| Chinese | Russian |
| 一支失业大军 | целая армия безработных |
| 下大力气抓农业 | уделять огромное внимание сельскому хозяйству |
| 下大力气解决企业的潜亏问题 | прилагать большие усилия для решения проблемы потенциальных убытков предприятия |
| 不大懂业务的建筑师技术员 | неграмотный архитектор 或 техник |
| 不大的企业 | небольшое предприятие |
| 不管何年大学毕业 | независимо от года окончания института |
| 专业及航测大队 | авиаотряд специального применения и воздушных съёмок |
| 专业大户 | крупное специализированное предприятие |
| 业主大会 | Общее собрание собственников |
| 业余大学 | университет, где обучение ведётся без отрыва от производства |
| 业余大学 | университет для взрослых |
| 业余大学 | заочный университет |
| 业余工业大学 | вечерний политехнический институт |
| 业余职工大学 | вечерний институт для работников |
| 业大 | заочный университет (сокр. от см. 业余大学) |
| 东北农业大学 | Северо-восточный сельскохозяйственный университет |
| 东北大西洋渔业委员会 | Комиссия по рыболовству в северовосточной части Атлантического океана |
| 东南大西洋渔业国际委员会 | ИКСЕАФ международная комиссия по рыболовству в юговосточной части Атлантического океана |
| 中亚细亚工业大学 | САЗПИ и САзПИ |
| 中亚细亚工业大学 | САЗПИ и САзПИ Среднеазиатский политехнический институт |
| 中国500家最大工业企业 | китайские 500 самых крупных предприятий |
| 中国矿业大学 | Китайский горный университет (Пекин) |
| 中瑞企业创新大会 | конференция инноваций предприятий Китая и Швейцарии |
| 为伟大事业服务 | служение великому делу |
| 乌克兰共产主义农业大学 | Украинский коммунистический сельскохозяйственный университет |
| 乌克兰函授工业大学 | ЗУПИ Украинский заочный политехнический институт |
| 乌克兰大型纺织工业管理局 | Управление крупной текстильной промышленности Украины |
| 乌克兰大型纺织工业管理局 | Управление крупной текстильной промышленности на Украине |
| 乌里扬诺夫工业夜大学 | Ульяновский вечерний политехнический институт |
| 事业愈大，困难也愈多 | чем крупнее дело, тем больше в нём трудностей |
| 亚麻和大麻工业总局 | Главное управление льняной и пеньковой промышленности |
| 他大半辈子都奉献给了教育事业。 | Он большую часть жизни посвятил образованию |
| 他大学毕业已满两年了 | исполнилось два года с тех пор, как он окончил институт |
| 他的生活中发生了颇大的变化、大学毕业了、又结了婚 | в его жизни произошли значительные перемены : он кончил институт, женился |
| 企业代表大会 | ~ + кого-чего митинг представителей предприятия |
| 企业价值最大化 | максимизация стоимости компании |
| 企业价值最大化 | максимизация стоимости предприятия |
| 企业大有进展 | предприятие продвинулось |
| 伏尔加格勒国立工业大学 | ВолгГТУ |
| 伏尔加格勒国立工业大学 | Волгоградский государственный технический университет |
| 伟大事业 | великий замысел |
| 伟大事业 | великое дело |
| 伟大的业绩 | великие деяния |
| 伟大的业绩 | великое деяние |
| 伟大的事业 | великое дело |
| 伯力工业大学 | Хабаровский политехнический институт |
| 估量对事业有多大信念 | измерять веру в дело |
| 作业大纲 | оперативная процедура |
| 作为校外考生大学毕业 | окончить университет экстерном |
| 使毕生精力从事一项伟大的事业 | подчинять всю свою жизнь великому делу |
| 俄罗斯人民友谊大学国际经济和商业学院 | Институт мировой экономики и бизнеса Российского университета дружбы народов |
| 俄罗斯大型企业基金 | фонд крупных предприятий России |
| 俄罗斯大型企业基金会 | фонд крупных предприятий России |
| 俄罗斯大型企业总数 | Фонд крупных предприятий России |
