| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一大汤匙容量 | одна полная столовая ложка (烹调) |
| gen. | 三维大地测量 | трёхмерная геодезия |
| gen. | 上部少量扩大 | малое верхнее расширение |
| gen. | 下部带输出参量变频放大器 | параметрический усилитель-преобразователь с выходом на нижней боковой полосе |
| gen. | 不可战胜的强大力量 | непобедимая мощь |
| gen. | 不大的数量 | ~ое + что незначительное количество |
| gen. | 不断扩大词汇量 | постоянное расширение словаря |
| gen. | 个人最大容许总剂量 | полная максимальная допустимая индивидуальная доза |
| gen. | 中央大地测量、航空摄影测量和绘图科学研究所 | Центральный научно-исследовательский институт геодезии, аэрофотосъемки и картографии |
| gen. | 伟大的力量 | великая сила |
| gen. | 传统大地测量 | классическая геодезия |
| gen. | 伤口大量出血 | обильное кровотечение из раны |
| gen. | 伤员大量流入 | приток раненых |
| gen. | 估计这一地区蕴藏有大量石油 | предполагать залежи больших запасов нефти в недрах этого района |
| gen. | 估量对事业有多大信念 | измерять веру в дело |
| gen. | 你把我腰围量大了，我腰围怎么会是30吋? | Ты намерила мне в талии лишнего, как моя талия может быть 30 дюймов? |
| gen. | 允许通过呼吸器官进入人体器官的最大放射性核素量 | предельно-допустимое поступление радионуклида в организм человека через органы дыхания |
| gen. | 光参量放大光参量增益 | оптическое параметрическое усиление |
| gen. | 光电测量放大器 | фотогальванометрический усилитель |
| gen. | 光量子放大器 | оптический квантовый усилитель |
| gen. | 克格勃大量招俊男，利用他们以美男计来获取敌国情报 | КГБ вербовало в свои ряды красивых мужчин, которые вступали в связь с женщинами с целью сбора информации о враждебных государствах |
| gen. | 全套大地测量航天设备 | геодезический космический комплекс |
| gen. | 利用大量订货 | использовать массовый заказ |
| gen. | 制作大量玩具 | делать изобилие игрушек |
| gen. | 制造大量商品 | 动词 + ~ выпускать изобилие товаров |
| gen. | 剂量大小 | норма дозы |
| gen. | 剂量大小 | размер дозы |
| gen. | 前置参量放大器 | параметрический предварительный усилитель |
| gen. | 北大西洋公约组织联合武装力量 | Объединенные вооруженные силы НАТО |
| gen. | 北大西洋公约组织联合武装力量欧洲最高司令 | какой + ~ верховный командующий ОВС НАТО в Европе |
| gen. | 半挂车鞍座最大允许总质量 | максимально допустимая нагрузка на седло полуприцепа |
| gen. | 占有大量材料 | овладеть большим материалом (в научной работе) |
| gen. | 同步参量放大器 | синхронный параметрический усилитель |
| gen. | 向市场抛售大量商品 | выбросить на рынок массы товаров |
| gen. | 向贵方大量订购 | делать большой заказ у вашей стороны |
| gen. | 吸入大量尘埃 | наглотаться пыли |
| gen. | 商品流通量增大了 | товарооборот возрос |
| gen. | 在大气中的含量 | ~ + в чём содержание в атмосфере |
| gen. | 在挺举中举起最大重量 | 动词 + ~ (相应格) поднимать самый наибольший вес в толчке |
| gen. | 在挺举中举起最大重量 | в толчке поднимать самый наибольший вес |
| gen. | 在运输量大的交通枢纽建立立体交叉路 | развязать наиболее перегруженные узлы |
| gen. | 地质、水文地质和大地测量总局 | Главное геолого-гидрогеодезическое управление |
| gen. | 坦克耗费大量燃料 | что + ~дует танк расходует большое количество горючего |
| gen. | 堆大量的土 | наворотить земли |
| gen. | 多路测量放大器 | многоканальный измерительный усилитель |
| gen. | 大产量 | многообъёмный |
| gen. | 大信息量储备 | информативный запас |
| gen. | 大剂量 | большая доза |
| gen. | 大剂量辐照 | облучённый с большой экспозицией |
