| Chinese | Russian |
| 买大卖小 | обманывать |
| 人大心大 | человек меняется с возрастом (обычно о девушках) |
| 介于两大之间 | оказаться в трудном положении |
| 介于两大之间 | находиться между молотом и наковальней |
| 会议大使 | встреча послов (крупное и крайне затратное мероприятие с обслуживанием высшего класса, которое обходится в огромную сумму денег.) |
| 六六大顺 | Желаем вам всего самого лучшего! |
| 关公面前耍大刀 | хвастать своими умениями перед настоящим мастером |
| 关公面前舞大刀 | хвастать своими умениями перед настоящим мастером |
| 卖大炕 | заниматься проституцией |
| 卿大夫 | высшее чиновничество |
| 卿大夫 | сановники |
| 地大物博 | обширная и богатая природными ресурсами (о стране) |
| 大事化小事 | замять дело |
| 大光其火 | сильно разозлиться |
| 大光其火 | вспылить |
| 大光其火 | впасть в ярость |
| 大刀头 | возвращение |
| 大刀头 | полный оборот |
| 大刀阔斧 | смело и решительно |
| 大刀阔斧 | самым решительным образом |
| 大刀阔斧 | целеустремлённо |
| 大刀阔斧 | с размахом |
| 大动干戈 | атаковать со всей силой (也指大打出手) |
| 大动干戈 | делать с затруднением (比喻大费手脚) |
| 大动干戈 | делать что-то с огромным шумом (比喻大张声势地行事) |
| 大动干戈 | вооружённый конфликт |
| 大动干戈 | развязать войну |
| 大区 | небо |
| 大厦将倾 | положение скоро потерпит крах |
| 大同小异 | незначительная разница при большом сходстве |
| 大同小异 | почти полное сходство |
| 大吹大雷 | устраивать хвастливую шумиху |
| 大吹大雷 | трубить во все трубы |
| 大器晚成 | большому таланту нелегко найти себе применение |
| 大器晚成 | найти свою дорогу прославиться, разбогатеть и т.п. в зрелом возрасте |
| 大器晚成 | большой талант созревает нескоро |
| 大宅 | небо и земля |
| 大宝 | человеческое тело |
| 大宝 | честь и слава |
| 大宝 | престол |
| 大宝 | трон |
| 大家得便宜，吃亏为一人 | преимуществами пользуются все, за недостатки ответственность приходится брать одному |
| 大张旗鼓 | всеми силами |
| 大张旗鼓 | широко |
| 大张旗鼓 | широким фронтом |
| 大惑不解 | не в состоянии ничего понять |
| 大惑不解 | быть в полном недоумении |
| 大拇指头挠痒 | работать спустя рукава |
| 大拇指头挠痒 | делать всё кое-как |
| 大拇指头挠痒 | быть небрежным в делах |
| 大拇指头挠痒，随上随下 | делать всё кое-как |
| 大拇指头挠痒，随上随下 | работать спустя рукава |
| 大拇指头挠痒，随上随下 | быть небрежным в делах |
| 大杀风景 | портить настроение |
| 大杀风景 | сбивать интерес |
| 大梦初醒 | пробудиться |
| 大梦初醒 | прозреть |
| 大槐宫 | сновидение (по случаю с героем новеллы 南柯记, который уснул под софорой и видел во сне свою жизнь более чем за 20 лет) |
| 大槐宫 | сон |
| 大清 | небеса |
| 大清 | Дайцин (официальное название Китая во времена правления маньчжурской династии, 1644-1911 гг.) |
| 大清 | Великая Цин |
| 大清 | первозданная чистота |
| 大清 | небо |
| 大灵 | тигр |
| 大石头也要小石头垫 | руководитель не обойдётся без поддержки подчинённых |
| 大石头也要小石头垫 | вершителю больших дел требуется помощь маленьких людей |
| 大腹便便，头脑空空 | избыток пищи мешает тонкости ума |
| 大腹便便，头脑空空 | сытое брюхо к учению глухо |
| 大船破了还有三担钉 | обедневший аристократ - всё равно аристократ |
| 大路朝天，各人半边 | у каждого свой путь |
| 大路朝天，各人半边 | каждый идёт своей дорогой |
| 大路朝天，各走一边 | у каждого свой путь |
| 大路朝天，各走一边 | каждый идёт своей дорогой |
| 大路朝天，各走各边 | у каждого свой путь |
| 大路朝天，各走各边 | каждый идёт своей дорогой |
| 大路畔上的灵芝草 | выделяться способностями |
| 大路畔上的灵芝草 | быть талантливым |