| 俄罗斯联邦纺织工业部亚麻织物及大麻，黄麻制品工业生产联合公司 | Российское промышленное объединение по производству льняных тканей и пенько-джутовых изделий Минтекстильпрома РСФСР |
| 光大实业公司 | промышленная компания Гуанда |
| 光明正大的事业 | благородное и подлинно великое дело |
| 全俄农业勘测和航空摄影大地勘测研究所 | Всероссийский институт сельскохозяйственных и аэрофотогеодезических изысканий |
| 全国十大优秀发明企业家 | общенациональные десять отличных изобретателей-предпринимателей |
| 全国性特大型工业公司 | сверхкрупная промышленная корпорация общенационального характера |
| 全苏亚麻大麻工业联合公司 | Всесоюзное объединение льнопеньковой промышленности |
| 全苏函授工业大学 | Всесоюзный заочный политехнический институт |
| 共产主义伟大事业的战士们 | борцы за великое дело коммунизма |
| 农业大国 | крупная сельскохозяйственная страна |
| 农业大国 | большая сельскохозяйственная страна |
| 农业大学 | сельскохозяйственный вуз |
| 农业大学 | аграрный университет |
| 农业生产的巨大高涨 | мощный подъём сельского хозяйства |
| 农业的巨大高涨 | мощный подъём сельского хозяйства |
| 农业科学大学 | университет аграрной науки |
| 函授工业大学 | заочный политехнический институт |
| 列宁格勒加里宁工业大学 | Ленинградский политехнический институт имени Калинина |
| 创业大厦 | высотное здание создания дела |
| 创建伟大的事业 | зачинаются великие дела |
| 利沃夫工业大学 | Львовский политехнический институт |
| 别看他年纪小！从小看大，三岁看老，将来想必是做大事业的人。 | в будущем он наверняка станет большим человеком |
| 别看他年纪小！从小看大，三岁看老，将来想必是做大事业的人。 | Не смотри на то, что он молод! Каким был в детстве, таким и будет в старости |
| 加拿大业余冰球联合会 | Канадская любительская ассоциация хоккея |
| 加拿大职业冰球俱乐部 | профессиональные хоккейные клубы/НХА/Канады |
| 动员广大群众争取农业的进一步提高 | мобилизовать широкие массы на борьбу за дальнейший подъём сельского хозяйства |
| 劳动密集度大的工业 | трудоинтенсивная промышленность |
| 北京农业大学 | Пекинский сельскохозяйственный университет |
| 北京农业大学出版社 | издательство пекинского сельскохозяйственного университета |
| 北京四大商业集团 | четыре большой торговой группировки Пекина |
| 北京工业大学 | Пекинский промышленный университет |
| 北京工业大学出版社 | издательство пекинского промышленного университета |
| 北京工业大学校长 | ректор Пекинского промышленного университета |
| 北京林业大学 | Пекинский университет лесного хозяйства |
| 十大优秀发明企业家 | десять выдающихся предпринимателей-изобретателей |
| 华中农业大学 | Центрально-китайский сельскохозяйственный университет |
| 华南农业大学 | Южно-китайский сельскохозяйственный университет |
| 南京农业大学 | Нанькинский сельскохозяйственный университет |
| 南大西洋渔业委员会 | Комиссия по рыболовству в южной части Атлантического океана |
| 即将毕业的一届大学生 | что + ~ов предстоящий выпуск студентов |
| 参观过很多大企业 | побывать на крупных предприятиях |
| 发挥广大职工在企业中的主人翁作用 | выявить роль рабочих и служащих в качестве хозяев предприятия |
| 发给大学中学毕业证书 | выдавать диплом (或 аттестат зрелости) |
| 发给大学毕业生 | ~ + кому-чему вручать выпускникам университета |
| 古比雪夫远东工业大学 | Дальневосточный политехнический институт имени В. В. Куйбышева |
| 右工业领域取得巨大成就 | добиться крупных успехов в области промышленности |
| 合并成一个大企业 | объединяться в одно крупное предприятие |
| 合并扩大企业 | укрупнить предприятие |
| 名牌大学毕业 | окончить известный университет |
| 哈大齐工业走廊 | промышленный коридор Харбин-Дацин-Цицикар |
| 哈尔滨工业大学 | Харбинский политехнический университет |