| gen. | 大剂量辐照的 | облучённый с большой экспозицией |
| gen. | 大区域自动地震测量 | Большая автоматизированная региональная сейсмометрия |
| gen. | 大地声学剖面测量 | геоакустическое профилирование |
| gen. | 大地控制测量的扩展 | развитие геодезического обоснования |
| gen. | 大地测量学 | геодезия |
| gen. | 大地测量 | географическая съёмка |
| gen. | 大地测量 | геодезическая съемка |
| gen. | 大地测量与制图总局 | Главное управление геодезии и картографии |
| gen. | 大地测量制图研究所 | Институт геодезии и картографии |
| gen. | 大地测量参考系 | геодезическая справочная система |
| gen. | 大地测量和工程勘测托拉斯 | Трест геодезических работ и инженерных изысканий |
| gen. | 大地测量图 | геодезический план |
| gen. | 大地测量坐标 | геодезические координаты |
| gen. | 大地测量学 | геодезический |
| gen. | 大地测量学 | геодезия |
| gen. | 大地测量学者工作组 | Рабочая группа геодезистов |
| gen. | 大地测量实地调查实地调查 | геодезическое обследование местности |
| gen. | 大地测量局 | Национальное бюро геодезических обследований |
| gen. | 大地测量工作及工程勘查托拉斯 | Трест геодезических работ и инженерных изысканий |
| gen. | 大地测量工作设计 | проект геодезической работы |
| gen. | 大地测量控制网 | опорная геодезическая сеть |
| gen. | 大地测量星表 | Каталог геодезических звезд |
| gen. | 大地测量星表 | каталог геодезических звёзд |
| gen. | 大地测量望远镜 | землемерная зрительная труба |
| gen. | 大地测量标志测量标志 | геодезический знак |
| gen. | 大地测量水准 | геодезический уровень моря |
| gen. | 大地测量的 | геодезический |
| gen. | 大地测量的 | геодезия |
| gen. | 大地测量系数 | геодезический множитель |
| gen. | 大地测量经纬仪 | теодолит геодезия |
| gen. | 大地测量、航空摄影和制图工程学院 | Институт инженеров геодезии, аэрофотосъемки и картографии |
| gen. | 大地测量表 | геодезическая таблица |
| gen. | 大地测量部门 | геодезическая часть |
| gen. | 大大改进产品质量 | намного улучшить качество продукции |
| gen. | 大客车的载客量 | вместимость автобуса |
| gen. | 大家尽量吃吧 | пожалуйста, ешьте вволю |
| gen. | 大家聚在一起商量这封请柬该怎么个写法 | все собрались вместе, чтобы обсудить как нужно написать это приглашение |
| gen. | 大容量 | обладающий большой пропускной способностью |
| gen. | 大容量 | мощный |
| gen. | 大容量 | большая мощность |
| gen. | 大容量低速固定存储器 | постоянное запоминающее устройство большой ёмкости со сравнительно медленной выборкой |
| gen. | 大容量信息传输 | передача больших объёмов информации |
| gen. | 大容量倒扳开关 | тумблер мощности |
| gen. | 大容量内存储器 | оперативная память большой ёмкости |
| gen. | 大容量干线无线电 | магистральная радиосвязь с высокой пропускной способностью |
| gen. | 大容量干线无线电 | линия радиосвязи ОСС с высокой пропускной способностью |
| gen. | 大容量干线无线电 | транковая радиосвязь с высокой пропускной способностью |
| gen. | 大容量操作存储器 | оперативная память большой ёмкости |
| gen. | 大容量模拟信息存储器 | аналоговое запоминающее устройство большой ёмкости |
| gen. | 大容量的贮藏池 | резервуар большой вместимости |
| gen. | 大容量磁卡片存储器 | память большой ёмкости на магнитных картах |
| gen. | 大容量磁卡片存储器 | запоминающее устройство большой ёмкости на магнитных картах |
| gen. | 大容量车厢 | большегрузный вагон |
| gen. | 大容量输出信息的程序 | программа с большим объёмом выводимой информации |
| gen. | 大容量运程通信 | дальняя связь с высокой пропускной способностью |
