| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一抬儿嫁装 | одни носилки одна ноша свадебных нарядов |
| gen. | 下嫁 | мезальянс |
| gen. | 下嫁 | выйти замуж за нижестоящего |
| gen. | 不久前让...出嫁 | 动词 + ~ + кого + когда выдать замуж кого-л. недавно |
| gen. | 两个月以前岀嫁 | выйти замуж два месяца назад |
| gen. | 中国为什么不禁止国女外嫁？почему | Китай не запрещает китаянкам выходить замуж за иностранца? |
| gen. | 为人作嫁 | свадебные наряды готовить для других |
| gen. | 为人作嫁 | работать на чужого дядю |
| gen. | 为人作嫁 | работать на других |
| gen. | 为人作嫁 | шить (работать на других) |
| gen. | 为他人做嫁衣 | работать на чужой карман |
| inf. | 久不出嫁 | сидеть в девках |
| gen. | 久不出嫁 | засидеться в девках |
| med. | 人类抗嫁接抗体 | человеческое антимышиное антитело |
| gen. | 从嫁 | служанка, отданная как приданое невесте (с дин. Сун) |
| gen. | 从嫁 | рабыня, отданная как приданое невесте (с дин. Сун) |
| gen. | 从嫁 | подружка невесты |
| gen. | 先有儿后嫁 | вступить в юридический брак после фактического |
| gen. | 先有儿后嫁 | сначала вступить в брачные отношения, затем оформить брак юридически |
| gen. | 先有后嫁 | вступить в юридический брак после фактического |
| gen. | 先有后嫁 | сначала вступить в брачные отношения, затем оформить брак юридически |
| gen. | 关中女子不外嫁 | гуаньчжунские девушки не выходят замуж за неместного |
| gen. | 再嫁 | второе замужество |
| gen. | 再嫁 | вторично выйти замуж |
| gen. | 凭责任感出嫁 | выйти замуж из-за чувства долга |
| gen. | 女子出嫁 | замуж |
| gen. | 出嫁 | выходить замуж |
| gen. | 出嫁 | замуж |
| gen. | 出嫁以前 | в девичестве |
| gen. | 出嫁以前 | в девицах |
| gen. | 出嫁前的生活 | девичья жизнь |
| gen. | 出嫁后 | замужем |
| gen. | 出嫁后的生活 | замужняя жизнь |
| gen. | 出嫁已35年 | жить замужем тридцать пять лет |
| gen. | 出嫁得早晚 | выйти замуж рано 或 поздно |
| gen. | 出嫁的事耽误了 | дело с замужеством задерживалось |
| gen. | 列子...将嫁于卫 | Лецзы готовился переселиться в Вэй |
| gen. | 初嫁 | первое замужество |
| gen. | 初嫁 | первый раз выйти замуж |
| gen. | 初嫁 | девушка, которая только вышла замуж |
| gen. | 办嫁妆 | справить приданое |
| inf. | 匆匆忙忙地出嫁 | Выскочить замуж |
| gen. | 去年出嫁 | выйти замуж в прошлом году |
| gen. | 及时嫁接 | вовремя прививать |
| gen. | 双根嫁接技术 | техника скрещивания двух черенков |
| biol. | 反复嫁接 | перепрививка |
| gen. | 反头嫁 | вторично выходить замуж |
| tech. | 可嫁接性 | прививаемость |
| IMF. | 向前转嫁 | перенесение на последующие стадии |
| IMF. | 向前转嫁 | переложение бремени налога на покупателя |
| IMF. | 向后转嫁 | перенесение на предшествующие стадии |
| IMF. | 向后转嫁 | переложение бремени налога на поставщика/продавца |
| gen. | 听说尼娜已出嫁 | слышать о том, что Нина вышла замуж |
| gen. | 哭嫁 | свадебный плач (старый китайский обычай) |
| gen. | 哭嫁 | оплакивать выход дочери замуж |
| gen. | 哭嫁歌 | свадебный плач (традиция национальных меньшинств Китая) |