| 哈尔科夫列宁工业大学 | Харьковский политехнический институт |
| 商业大厦 | торговый дворец |
| 商业服务大厦 | торгово-бытовое здание |
| 商业联合大企业 | торговый конгломерат |
| 四大行业 | четыре крупных отрасли |
| 因大学毕业而感到的喜悦 | радость по поводу окончания института |
| 国有大中型企业 | крупные и средние государственные предприятия |
| 国有资产大中型企业 | крупные и средние государственные предприятия |
| 国立商业大学 | Московский государственный университет коммерции |
| 国营大麻亚麻织网制绳工业局 | Государственное управление пенькольняной, сетевязальной и канато-верёвочной промышленности (Сетеснасть) |
| 国营莫斯科亚麻黄麻大麻工业托拉斯 | Льноджут Московский государственный трест льноджутовой и пеньковой промышленности |
| 国际企业主大会 | Международный конгресс промышленников и предпринимателей |
| 国际企业家代表大会 | международный конгресс промышленников и предпринимателей |
| 国际电视商业大学 | Международный телевизионный бизнес-университет |
| 国际西北大西洋渔业委员会 | Международная комиссия по рыболовству в северо-западной части Атлантики |
| 国际西北大西洋渔业委员会 | ИКНАФ международная комиссия по рыболовству северо-западной части Атлантического океана |
| 在大学毕业班级学习 | учиться на последнем курсе университета |
| 在莫大...系毕业 | 动词 + ~ (相应格) окончить какой-л. факультет МГУ |
| 基辅国立建筑工业大学 | Киевский национальный университет строительства и архитектуры |
| 基辅工业大学 | Киевский политехнический институт |
| 多科性工业大学 | промышленный университет |
| 大小工业 | крупная мелкая промышленность |
| 大业 | образованность |
| 大业 | эрудиция |
| 大业 | дело крупных масштабов |
| 大业 | великое дело (деяние) |
| 大业拾遗记 | «Забытые истории эпохи Да-е» |
| 大东化学工业公司 | дадун химическая промышленная компания |
| 大中企业 | крупные и средние предприятия |
| 大中型企业 | крупные и средние предприятие |
| 大产业 | огромное хозяйство |
| 大企业 | крупное дело (бизнес) |
| 大企业 | большое предприятие |
| 大企业 | какое + ~ большое предприятие |
| 大企业 | крупное предприятие |
| 大企业家 | большой бизнесмен |
| 大企业家政党 | партия крупных промышленников |
| 大众创业 | массовое предпринимательство |
| 大体老师希望自己的奉献能使学生获得专业知识 | человек, завещавший своё тело науке, надеется, что его вклад поможет студентам овладеть специальностью |
| 大农业 | современное сельское хозяйство |
| 大农业 | производство сельскохозяйственной продукции в больших масштабах |
| 大农业 | земледелие, лесоводство, скотоводство, подсобное хозяйство, рыболовство |
| 大力恢复和发展手工业生产 | всемерно восстанавливать и развивать кустарную промышленность |
| 大功率电子学专业设计局 | Специальное конструкторское бюро электроники больших мощностей |
| 大商业 | большой бизнес |
| 大国工业 | промышленность державы |
| 大型企业 | биг бизнес |
| 大型企业 | крупное предприятие |
| 大型企业集团 | большая группа |
| 大型商业 | коммерция большого типа |
| 大型垄断联合公司企业组织 | крупное монополистическое объединение |
| 大型实业公司 | большой бизнес |
| 大型工业 | крупная промышленность |
| 大型工业工程 | промышленные гиганты |
| 大型综合企业 | комплекс-гигант |
| 大型联合企业 | крупный комбинат |
| 大学作业 | кто-что + в ~е занятия в университете |
| 大学修业的年代 | годы студенчества |
| 大学毕业 | 动词 + ~ (相应格) окончить институт |
| 大学毕业 | окончить институт |
| 大学毕业 | кончить университет |
| 大学毕业 | кончать университет |
| 大学毕业 | окончание университета |