| gen. | 大容量锅炉 | котёл большой мощности |
| gen. | 大容量随机存取存储器 | память большой ёмкости с произвольной выборкой |
| gen. | 大少量剩余 | какой + ~ небольшой избыток |
| gen. | 大幅度提高产量 | в больших размерах увеличивать продукцию |
| gen. | 大批量 | большая порция |
| gen. | 大批量生产 | массовое производство |
| gen. | 大批量生产 | большое серийное производство |
| gen. | 大批量组装 | крупносерийная сборка |
| gen. | 大批量销售 | массовый сбыт |
| gen. | 大排量 | многолитражный |
| gen. | 大气中水蒸气的含量 | что + ~а количество водяных паров в атмосфере |
| gen. | 大气的含水量 | влажность атмосферы |
| gen. | 大气能量学全面实验 | Комплексный эксперимент по изучению энергетики атмосферы |
| gen. | 大气降水量 | атмосферные осадки |
| gen. | 大电容量 | высокий объём электрической ёмкости |
| gen. | 大约地测量 | приблизительно измерять |
| gen. | 大约量 | ориентировочное количество |
| gen. | 大自然的自发力量 | слепые силы природы |
| gen. | 大致测量 | как + ~ приблизительно мерить |
| gen. | 大西部抵抗力量 | Силы сопротивления Великого Запада |
| gen. | 大质量 | какая + ~ большая масса |
| gen. | 大质量弱相互作用粒子 | вимп |
| gen. | 大身量 | большой рост |
| gen. | 大量指人或物 | река |
| gen. | 大量 | в большом количестве |
| gen. | 大量 | массовый |
| gen. | 大量 | большой мерой |
| gen. | 大量 | большая мера |
| gen. | 大量 | весомый |
| gen. | 大量 | щедрый |
| gen. | 大量 | великодушие |
| gen. | 大量 | "массовка" |
| gen. | 大量 | значительное количество |
| gen. | 中大量 | изобилие |
| gen. | 转,雅大量 | море |
| gen. | 大量 | в невероятном числе |
| gen. | 大量 | в невероятном количестве |
| gen. | 大量时间 | какое + ~ большое количество времени |
| gen. | 大量 | избыток (此解与 излишек 同义,均表示过剩,多余的部分,但后者比前者更为常用,在现代俄语中 избыток 较少使用) |
| gen. | 转大量 | град |
| gen. | 大量 | иметь способность много выпить |
| gen. | 大量 | широкий по натуре |
| gen. | 大量 | великодушный |
| gen. | 大量 | многочисленный |
| gen. | 大量不认识的词 | избыток непонятных слов |
| gen. | 大量丰富的收藏 | большая коллекция |
| gen. | 大量书信 | многочисленные письма |
| gen. | 大量书籍 | масса книг |
| gen. | 大量事例 | множество примеров |
| gen. | 大量事实 | обилие фактов |
| gen. | 大量事实 | многочисленные факты |
| gen. | 大量企业 | множество предприятий |
| gen. | 大量传说 | многочисленные легенды |
| gen. | 大量伤亡 | большое число убитых и раненых |
| gen. | 大量使用 | массовое использование |
| gen. | 大量使用 | массовое применение |
| gen. | 大量侵占 | крупное хищение |
| gen. | 大量信件使...不得安宁 | беспокоить письмами |
| gen. | 大量储备 | множество запасов |
| gen. | 大量储备 | большой запас |
| gen. | 转大量兵力 | громада сил |
| gen. | 大量兵力的机动 | манёвр большими массами войск |
| gen. | 大量内存被闲置不用 | значительная часть памяти остаётся неиспользованной |
| gen. | 大量写实 | массовая фотография |
| gen. | 大量出口工业品 | вывозить промтовары в огромных количествах |
| gen. | 大量出售 | массовая реализация |
| gen. | 大量出版 | издавать массовым тиражом |
| gen. | 大量出版 | выйти в свет большим тиражом |
| gen. | 大量出版 | издавать большим тиражом |
| gen. | 大量出版 | иметь большой тираж |
| gen. | 大量出版鲁迅著作 | издать произведения лу синя большим тиражом |
| gen. | 转大量出现 | хлынуть |