| gen. | 圆锥嫁接法 | прививка конусом |
| tech. | 块茎嫁接法 | клубневая прививка |
| gen. | 块茎嫁接法 | прививка клубневая |
| gen. | 士无介不见，女无介不嫁 | чиновник без рекомендующего не получит аудиенции, девушка без свата не выйдет замуж |
| gen. | 士无介不见，女无介不嫁 | чиновник без рекомендующего не получит аудиенции, девушка без посредника не выйдет замуж |
| gen. | 外嫁 | выйти замуж за неместного |
| gen. | 天要下雨，娘要嫁人—管不了 | дождю идти, матери замуж пойти - не запретишь |
| gen. | 女嫁 | выход замуж |
| gen. | 女嫁 | замужество |
| gen. | 女友嫁给一个工程师 | подруга замужем за инженером |
| gen. | 女大当嫁 | когда девушка вырастает, ей нужно выйти замуж вовремя (до наступления зрелости) |
| gen. | 女大须嫁 | когда девушка вырастает, ей нужно выйти замуж вовремя (до наступления зрелости) |
| gen. | 女长须嫁 | когда девушка вырастает, ей нужно выйти замуж вовремя (до наступления зрелости) |
| gen. | 她出嫁了 | кто + быть + ~ + за кем она замужем |
| gen. | 她在去年就出嫁了 | кто + быть + ~ + когда (或 как долго) она была замужем в прошлом году |
| gen. | 她怎么嫁了这么个女婿 | как она вышла замуж за такого человека? |
| gen. | 她确认了打算出嫁 | она подтвердила, что собирается выйти замуж |
| gen. | 好女不嫁二夫 | хорошая женщина дважды замуж не выходит |
| fig.of.sp. | 好男不吃分家饭，好女不穿嫁时衣 | (谚语)比喻人有志气，不靠父母余荫度日 самому зарабатывать себе на жизнь |
| fig.of.sp. | 好男不吃婚时饭，女子不着嫁时衣 | (谚语)比喻人有志气，不靠父母余荫度日 самому зарабатывать себе на жизнь |
| gen. | 妇人谓嫁曰 «归» | женщины называют замужество словом «гуй» (возвращение) |
| gen. | 姐妹已岀嫁 | ~ + 谓语 сестра вышла замуж |
| gen. | 娶嫁 | женитьба и замужество |
| gen. | 娶嫁 | сочетаться браком |
| gen. | 娶嫁 | жениться и выйти замуж |
| gen. | 婚嫁 | свадьба |
| gen. | 婚嫁 | женитьба |
| gen. | 婚嫁 | замужество |
| gen. | 婚嫁 | брак |
| gen. | 婚嫁使...激动不安 | волновать замужеством (кого-л.) |
| gen. | 婚嫁大年 | брак, длящийся много лет |
| gen. | 婚嫁大年 | длительный брак |
| gen. | 婚丧嫁娶 | траурные церемонии |
| gen. | 婚丧嫁娶 | свадебные церемонии |
| inf. | 嫁不出去 | остаться в девках |
| gen. | 嫁不出去 | не выходить замуж |
| gen. | 嫁人 | выйти замуж |
| gen. | 嫁其女于 | выдать свою дочь за... (в семью такого-л.) |
| gen. | 嫁出去的女儿，泼出去的水 | вышедшая замуж дочь все равно, что пролитая вода (когда дочь выходит замуж, она уходит из семьи) |
| gen. | 嫁取 | свадьба |
| gen. | 嫁取 | бракосочетание |
| gen. | 嫁取 | выйти замуж и жениться |
| gen. | 嫁奁 | приданое |
| gen. | 嫁女 | выдать дочь замуж |
| gen. | 嫁女儿 | выдать дочь замуж |
| gen. | 嫁妆 | приданое |
| gen. | 嫁娶 | бракосочетание |
| gen. | 嫁娶 | свадьба |
| gen. | 嫁娶 | выйти замуж и жениться |
| gen. | 嫁娶周堂 | выбор счастливого дня для свадьбы (особым гаданием) |
| gen. | 嫁子 | сёстры-близнецы |
| gen. | 嫁子 | замужняя дочь |
| gen. | 嫁子 | замужняя молодая женщина |
| gen. | 嫁子 | выдать дочь замуж |