| 大学毕业 | 动词 + ~ окончить университет |
| 大学毕业 | оканчивать университет |
| 大学毕业 | окончить вуз |
| 大学毕业之年 | год окончания университета |
| 大学毕业以后，他跑到国外吃了几年洋饭。 | После окончания университета он на несколько лет уехал за границу |
| 大学毕业后在...工作 | работать где-л. после окончания института |
| 大学毕业年级 | выпускной курс университета |
| 大学毕业招待会 | приём по случаю окончания университета |
| 大学毕业文竟 | диплом университета |
| 大学毕业生 | питомец университета |
| 大学毕业生 | выпускник университета |
| 大学毕业纪念章 | значок об окончании университета |
| 大学毕业纪念章 | знак окончившего университет |
| 大学毕业证书 | какой + ~ университетский диплом |
| 大学毕业证书 | университетский диплом |
| 大学毕业证书 | диплом об окончании университета |
| 大学生机械化作业队 | студенческий механизированный отряд |
| 大学生毕业供需见面会 | собрание о снабжения и потребности выпускников из университета |
| 大学生毕业论文 | дипломная работа студента |
| 大学生的业余文娱活动 | студенческая самодеятельность |
| 大学生的业余文娱活动 | самодеятельность студентов |
| 大学的毕业生 | воспитанник университета |
| 大学结业 | пройти обучение в вузах |
| 大家业 | большое хозяйство |
| 大家都认为她是女强人，因为她不但事业成功，也把家人照顾得很好。все | считают её успешной женщиной потому, что она не только успешна в своей деятельности, но ещё и прекрасно заботится о своей семье |
| 大工业 | крупная промышленность |
| 大批的毕业生 | какой + ~ большой выпуск |
| 大有前途的事业 | благодарное дело |
| 大有希望的企业 | многообещающее предприятие |
| 大湖商业公司 | «Грейт Лейкс бизнес компани» |
| 大田作业组 | полеводческое звено |
| 大胆的事业 | смелое предприятие |
| 大西洋海洋渔业与海洋学科学研究所 | атлантический научно-исследовательский институт морского рыбного хозяйства и океанографии |
| 大西洋海洋渔业和海洋学科学研究所加里宁格勒 | Атлантический научно-исследовательский институт морского рыбного хозяйства и океанографии Калининград |
| 大规模企业 | крупные предприятия |
| 大规模渔业 | крупное рыболовство |
| 大规模的工业装置 | крупномасштабная техническая установка |
| 大量企业 | множество предприятий |
| 大量出口工业品 | вывозить промтовары в огромных количествах |
| 大量失业 | массовая безработица |
| 大量流水作业生产 | массово-поточное производство |
| 大量的产业 | обширные хозяйства |
| 大队枪炮业务长 | дивизионный артиллерист |
| 大队水鱼雷业务长 | дивизионный минёр |
| 大队航海业务长 | дивизионный штурман |
| 失业大军 | что + ~ых армия безработных |
| 失业大军在扩大 | армия безработных растёт |
| 奋起干一番伟大的事业 | ~ + на что вставать на великое дело |
| 完成祖国统一大业 | завершать великое дело объединения родины |
| 宣布同盟歇业大批解雇工人 | локаутировать рабочих |
| 家大业大 | многочисленная и богатая семья |
| 家大业大 | большая семья и большое хозяйство |
| 对发展工业予以很大重视 | уделять большое внимание развитию промышленности |
| 对大学生的业余辅导 | ~ + над чем шефство над студентами |
| 就业大臣 | секретарь трудоустройства |
| 工业上的大转变 | переворот в промышленности |
| 工业大厦 | дворец промышленности |
| 工业大国 | промышленная держава |
| 工业大学 | какой + ~ технический вуз |
| 工业大学 | политехнический университет |
| 工业大气压 | а.т. |
| 工业大气压 | ат (в кг/см², 1Па=10,197×10⁻⁶ кг/см²) |
| 工业大臣 | промышленный министр |
| 巨大企业 | биг бизнес |
| 巨大的事业 | грандиозное дело |
| 巨大的工业企业 | индустриальные гиганты |
| 巨大的工业企业 | индустриальный гигант |
| 巨大的联合企业 | громадный комбинат |