| gen. | 大量制造 | изготовлять в большом количестве |
| gen. | 大量制造 | массовое производство |
| gen. | 大量剥离 | массовая вскрыша |
| gen. | 大量剥离法 | метод массовой вскрыши |
| gen. | 大量剩余 | какой + ~ большой избыток |
| gen. | 大量剩余劳动力 | значительные избытки рабочей силы |
| gen. | 大量动作 | сокровищница элементов |
| gen. | 大量占有 | ~ + 前置词 + что (相应格) владеть в большом объёме |
| gen. | 大量印象 | множество впечатлений |
| gen. | 大量叶片折损 | лопаточный салат |
| gen. | 大量名胜古迹 | множество достопримечательностей |
| gen. | 大量吸取知识 | поглощать знания |
| gen. | 大量吸收 | массовое привлечение |
| gen. | 大量吸收知识分子 | широко привлекать интеллигенцию |
| gen. | 大量吸进 | играть на повышение в больших размерах |
| gen. | 大量唾液 | какая + ~ обильная слюна |
| gen. | 大量喝酒 | много пить |
| gen. | 大量土地 | огромная земля |
| gen. | 大量地 | в большом числе |
| gen. | 大量地 | в массовом порядке |
| gen. | 大量地增加... | размножить что-л. в большом количестве |
| gen. | 大量地抓 | целыми пригоршнями хватать |
| gen. | 大量地抓 | полными пригоршнями хватать |
| gen. | 大量地拿 | целыми пригоршнями брать |
| gen. | 大量地拿 | полными пригоршнями брать |
| gen. | 大量地撒 | целыми пригоршнями сыпать |
| gen. | 大量地撒 | полными пригоршнями сыпать |
| gen. | 大量地舀 | целыми пригоршнями черпать |
| gen. | 大量地舀 | полными пригоршнями черпать |
| gen. | 大量培养 | массовая культура |
| gen. | 大量填充 | наполнять |
| gen. | 大量增加自己的财产 | удесятерить своё богатство |
| gen. | 大量增长 | какой + ~ большой прирост |
| gen. | 大量处室 | многочисленные секторы |
| gen. | 大量复制过程 | процесс умножения |
| gen. | 大量失业 | массовая безработица |
| gen. | 大量失误 | многочисленное падение |
| gen. | 大量夹带 | чрезмерный унос |
| gen. | 大量屠杀 | массовые убийства |
| gen. | 大量屠杀 | много истребить |
| gen. | 大量岀现 | появиться во множестве |
| gen. | 大量崩坍 | массовое обрушивание |
| gen. | 大量崩落法 | метод массовых обрушений |
| gen. | 大量崩落采矿法 | система разработки с массовым обрушением |
| gen. | 大量崩裂 | массовое обрушивание |
| gen. | 大量工作 | масса работы |
| gen. | 大量工作 | куча работы |
| gen. | 大量工作 | большая работа |
| gen. | 大量工作 | много работы |
| gen. | 大量开支 | большие расходы |
| gen. | 大量性 | многочисленность |
| gen. | 大量性 | массовость |
| gen. | 大量投入 | существенный вклад |
| gen. | 大量投入 | какой + ~ весомый вклад |
| gen. | 大量投资 | значительное вложение |
| gen. | 大量提供 | много предоставлять |
| gen. | 大量播种 | массовый сев |
| gen. | 大量操心的事 | масса забот |
| gen. | 大量收购 | массовые заготовки |
| gen. | 大量文件 | многочисленные документы |
| gen. | 大量新闻 | масса новостей |
| gen. | 大量泉水 | обильные ключи |
| gen. | 大量流出 | течь обильно |
| gen. | 大量流出 | истечение в количестве |
| gen. | 大量流水作业生产 | массово-поточное производство |
| gen. | 大量消息 | огромное количество информации |
| gen. | 大量消耗 | какой + ~ большой расход |
| gen. | 大量涌现 | массовое появление |
| gen. | 大量混入物 | большая примесь |
| gen. | 大量漏气 | большой пропуск воздуха |
| gen. | 大量爆破 | массовое расстреливание |
| gen. | 大量现象统计 | учёт массовых явлений |
| gen. | 大量生产... | 动词 + во ~е производить что-л. во множестве |
