| tech. | 预定的燃料组分比 | расчётный коэффициент состава топлива |
| tech. | 预定的燃料组分比 | расчётное соотношение компонентов топлива |
| tech. | 预定航线飞行燃料 | топливо для полёта по намеченному маршруту |
| gen. | 额定料批 | программная подача |
| el. | 额定燃料比功率【核】 | проектное энерговыделение топлива |
| tech. | 额定送料 | номинальная подача |
| tech. | 飞行员鉴定综合资料 | комплекс характеристик лётчика |
| gen. | 飞行员鉴定综合资料 | средств самолётовождения характеристик лётчика |
| busin. | 饲养牲畜定量伺料 | рацион кормления животных |
| el. | 骨料平均粒径的测定 | усреднение заполнителей бетона |