| 巴什基尔农业和大田作物育种科学研究所 | Башкирский научно-исследовательский институт земледелия и селекции полевых культур |
| 巴什基尔国立农业大学 | Башкирский государственный аграрный университет |
| 干大事业 | ~ + что творить великие дела |
| 广大的农业地区 | сельские просторы |
| 广大的农业地区 | обширные сельские местности |
| 庆祝大学毕业 | праздновать окончание университета |
| 庆祝大学毕业 | отметить окончание университета |
| 庞大的企业 | грандиозное предприятие |
| 建成强大工业的五年计划 | пятилетка построения могучей индустрии |
| 建设有中国特色的社会主义伟大事业 | великое дело построения социализма с китайской спецификой |
| 建设有中国特色社会主义伟大事业 | великое дело построения социализма с китайской спецификой |
| 建设现代大工业 | строить крупную современную промышленность |
| 开业大吉 | поздр. Удачного начала вашему делу! (пожелание открывающему своё дело) |
| 强大的企业 | мощное предприятие |
| 强大的农业 | мощное сельское хозяйство |
| 强大的工业 | мощная промышленность |
| 强大的工业 | могущественная промышленность |
| 强大的工业实力 | индустриальная мощь |
| 强大的工业实力 | промышленная мощь |
| 强大的社会主义工业国 | сильная индустриальная социалистическая страна |
| 意大利工业研究卫星 | спутник связи "Сирио" |
| 戈麦尔伟大十月六十周年木材加工生产联合企业 | Гомельское производственное деревообрабатывающее объединение имени 60-летия Великого Октября |
| 成绩不大好的毕业文凭 | неважный аттестат |
| 我在大学修读的是法律专业 | в университете я училась на юриста |
| 托木斯克工业大学 | Томский политехнический университет |
| 扩大业务 | расширять бизнес |
| 扩大企业 | расширить предприятие |
| 扩大企业 | ~ + что раскидывать предприятия |
| 扩大企业 | расширять дело |
| 扩大企业自主权 | расширять самостоятельность предприятий |
| 扩大到各个工业部门 | распространяться по всем отраслям промышленности |
| 扩大到所有企业 | распространяться до всех предприятий |
| 扩大商业投资 | увеличивать инвестиции в бизнес |
| 扩大商业投资 | увеличивать инвестиции в торговлю |
| 扩大...工业 | расширить какую-л. промышленность |
| 扩大工业 | расширение промышленности |
| 扩大联合企业 | расширить комбинат |
| 扩大联合企业厂区 | расширять территорию комбината |
| 把大企业迁移到安全地点去 | переместить огромные предприятия в безопасное место |
| 把大笔款子交作企业基金 | вносить крупную сумму в фонд предприятия |
| 把落后的农业国变成先进的工业大国 | превращать отсталую аграрную страну в передовую индустриальную державу |
| 拉丁美洲实业家大会 | Латиноамериканский конгресс промышленников |
| 捍卫中国特色的社会主义伟大事业 | отстоять великое дело социализма с китайской спецификой |
| 授予大学毕业纪念章 | вручать знак окончившего университет |
| 搞活国有大中型企业 | оживлять крупные и средние госпредприятия |
| 搞活国有大中型企业 | придать динамизм крупным и средним госпредприятиям |
| 搞活国营大中型企业 | оживлять крупные и средние госпредприятия |
| 林业大学 | лесной институт |
| 步行商业大街 | улица для прогулки |
| 步行商业大街 | пешеходная коммерческая улица |
| 武汉汽车工业大学 | уханьский автополитехнический университет |
| 毕业证书大学 | диплом |
| 沈阳工业大学 | Шэньянский технологический университет |
| 河南工业大学 | Хэнаньский технологический университет |
| 浙江工业大学 | Чжэцзянский технологический университет (г. Ханчжоу, провинция Чжэцзян, КНР) |
| 澳大利亚采矿工业协会 | австралийская горнопромышленная ассоциация |
| 特大企业 | мегакорпорация |
| 现代大工业 | модернизационная промышленность |
| 白俄罗斯工业大学 | Белорусский политехнический институт |
| 百家最大工业企业 | сто самых крупных промышленных предприятий |