| gen. | 大量生产... | производиться во множестве |
| gen. | ...大量生产 | большой выпуск (чего-л.) |
| gen. | 大量成批生产的产品 | ~ + какого производства изделия массового 或 серийного производства |
| gen. | 大量生产过程 | массовый процесс |
| gen. | 大量的... | страшное число (чего-л.) |
| gen. | 大量的同义 громадный | огромный |
| gen. | 大量的... | огромное количество (кого-чего-л.) |
| gen. | 转大量的 | обширный |
| gen. | 大量的 | многочисленный (此解常与表示集体的名词连用) |
| gen. | 大量的书和文章 | громадное количество книг и статей |
| gen. | 大量的书籍 | богатая литература |
| gen. | 大量的书籍 | большое количество книг |
| gen. | 大量的买主 | поток покупателей |
| gen. | 大量的事实 | многочисленные факты |
| gen. | 大量的事实 | многочисленный факт |
| gen. | 大量的交纳 | щедрый взнос |
| gen. | 大量的产业 | обширные хозяйства |
| gen. | 大量的人 | большой число людей |
| gen. | 大量的人 | большое число людей |
| gen. | 大量的储备 | громадные запасы |
| gen. | 大量的储备 | обширный запас (чего-л.) |
| gen. | 大量的储备 | громадный запас |
| gen. | 大量的光 | огромное количество света |
| gen. | 大量的兽行 | массовые зверства |
| gen. | 大量的利息 | огромные проценты |
| gen. | 大量的印象想法 | большой запас впечатлений 或 идей |
| gen. | 大量的印象 | большой запас впечатлений |
| gen. | 大量的回忆 | множество воспоминаний |
| gen. | 大量的宝藏 | какое + ~ большие сокровища |
| gen. | 大量的实习时间 | какая + ~ большая практика |
| gen. | 大量的实验 | многочисленные эксперименты |
| gen. | 大量的广告插播 | многочисленные рекламные вставки |
| gen. | 大量的开支 | большие расходы |
| gen. | 大量的意外之财 | золотой дождь |
| gen. | 大量的感受 | обилие впечатлений |
| gen. | 大量的战利品 | огромные трофеи |
| gen. | 大量的战利品 | богатые трофеи |
| gen. | 大量的投资 | громадные вложения |
| gen. | 大量的报道 | массовая информация |
| gen. | 大量的损失 | многочисленные жертвы |
| gen. | 大量的掺杂物 | многочисленные примеси |
| gen. | 大量的收成 | большой урожай |
| gen. | 大量的斑点 | многочисленные пятна |
| gen. | 大量的春汛 | обильные весенние воды |
| gen. | 大量的木材 | что + ~а большое количество леса |
| gen. | 大量的机会 | богатые возможности |
| gen. | 大量的材料 | обширный материал |
| gen. | 大量的材料 | ~ое + что обширные данные |
| gen. | 大量的水 | масса воды |
| gen. | 大量的泡沫 | какая + ~ большая пена |
| gen. | 大量的消息 | целый арсенал сведений |
| gen. | 大量的消费者 | поток потребителей |
| gen. | 大量的照片 | многочисленные снимки |
| gen. | 大量的燃料储存 | порядочный запас топлива |
| gen. | 大量的物资损耗 | поток материальных затрат |
| gen. | 大量的知识 | огромные знания |
| gen. | 大量的石油 | большая нефть |
| gen. | 大量的矿物 | многочисленнее минералы |
| gen. | 大量的篇幅 | значительное место |
| gen. | 大量的节余 | большая экономия |
| gen. | 大量的藏书 | огромная библиотека |
| gen. | 大量的蘑菇使旅游者大为惊讶 | изобилие грибов поразило туристов |
| gen. | 大量的血 | реки крови |
| gen. | 大量的财产 | большое имущество |
| gen. | 大量的财富 | громадное богатство |
| gen. | 大量的货物 | огромные грузы |
| gen. | 大量的资料 | громадный материал |
| gen. | 大量的资料 | огромный материал |
| gen. | 大量的资金 | масса средств |
| gen. | 大量的逮捕 | многочисленные аресты |
| gen. | 大量的钱 | страшные деньги |
| gen. | 大量的错误 | многочисленные ошибки |
| gen. | 大量的问题 | многочисленные проблемы |