| gen. | 嫁归 | выйти замуж за (кого-л.) |
| obs. | 嫁得好 | хорошо выйти замуж |
| gen. | 嫁怨 | сорвать злобу на (ком-л.) |
| gen. | 嫁怨 | сорвать свой гнев на (ком-л.) |
| gen. | 嫁怨 | иметь зуб против (кого-л.) |
| gen. | 植物嫁接 | привить |
| gen. | 嫁接 | скрещивание |
| agric. | 嫁接 | привить |
| agric. | 嫁接 | прививать |
| gen. | 嫁接 | прививка черенкованием (копулировкой) |
| tech. | 嫁接 | колировка |
| tech. | 嫁接 | облагораживание подвоев |
| ed. | 嫁接 | прививка |
| tech. | 嫁接 | прищепка |
| modern, ed. | 嫁接 | использовать |
| modern, ed. | 嫁接 | ввозить |
| modern, ed. | 嫁接 | соединять |
| tech. | 嫁接 | прищепить |
| tech. | 嫁接 | прищеп |
| tech. | 嫁接 | облагораживание прививка |
| tech. | 嫁接 | копулирование |
| gen. | 植物嫁接 | прививать |
| gen. | 嫁接 | прививать деревья |
| med. | 嫁接 | прививание |
| med. | 嫁接 | привитие |
| gen. | 嫁接 | скрещивать (растения) |
| gen. | 嫁接亲本 | компонент прививки |
| oil.proc. | 嫁接催化剂 | прибитый катализатор |
| tech. | 嫁接员 | прививальщик |
| ed. | 学校里的嫁接实验田 | подопытный участок для проведения прививок (в школе) |
| genet. | 嫁接嵌合体 | прививочная химера |
| gen. | 嫁接幼芽 | прививать почку |
| gen. | 嫁接成员 | компонент прививки |
| tech. | 嫁接成的树木 | прищеп |
| tech. | 嫁接机 | прививочная машина |
| gen. | 嫁接樱桃 | прививать вишню |
| tech. | 嫁接法 | прививание |
| tech. | 嫁接物 | трансплантат |
| tech. | 嫁接物 | привой |
| tech. | 嫁接物 | прививка |
| tech. | 嫁接物的 | прививочный |
| tech. | 嫁接生成的 | прививной |
| agric. | 嫁接用的 | прививочный |
| tech. | 嫁接用的 | прививальный |
| tech. | 嫁接的 | привитый |
| tech. | 嫁接的 | прививной |
| gen. | 嫁接睫毛 | наращивать ресницы |
| gen. | 嫁接胚芽 | прививать зачаточный глазок |
| gen. | 嫁接葡萄 | ~ + что прививать виноград |
| law | 嫁期 | брачный возраст (девушки) |
| gen. | 嫁殇 | выйти замуж за умершего юношу (помолвленного в детстве) |
| gen. | 嫁母 | родная мать во втором замужестве |
| gen. | 嫁汉嫁汉，穿衣吃饭 | 这是旧的一种传统思想。是说女人没有政治和经济地位。成年后的一切就要靠丈夫来实现. 包括吃, 穿, 住。就是说女人是靠男人养活的。女人结婚就是为了让丈夫养活自己。 женщина выходит за мужчину, чтобы иметь средства к существованию |
| anat. | 嫁状的 | короноидальный |
| tech. | 嫁状骨 | коракоид |
| gen. | 嫁狗逐狗 | посл, сука всегда следует за кобелём (жена всегда следует за мужем) |
| gen. | 嫁狗随狗 | посл, сука всегда следует за кобелём (жена всегда следует за мужем) |
| gen. | 嫁祸 | свалить свои беды (свою вину; на других) |
| gen. | 嫁祸于 | свалить вину |
| gen. | 嫁祸于... | валить беду на (кого-л.) |
| gen. | 嫁祸于 | сваливать вину на (кого-л.) |
| gen. | 嫁祸于... | валить |
| gen. | 嫁祸于... | свалить |
| gen. | 嫁祸于... | повалить |
| gen. | 嫁祸于... | навлечь на кого-что-л. беду |
| gen. | 嫁祸于 | сваливать свою вину |
| gen. | 嫁祸于人 | валить с больной головы на здоровую |
| gen. | 嫁祸于人 | свалить беду на других |
| gen. | 嫁祸于人 | навлечь бедствие на других |