| 百年大业 | план на века |
| 百年大业 | планы на далёкую перспективу |
| 百年大业 | широкий план на столетие |
| 百年大业 | дело столетия |
| 百年大业 | перспективный план |
| 百年大业 | великий план на многие годы |
| 祖国和平统一大业 | великое дело мирного объединения родины |
| 祝贺大学毕业的礼物 | подарок к окончанию университета |
| 给大学生指定书面作业 | назначать письменную работу для студентов |
| 统一大业 | великое дело воссоединения (родины) |
| 统一祖国大业 | воссоединение родины |
| 统一祖国的大业 | объединение всей страны |
| 统一祖国的神圣大业 | священное дело объединения родины |
| 美国职业棒球大联盟 | Главная лига бейсбола США |
| 考那斯工业大学 | Каунасский политехнический институт |
| 耶烈万马克思工业大学 | Ереванский политехнический институт имени К. Маркса |
| 联合国粮农组织大西洋中东部渔业委员会 | Комитет ФАО по рыболовству в восточной части Центральной Атлантики |
| 联合大企业 | объединение крупных предприятий |
| 航空大地测量企业 | аэрогеодезическое предприятие |
| 荣膺列宁勋章之莫斯科季米里亚捷夫农业大学 | Московская ордена Ленина сельскохозяйственная академия имени К. А. Тимирязева |
| 荣膺列宁勋章之莫斯科季米里亚捷夫农业大学 | Тимирязевская сельскохозяйственная академия |
| 荣膺劳动红旗勋章之卡拉干达工业大学 | Карагандинский ордена Трудового Красного Знамени политехнический институт |
| 荣膺劳动红旗勋章之格鲁吉亚列宁工业大学 | Грузинский ордена Трудового Красного Знамени политехнический институт имени В. И. Ленина |
| 荣膺劳动红旗勋章之诺沃切尔卡斯克谢尔忠尼启则工业大学 | Новочеркасский ордена Трудового Красного Знамени политехнический институт имени Серго Орджоникидзе |
| 俄罗斯联邦莫斯科商业大学 | Московский коммерческий университет (РФ) |
| 莫斯科国立 В.П.戈里亚奇金农业工程大学 | Московский государственный агроинженерный университет (имени В.П.Горячкина) |
| 莫斯科国际商业和信息工艺大学 | московский международный университет бизнеса и информационных технологий |
| 莫斯科国际商业和信息技术大学 | Московский международный университет бизнеса и информационных технологий |
| 莫斯科大学应届毕业生 | ~ + чего выпускники Московского университета |
| 莫斯科林业大学 | Московский университет леса |
| 金融、贸易的营业大厅 | операционный зал |
| 蒙大拿矿业科技学院 | институт горной техники Монтана |
| 西北工业大学 | Северо-западный политехнический университет (г. Сиань, провинция Шэньси, КНР) |
| 西南大西洋渔业宣言 | заявление относительно рыбного промысла в Юго-Западной Атлантике |
| 规模宏大的事业 | дело колоссального размаха |
| 规模宏大的工业企业 | индустриальные гиганты |
| 让一批大学生毕业 | выпустить студентов |
| 记得儿子何时大学毕业的 | помнить, когда сын окончил университет |
| 许多大型企业 | ряд крупных предприятий |
| 跨地区，跨行业，工技贸相结合的大型企业集团 | межрегиональные и межотраслевые объединения предприятий, сочетающие технические разработки и производство |
| 跨地区、跨行业、工技贸相结合的大型企业集团 | межрегиональные и межотраслевые объединения предприятий, сочетающие технические разработки и производство |
| 鄂木斯克国立农业大学 | Омский государственный аграрный университет |
| 里加工业大学 | Рижский политехнический институт |
| 重大事业 | дело большой важности |
| 阿萨姆农业大学 | Ассамский сельскохозяйственный университет |
| 零售商业销售大户 | большой розничный торговец |
| 需要大量劳力的工业产品 | трудоёмкая продукция промышленности |
| 高尔基市日丹诺夫工业大学 | Горьковский политехнический институт имени А. А. Жданова |
| 鼓励...去从事伟大的事业 | вдохновлять кого-л. на большие дела |
| 鼓励青年干一番大事业 | воодушевлять молодёжь на большие дела |