| gen. | 大量的需求 | огромный спрос |
| gen. | 大量的需求 | большие запрос |
| gen. | 大量直达运输集装箱运进跟踪自动化系统 | автоматизированная система слежения за продвижением крупнотоннажных транзитных контейнеров |
| gen. | 大量矛盾 | масса противоречий |
| gen. | 大量管线系统 | система массовой коммуникации |
| gen. | 大量粮食 | обилие зерна |
| gen. | 大量繁殖 | массовое размножение |
| gen. | 大量繁殖 | бурное развитие |
| gen. | 大量繁殖家兔 | наплодить кроликов |
| gen. | 大量缩减 | массовое сокращение |
| gen. | 大量花费 | ~ + сколько (чего) тратить много |
| gen. | 大量蒙难者 | масса жертва |
| gen. | 大量蔬菜 | что + ~ей значительное количество овощей |
| gen. | 大量蔬菜 | масса овощей |
| gen. | 大量藏书 | большая библиотека |
| gen. | 大量蘑菇 | множество грибов |
| gen. | 大量装载大批装车 | массовая погрузка |
| gen. | 大量解雇 | массовое увольнение |
| gen. | 大量订购 | большой заказ (на товары) |
| gen. | 大量读书 | поглощать книги |
| gen. | 大量货物秤量系统 | система взвешивания больших масс |
| gen. | 大量货物秤量设备 | система взвешивания больших масс |
| gen. | 大量货物装卸地点 | пункт массовой погрузки и выгрузки |
| gen. | 大量购买食品 | 动词 + ~ы (相应格) закупать продукты |
| gen. | 大量资金 | какие + ~а большие средства |
| gen. | 大量赎金 | крупный денежный выкуп |
| gen. | 大量销售 | массовая продажа |
| gen. | 大量降水 | обилие атмосферных осадков |
| gen. | 大量需求 | какой + ~ массовый спрос |
| gen. | 大量需求 | какой + ~ большой спрос |
| gen. | 大量饮酒者 | злоупотребляющий спиртными напитками |
| gen. | 大量饲养鸡 | в изобилии держать кур |
| gen. | 大陆年降雨量 | годовое количество осадков континента |
| gen. | 大音量 | повышенная громкость |
| gen. | 大麻素度量 | выявление каннабиноидов |
| gen. | 天平最大称量 | максимальная грузоподъёмность весов |
| gen. | 太大的剂量 | Лошадиная доза |
| gen. | 射束行波参量放大器 | лучевой параметрический усилитель |
| gen. | 就让一个人有天大的本事，也不如群众团结起来力量大 | если бы у индивида оказались самые большие большие, как небо способности, всё равно они всегда будут меньше сил сплотившихся масс |
| gen. | 局部大地测量系统 | местная геодезическая система |
| gen. | 屈服于强大的力量武力 | подчиняться силе силе оружия |
| gen. | 雅强大力量 | мощь |
| gen. | 强大力量 | мощные силы |
| gen. | 强大力量 | мощная сила |
| gen. | 强大力量和不可战胜的象征 | символ силы и непобедимости |
| gen. | 强大的军事力量 | могучие военные силы |
| gen. | 强大的军事力量 | могущественная военная сила |
| gen. | 强大的军事力量 | могущественные военные силы |
| gen. | 强大的力量 | невероятная сила |
| gen. | 强大的武装力量 | мощные вооружённые силы |
| gen. | 强大的科学技术力量 | научно-техническая мощь |
| gen. | 强大的精神力量 | моральная мощь |
| gen. | 强大的组织力量 | организаторская мощь |
| gen. | 意外地大量出现 | неожиданно хлынуть |
| gen. | 意大利力量党 | Италия» (политическая партия Италии) |
| gen. | 意大利力量党 | «Вперёд |
| gen. | 我们厂的产品拥有很大的需求量 | продукция нашей фабрики пользуется большим спросом |
| gen. | 扩大储备量 | расширение запасов |
| gen. | 扩大原料开采量 | увеличивать добычу сырья |
| gen. | 扩大学生的词汇量 | увеличение запаса слов студентов |
| gen. | 扩大计量指标 | укрупленный измеритель |
| gen. | 指望...宽宏大量 | надеяться на милость (кого-л.) |
| gen. | 指某物大量涌现或含量多 | 汪释 обильный |
| gen. | 收集大量的... | богатое собрание (чего-л.) |