| 大路通天，各走一边 | у каждого свой путь |
| 大路通天，各走一边 | каждый идёт своей дорогой |
| 大路青天，各走各边 | у каждого свой путь |
| 大路青天，各走各边 | каждый идёт своей дорогой |
| 大道青天，各走各边 | у каждого свой путь |
| 大道青天，各走各边 | каждый идёт своей дорогой |
| 大钧 | небо |
| 大限临头 | на пороге несчастья |
| 大限临头 | смертный час пришёл |
| 宽袍大袖 | роскошно одетый |
| 小同大异 | огромная разница при небольшом сходстве |
| 小同大异 | почти полное расхождение |
| 小题大作 | много шума из ничего |
| 小题大作 | делать из мухи слона |
| 尾大不掉 | неповоротливый |
| 尾大不掉 | громоздкий |
| 尾大不掉 | неэффективный |
| 尾大不掉 | негибкий |
| 尾大不掉 | неподъёмный |
| 屠门大嚼 | утешаться символическим обладанием (чего-л.) |
| 广亮大门 | парадный подъезд |
| 弥天大罪 | величайшее преступление |
| 当大刀头 | возвращаться |
| 当大刀头 | делать круг |
| 扳倒大树掏老鸹 | напрасный труд |
| 扳倒大树掏老鸹 | делать напрасный труд |
| 扳倒大树掏老鸹 | делать бесполезную работу |
| 方面大耳 | благообразная внешность |
| 炒豆大伙吃，炸锅一人担 | преимуществами пользуются все, за недостатки ответственность приходится брать одному |
| 炒豆大伙吃，砸锅一人赔 | преимуществами пользуются все, за недостатки ответственность приходится брать одному |
| 烂麻拧成绳，力量大千斤 | в сплочённости - сила |
| 烂麻拧成绳，力量大千斤 | общими усилиями можно свершать большие дела |
| 眉高眼大 | мужественный облик |
| 眼空心大 | свысока смотреть на людей |
| 眼空心大 | гордиться |
| 石沉大海 | исчезнуть бесследно |
| 石沉大海 | ни слуху ни духу |
| 石沉大海 | остаться без ответа |
| 石沉大海 | ни ответа ни привета |
| 石沉大海 | как в воду кануть |
| 空大老疱 | большой, да глупый |
| 空大老脬 | большой, да глупый |
| 笑掉大牙 | можно надорвать животики от смеха (об очень смешном) |
| 粗枝大叶 | спустя рукава |
| 粗枝大叶 | через пень колоду |
| 粗枝大叶 | небрежный |
| 粗枝大叶 | грубый |
| 粗枝大叶 | делать кое-как |
| 粗枝大叶 | подходить к делу поверхностно |
| 粗眉大眼 | крупные черты лица |
| 终身大事 | дело всей жизни (чаще всего о супружестве) |
| 耍大嗓子 | громко браниться |
| 肚大腰圆 | толстобрюхий |
| 肚大腰圆 | тучный |
| 肚大腰圆 | дородный |
| 苦大仇深 | натерпевшись страданий в старом обществе, питать к нему лютую ненависть |
| 蚍蜉撼大树 | браться за дело не по плечу |
| 蚍蜉撼大树 | не соразмерять своих сил |
| 蜀中无大将，廖化作先锋 | на безрыбье и рак - рыба |
| 蜀中无大将廖化作先锋 | на безрыбье и рак - рыба |
| 蜀中无大将廖化作先锋 | если для выполнения дела нет мастера, то поручить его обычному человеку |
| 蜀中无大将，廖化作先锋 | если для выполнения дела нет мастера, то поручить его обычному человеку |
| 豆腐莫点老了，大话莫说早了 | не принимай опрометчивых решений |
| 豆腐莫点老了，大话莫说早了 | не говори гоп, пока не перепрыгнешь |
| 豆腐莫点老了，大话莫说早了 | не торопись с выводами |
| 过屠门而大嚼 | тешить себя иллюзией |
| 过屠门而大嚼 | мечтать о недосягаемом |
| 遗大投艰 | возлагать трудные обязанности |
| 遗大投艰 | взваливать большую ответственность |
| 雷声儿大雨点儿小 | много разговоров, а дела нет |
| 雷声儿大雨点儿小 | много шуму, а толку мало |
| 雷声大雨点小 | много обещает, да мало делает |
| 雷声大雨点小 | одни разговоры |
| 雷声大雨点小 | много шуму, а толку мало |
| 高牙大纛 | атрибуты высокопоставленного лица |
| 高牙大纛 | регалии |
| 高睨大谈 | далеко превосходить современников |
| 黑老大 | "пахан" |
| 黑老大 | лидер преступной группировки |
| 齐大非耦 | быть неравным по положению |
| 齐大非耦 | не годиться в пару (особенно для брака) |
| 齐大非耦 | не подходить друг другу |