| gen. | 嫁祸于人 | свалить свои беды свою вину на других |
| gen. | 嫁祸于人，开脱自己 | свалить ответственность на кого-нибудь другого и оправдать себя |
| gen. | 嫁祸于人，归罪于人 | свалить вину на другого |
| gen. | 嫁祸于人，归罪于人 | с больной головы на здоровую сваливать |
| gen. | 嫁给... | замуж |
| gen. | 嫁给 | выходить замуж |
| gen. | 嫁给一位医生 | выйти замуж за врача |
| gen. | 嫁给一位地理教师大学时代的男友 | 动词 + ~ + за кого выйти 或 пойти замуж за преподавателя географии 或 за друга студенческих лет |
| gen. | 嫁给医生 | выйти за врача |
| gen. | 嫁给所爱的人 | выйти замуж по любови |
| gen. | 嫁给王财主做小 | выдать её богачу Вану в младшие жёны |
| gen. | 嫁缨 | вершить дела, самому оставаясь в тени (находясь за кулисами) |
| el. | 嫁胶型树脂 | гель-смола |
| el. | 嫁胶型树脂 | гельная смола |
| gen. | 嫁衣 | свадебная одежда |
| gen. | 嫁衣裳 | свадебная одежда |
| gen. | 嫁衣裳 | свадебный наряд |
| gen. | 嫁装 | приданое |
| gen. | 嫁资 | приданое |
| gen. | 嫁非 | свалить свою ошибку перевалить вину на другого |
| proverb | 嫁鸡随鸡 | курица всегда следует за петухом (жена всегда следует за мужем) |
| fig.of.sp. | 嫁鸡随鸡，嫁狗随狗 | жена должна подчиняться мужу |
| fig.of.sp. | 嫁鸡随鸡，嫁狗随狗 | жена всегда следует за мужем |
| gen. | 孙权嫁妹——赔了夫人又折兵 | собственные притязания привели к двойной потере (ущербу) |
| gen. | 孙权嫁妹——赔了夫人又折兵 | потерять и жену, и войско |
| gen. | 孙权嫁妹——赔了夫人又折兵 | Сунь Цюань выдаёт замуж младшую сестру |
| gen. | 寡妇再嫁 | повторное замужество вдовы |
| gen. | 寡妇再嫁 | повторный брак вдовы |
| gen. | 对出嫁提出不同意见 | протестовать против замужества |
| gen. | 小桥嫁接法 | прививка мостиком |
| gen. | 尚未出嫁的生活 | безмужняя жизнь |
| gen. | 近 20 岁时出嫁 | выйти замуж в двадцать лет (或 в двадцатом возрасте) |
| gen. | 己出嫁的姐妹 | замужняя сестра |
| gen. | 己未出嫁的姐妹 | незамужняя сестра |
| gen. | 女人已出嫁 | замужем |
| gen. | 已出嫁的女儿 | замужняя дочь |
| gen. | 希望...嫁给自己的人 | претендент на чью-л. руку |
| gen. | 干得好不如嫁得好 | лучше хорошо выйти замуж, чем быть успешной в жизни (о женщинах) |
| gen. | 年纪过大尚未出嫁 | засидеться в невестах |
| gen. | 幼芽嫁接法 | прививка ростка |
| gen. | 张负女五嫁而夫辄死 | дочь Чжан Фу пять раз выходила замуж, но её мужья скоропостижно умирали |
| gen. | 强嫁 | принуждать вдову к вторичному замужеству |
| gen. | 待嫁之年 | на выданье |
| gen. | 待嫁已久 | засидеться в невестах |
| gen. | 很快出嫁 | выйти замуж скоро |
| gen. | 急嫁族 | девушки, стремящиеся замуж |
| gen. | 急于出嫁 | торопиться с замужеством |
| gen. | 急急忙忙嫁人 | выскочить замуж |
| gen. | 恋爱婚嫁 | выйти замуж по любви |
| gen. | 愁嫁 | печалиться о замужестве |
| gen. | 我过去知道她姓戈林娜、但是她好像已经嫁人了 | я знал её под фамилией Горина, но она, кажется, вышла замуж |
| gen. | 把女儿、姐妹等嫁给... | замуж (与动词连用指女子出嫁、结婚,但男子结婚要用 жениться) |
| gen. | 把嫁给 | выдать замуж |
| gen. | 把嫁给 | выдавать замуж |
| gen. | 把培植品种嫁接到野生植物上 | прививать культурный сорт к дичку |