| gen. | 收集大量的... | богатая коллекция |
| gen. | 放射性物质最大容许含量 | максимально допустимое содержание радиоактивного вещества |
| gen. | 最大量 | предельная величина |
| gen. | 最大量程 | наибольший предел измерения (НПИ) |
| gen. | 最大小的数量 | максимальное 或 минимальное число |
| gen. | 最大临界热通量 | максимальный критический поток тепла |
| gen. | 最大例行视察量 | предельная деятельность в плане обычной инспекции |
| gen. | 最大修理量 | предельная поправка |
| gen. | 最大修理量最大订正量 | предельная поправка |
| gen. | 最大储油量 | ёмкость баков с горючим |
| gen. | 最大光通量 | максимальный световой поток |
| gen. | 最大切断容量 | наибольшая разрывная мощность |
| gen. | 最大剂量 | максимальная доза |
| gen. | 最大发射量 | максимальное количество выстрелов |
| gen. | 最大合闸容量 | предельная способность включения |
| gen. | 最大含砂量 | пик мутности |
| gen. | 最大吸收剂量 | максимальная поглощённая доза |
| gen. | 最大呼吸量 | максимальный минутный объём дыхания |
| gen. | 最大外挂载弹量 | максимальная боевая нагрузка на внешней подвеске |
| gen. | 最大外挂重量 | максимальная масса груза на внешней подвеске |
| gen. | 最大客容量 | наибольшая пассажировместимость |
| gen. | 最大容水量 | наибольшая влагоёмкость |
| gen. | 最大容许全身放射性积存量 | максимальная допустимая нагрузка на тело |
| gen. | 最大容许全身积存量 | максимальная допустимая радиационная нагрузка на тело |
| gen. | 最大容许周剂量 | максимальная допустимая еженедельная доза |
| gen. | 有害物质向大气最大容许排废量 | предельно допустимый выброс (вредных веществ в атмосферу) |
| gen. | 最大容许排放量 | максимальный допустимый выброс |
| gen. | 最大容许日摄入量 | максимально допустимое ежедневное поступление |
| gen. | 最大容许残留量 | предельно допустимое остаточное количество |
| gen. | 最大容许辐射剂量 | предельно допустимая доза излучения |
| gen. | 最大容许量 | предельно допустимое количество |
| gen. | 最大度量 | метрика максимума |
| gen. | 最大座位数量 | максимально количество мест |
| gen. | 最大数量反义 минимум | максимум |
| gen. | 最大数量 | максимальное количество |
| gen. | 最大断流容量 | наибольшая разрывная мощность |
| gen. | 最大断流容量 | предельная разрывная способность |
| gen. | 最大断流容量 | предельная отключаемая мощность |
| gen. | 最大旁通量 | полный перепуск |
| gen. | 最大残留限量 | максимально допустимый уровень остаточного содержания |
| gen. | 最大热量调节器 | максимальный терморегулятор |
| gen. | 最大熔炼量 | максимальная выплавка |
| gen. | 最大称重量 | максимальный объём взвешивания |
| gen. | 最大耗量 | максимум расхода |
| gen. | 最大肺呼吸量 | максимальная вентиляция легких |
| gen. | 最大蒸汽发生量 | пиковая паропроизводительность |
| gen. | 最大订正量 | предельная поправка |
| gen. | 最大辐射能量 | максимальная излучающая энергия |
| gen. | 最大遮断容量 | предельная разрывная способность |
| gen. | 最大降水量 | наибольшее количество осадков |
| gen. | 最大降雨量 | ~ + чего максимум осадков |
| gen. | 最大风量 | Максимальный воздушный поток |
| gen. | 最高大地测量局 | Высшее геодезическое управление |
| gen. | 有大量书籍供选购 | большой выбор книг |
| gen. | 有大量基金资金 | располагать огромными фондами 或 средствами |
| gen. | 有大量观众看的表演 | массовые зрелища |
| gen. | 有大量观众看的表演 | массовые зрелище |
| gen. | 有界存大量词 | ограниченный квантор существования |
