| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 万众女神 | мечта миллионов мужчин |
| gen. | 万众女神 | первая красавица |
| gen. | 万众女神 | девушка, которой все восхищаются |
| gen. | 万众女神 | девушка мечты |
| gen. | 三位一体女神 | три богини-девственницы (Артемида, Афина, Гестия) |
| gen. | 三位一体女神 | триединая богиня |
| gen. | 三处女神 | три богини-девственницы (Артемида, Афина, Гестия) |
| gen. | 三处女神 | триединая богиня |
| gen. | 三柱女神 | три богини-девственницы (Артемида, Афина, Гестия) |
| gen. | 三柱女神 | триединая богиня |
| gen. | 三相女神 | три богини-девственницы (Артемида, Афина, Гестия) |
| gen. | 三相女神 | триединая богиня |
| gen. | 不老女神 | нестареющая красавица |
| slang | 命运女神 | богиня удачи |
| gen. | 命运女神 | Фортуна |
| slang | 命运女神星 | богиня удачи |
| gen. | 命运女神星 | Фортуна |
| gen. | 命运三女神 | парки |
| gen. | 命运三女神 | мойры |
| gen. | 命运三女神 | три богини судьбы |
| gen. | 处女神 | девственная богиня |
| gen. | 复仇女神 | Немезида |
| gen. | 大地女神 | Богиня-мать (женское божество) |
| gen. | 大地女神 | Мать-земля |
| gen. | 天堂女神 | гурия |
| gen. | 天堂女神 | небесная дева |
| gen. | 天堂女神 | небесная богиня |
| mil. | "天文女神" | "Юрейниа" (Urania, 号护卫舰(英)) |
| affect. | 女神 | любимая девушка |
| gen. | 女神 | фея |
| gen. | 女神 | красавица |
| gen. | 女神 | богиня |
| gen. | 女神八角鱼 | палласина |
| gen. | 女神卡卡 | Леди Гага (1986 г. р., американская поп-певица) |
| jarg. | 女神经 | взбалмошная красотка (игра слов с см. 女神 и см. 神经病) |
| gen. | 1967年女神 | богиня 1967 года |
| gen. | 幸运女神 | богиня Фортуна |
| gen. | 我的女神非你莫属 | ты и только ты моя богиня |
| gen. | 提坦女神 | Титанида (сестры титанов в древнегреческой мифологии) |
| myth. | 智慧女神 | Минерва (в римской мифологии богиня мудрости) |
| mil. | "智慧女神" | "Минерва" (Minerva, 号护卫舰(英)，扫雷艇(西德)) |
| myth. | 曙光女神 | богиня зари (напр., Аврора, Эос) |
| mil. | "曙光女神" | "Аврора" (Aurora, CP-140 巡逻机(加拿大)) |
| mil. | "月亮女神" | "Феб" (Phoebe, 号轻巡洋舰、护卫舰(英)) |
| gen. | 月亮女神 | Кагуя (космический аппарат) |
| mil. | "月宫女神" | "Силин" (Selene, 号潜艇(英)) |
| greek.lang., myth. | 歌舞女神 | Терпсихора (муза танца) |
| mil. | "歌舞女神" | "Терпсихоре" (Terpsichore, 号驱逐舰(英)) |
| gen. | 母亲女神 | Богиня-мать (женское божество) |
| gen. | 母亲女神 | Мать-земля |
| gen. | 瓜达卢佩女神节 | День Девы Марии Гваделупской |
| gen. | 瓜达卢佩女神节 | праздник Святой Девы Гваделупской |
| gen. | 生殖女神 | богиня чадородия |
| myth. | 胜利女神 | ант. богиня победы |
| gen. | 胜利女神 | Ника |
| gen. | 自由女神 | Статуя Свободы (в Нью Йорке) |
| gen. | 自由女神像 | Статуя Свободы |
| USA | 虹女神式高空导弹 | высотная ракета «Ирис» |
| gen. | "虹女神"式高空导弹 | высотная ракета "Ирис" (США) |
| ichtyol. | 长须女神八角鱼 | бородатая палласина |
| gen. | 长须女神八角鱼 | игловидная лисичка (лат. Pallasina barbata) |
| mil. | "雅典女神" | "Афина" (Athena, 教练机(英)) |
| gen. | 雅典女神 | Афина (англ. Athena) |
| mil. | 英 "雅典女神"教练机 | "Атена" (Athena) |
| gen. | “雅典女神”教练机 | учебно-тренировочный самолёт "Афина" |
| gen. | 雒水女神 | богиня вод реки Лоцзян |
| myth. | 黎明女神 | богиня зари (напр., Аврора, Эос) |