| gen. | 把女儿嫁给军官 | 动词 + ~ + кого за кого выдать замуж дочь за офицера |
| gen. | 把女儿18岁时嫁出去 | отдать замуж дочь в 18 лет |
| gen. | 把妹妹嫁给一个商人 | отдать сестру замуж за купца |
| gen. | 把痛苦转嫁给朋友 | валить невзгоды на друга |
| gen. | 把西瓜嫁接到肃瓜上 | прививать арбуз на тыкву |
| gen. | 按...习俗岀嫁 | выйти замуж по какому-л. порядку |
| IMF. | 捐税转嫁 | перенос налога (перенос плательщиком своего налогового бремени на других лиц) |
| gen. | 接合部嫁接 | место соединения привитых частей |
| gen. | 接穗嫁接法 | прививка черенком |
| gen. | 插赃嫁祸 | подбросить улики в другой и делать его виноватым |
| gen. | 改嫁 | вторично выйти замуж |
| gen. | 新嫁娘 | новобрачная |
| gen. | 早嫁 | раннее замужество |
| gen. | 早已不久前岀嫁 | 动词 + ~ + когда выйти замуж давно (或 недавно) |
| gen. | 昏嫁 | женитьба |
| gen. | 昏嫁 | свадьба |
| gen. | 昏嫁 | замужество |
| gen. | 昏嫁 | брак |
| gen. | 有意嫁给他 | склонен + инф. склонна выйти за него |
| gen. | 未嫁从父，既嫁从夫，夫死从子 | мужу - после замужества, сыну - после смерти мужа (правило трёх подчинений женщины в феодальном Китае; см. 三从) |
| gen. | 未嫁从父，既嫁从夫，夫死从子 | подчиняться отцу до замужества |
| gen. | 未嫁的 | незамужняя |
| gen. | 来嫁于周，曰嫔于京 | невестой прибыла к нам в Чжоу, и супругой стала во граде стольном |
| ed. | 农果实植物的嫁接 | прививка плодовых растений |
| gen. | 树木嫁接用蜡 | воск для прививок деревьев (лесоводство) |
| gen. | 欲嫁祸于赵也 | желать отвести от себя беду и переложить её на царство Чжао |
| gen. | 比及你收穷，不如嫁了李大户 | чем тебе страдать от нищеты, не лучше ли выйти замуж за богача Ли? |
| gen. | 没出嫁 | замуж не выйти |
| gen. | 没有嫁妆的姑娘 | бесприданная девушка |
| gen. | 灵巧地嫁接 | ловко прививать |
| gen. | 烈女不嫁二夫 | у добродетельной жены не может быть два мужа |
| gen. | 特殊嫁接 | особый прищеп |
| gen. | 男大当婚，女大当嫁 | когда девушка вырастает, ей нужно выйти замуж вовремя |
| gen. | 男大当婚，女大当嫁 | когда мужчина вырастает, ему нужно жениться вовремя |
| gen. | 男大须婚，女大须嫁 | когда девушка вырастает, ей нужно выйти замуж вовремя |
| gen. | 男大须婚，女大须嫁 | когда мужчина вырастает, ему нужно жениться вовремя |
| gen. | 男婚女嫁 | пожениться |
| gen. | 男婚女嫁 | вступить в брак |
| fig.of.sp. | 男子不吃分时饭，女子不着嫁时衣 | (谚语)比喻人有志气，不靠父母余荫度日 самому зарабатывать себе на жизнь |
| gen. | 男子二十冠而字，女子许嫁筓而字 | дочери по помолвке закалывают волосы и дают второе имя |
| gen. | 男子二十冠而字，女子许嫁筓而字 | сыну по достижении 20 лет надевают шапку и присваивают второе имя |
| gen. | 男怕选错行，女怕嫁错郎 | для мужчины критична профессия, для женщины - муж (посл. в древности, брак для женщины был всем, ошибка при выборе была недопустима, поскольку выйдя замуж, женщина была обязана прожить со своим мужем всю жизнь. Для мужчины же, наиболее критичным был выбор прибыльной профессии, позволявшей ему обеспечить семью и выбрать достойную супругу. прим. Несмотря на то, что в настоящее время в Китае женщины стали более свободны в выборе супругов, однако влияние традиционных воззрений всё ещё сильно.) |