| gen. | 机载导弹最大数量 | наибольшее количество ракет на борту ЛА |
| gen. | 束棒最大相对容量 | максимальная относительная мощность кластера |
| gen. | 核电站施工质量保证大纲 | покас с |
| gen. | 核电站施工质量保证大纲 | покас по строительству |
| gen. | 核电站质量保证大纲 | программа обеспечения качества атомной станции |
| gen. | 核电站运行质量保证大纲 | покас э |
| gen. | 核电站运行质量保证大纲 | покас по эксплуатации |
| gen. | 桨泵调至最大供给量 | устанавливать насос на максимальную производительность |
| gen. | 植物需要大量水分 | растения требуют много влаги |
| gen. | 横波电子注参量放大器 | электроннолучевой параметрический усилитель с поперечной волной |
| gen. | 气量大的 | обладающий широкой натурой (о характере человека) |
| gen. | 气量大的 | великодушный |
| gen. | 水下大地测量仪器 | подводный геодезический инструмент |
| gen. | 水力发电站最大发电量 | производительность гидростанции |
| gen. | 流量损耗大 | потеря расхода значительная |
| gen. | 测量再入大气层温度热电偶 | термопара термоэлемент для измерения температур при возвращении в атмосферу |
| gen. | 测量大小 | измерение величины |
| gen. | 测量大气压力 | измерение атмосферного давления |
| gen. | 甜菜中含大量糖 | большое содержание сахара в свёкле |
| gen. | 用大量的引文加强... | подкреплять что-л. множеством цитат |
| gen. | 用大量雕塑装饰 | украсить что-л. большим количеством скульптуры |
| gen. | 用于大容量交换机的终接器 | ликбез комиссия по ликвидации безграмотности |
| gen. | 用于大容量交换机的终接器 | линейный искатель для больших коммутаторов |
| gen. | 电子大地测量 | радиоэлектронная геодезия |
| gen. | 电子注准参量放大器 | квазипараметрический электроннолучевой усилитель |
| gen. | 电子注参量放大器 | электроннолучевой параметрический усилитель |
| gen. | 等离子体参量放大器 | параметрический усилитель плазмы |
| gen. | 耗费大量钱 | поглощать страшные суммы |
| gen. | 联邦大地地形测量局 | федеральная топогеодезическая служба |
| gen. | 航天大地测量设备 | геодезический космический комплекс |
| gen. | 航海、大地测量、军事等方面使用罗盘 | использовать компас в навигации, геодезии, военном деле и др. |
| gen. | 航空大地测量企业 | аэрогеодезическое предприятие |
| gen. | 血中含有大量... | избыток чего-л. в крови |
| gen. | 表现出宽宏大量 | проявлять великодушие |
| gen. | 负阻参量放大器 | параметрический усилитель с отрицательным сопротивлением |
| gen. | 货运量大的区段 | грузонапряжённый участок |
| gen. | 质量保证大纲 | программа обеспечения качества (ПОКАС) |
| gen. | 贪婪地阅读大量书籍 | глотать книги |
| gen. | 资金大量流入 | приток средств |
| gen. | 赠给大量礼品 | осыпать подарками |
| gen. | 车皮最大装载量 | максимальная нагрузка вагона |
| gen. | 车皮的最大装载量 | максимальная нагрузка вагона |
| gen. | 酒量大 | уметь пить |
| gen. | 酒量很大 | уметь много выпить |
| gen. | 酒量很大的人 | бездонная бочка |
| gen. | 酒量极大的人 | бездонного бочка |
| gen. | 酒量极大的人 | бездонная бочка |
| gen. | 锅炉的最大蒸发量 | высокая форсировка котла |
| gen. | 阴道大量出血 | серьёзное кровотечение из влагалища |
| gen. | 降雪量大的冬天 | сырая зима |
| gen. | 需大量资金的 | капиталоёмкий |
| gen. | 需要大量劳力的工业产品 | трудоёмкая продукция промышленности |
| gen. | 需要大量投资的 | капиталоёмкий |
| gen. | 需要大量的建筑工程人员 | Строители были нарасхват |
| gen. | 需要花去大量时间 | требовать большой затраты времени |
| gen. | 非简并型电子射线参量放大器 | параметрический усилитель невырожденного типа на электронном луче |