| gen. | 皇帝的女儿不愁嫁 | дочке императора не стоит беспокоиться о поиске жениха (о замужестве, образн. рано или поздно жених найдётся) |
| gen. | 皮下嫁接 | прививать за кору |
| med. | 皮肤嫁接 | делать трансплантацию кожи |
| med. | 皮肤嫁接 | делать пересадку кожи |
| tech. | 科间嫁接法 | межсемейственная прививка |
| gen. | 科间嫁接法 | прививка межсемейственная |
| IMF. | 税收转嫁 | перенос налога |
| IMF. | 税收转嫁 | перераспределение налогового бремени |
| IMF. | 税收转嫁 | переложение бремени налога на потребителей |
| IMF. | 税收转嫁 | перенос |
| gen. | 答应嫁给 | отдать свою руку |
| gen. | 终未出嫁 | так и не выйти замуж |
| gen. | 终身不嫁 | до конца дней своих не выйти замуж |
| gen. | 老不出嫁 | остаться в девицах |
| gen. | 老不出嫁 | остаться девицею |
| gen. | 老不出嫁 | засидеться в девицах |
| gen. | 老不出嫁 | засидеться девицею |
| gen. | 聘嫁 | выдавать замуж (за...) |
| gen. | 自誓不嫁，其家逼之 | сама клялась, что замуж не пойдёт, — семья её принудила к тому |
| gen. | 让女儿出嫁 | выдать дочь замуж |
| gen. | 训嫁有素的建筑师 | хорошо подготовленный архитектор |
| gen. | 许嫁 | разрешается выходить замуж |
| gen. | 许嫁 | просватать (девушку) |
| idiom. | 谈婚论嫁 | достичь брачного возраста |
| gen. | 谈婚论嫁 | быть готовым к браку |
| gen. | 赔嫁 | приданое невесты |
| gen. | 赶嫁 | выскакивать замуж |
| gen. | 赶嫁 | спешно выходить замуж |
| gen. | 赶忙出嫁 | торопиться выйти замуж |
| gen. | 转嫁 | свалить |
| gen. | 转嫁 | переложить |
| gen. | 转嫁 | перенести |
| gen. | 转嫁 | выйти вторично замуж |
| law | 转嫁的过失责任 | ответственность за действие других лиц |
| law | 转嫁的过失责任 | вменённая неосторожность |
| law | 转嫁的过失责任 | субститутивная ответственность |
| law | 转嫁的过失责任 | субсидиарная ответственность |
| law | 转嫁的过失责任 | вменённая небрежность |
| econ. | 转嫁税 | перекладывание налогов |
| gen. | 转嫁给 | перекладывать ответственность на |
| gen. | 过嫁妆 | перевозить передавать приданое (в дом жениха перед свадьбой) |
| gen. | 过失转嫁 | вменённая неосторожность |
| gen. | 远嫁 | выйти замуж и уехать в далёкий край (в чужое место) |
| gen. | 远亲嫁接 | отдалённая прививка |
| gen. | 送嫁 | подарок на свадьбу дочери |
| gen. | 送嫁 | провожать новобрачную до мужнина дома |
| gen. | 适嫁 | выйти замуж |
| gen. | 逃嫁 | бросить мужа и выйти замуж за другого |
| tech. | 重新嫁接 | перепривить |
| inf. | 长久不出嫁 | насидеться в девках |
| gen. | 降嫁 | мезалья́нс |
| gen. | 陪嫁 | сопровождать новобрачную (в дом мужа, о служанке) |
| gen. | 陪嫁 | приданое |
| gen. | 陪嫁物 | приданое |
| gen. | 随娘儿改嫁 | перейти с матерью в случае её вторичного замужества к отчиму |
| gen. | 随娘改嫁 | перейти с матерью в случае её вторичного замужества к отчиму |
| gen. | 高嫁低娶 | гипергамия |
