| Chinese | Russian |
| 一层安全壳 | однобарьерная защитная оболочка |
| 一次安全壳 | первая оболочка |
| 土石坝上游坝壳 | верховая призма |
| 下导板外壳 | нижнее кольцо направляющего аппарата |
| 土石坝下游坝壳 | низовая призма (каменно-земляной плотины) |
| 下部导叶包壳 | нижнее кольцо направляющего аппарата |
| 不加外壳的:指燃料元件核 | лишённый оболочки (топливный элемент) |
| 不加外壳的:指燃料元件核 | без оболочки |
| 不漏的壳体 | герметичный кожух (камера, полость) |
| 中间安全壳核 | промежуточная защитная оболочка |
| 丰去長呈壳容器 | сухой контейнмент |
| 主要外壳核 | первая оболочка |
| 主要外壳核 | основная оболочка |
| 乳白玻壳 | колба из молочного стекла |
| 二次混凝土安全壳 | второй бетонный контейнмент (вторая защитная оболочка) |
| 低压安全壳核 | защитная оболочка низкого давления |
| 低压安全壳核 | контейнмент низкого давления |
| 燃料元件包壳核 | чехол тепловыделяющего элемента |
| 燃料元件包壳核 | оболочка тепловыделяющего элемента |
| 元件包壳破损探测器核 | детектор поврежденной кассеты |
| 元件包壳破损探测系统核 | система обнаружения поврежденной кассеты |
| 元件包壳破损探测装置核 | устройство обнаружения поврежденной кассеты |
| 元件盒外壳核 | оболочка подсборки |
| 充惰性气体安全壳核 | защитная оболочка с инертным газом |
| 全压设计安全壳核 | рассчитанный контейнмент на полное давление |
| 全压钢安全壳核 | стальная оболочка контейнмента на полное давление |
| 全部安全壳核 | полный контейнмент (защитная оболочка) |
| 内安全壳核 | внутренняя защитная оболочка |
| 内层安全壳核 | первичный контейнмент |
| 内涂层玻壳 | колба с внутренним покрытием |
| 冰壳 | замороженная кора |
| 冰冷凝器反应堆安全壳核 | реакторная защитная оболочка с ледяным конденсатором |
| 冰冷凝式安全壳核 | защитная оболочка с ледяным конденсатором |
| 冰甲壳 | ледяной панцирь |
| 冷却器外壳 | корпус охладителя |
| 冻壳 | замороженная кора |
| 分相金属外壳配电装置 | пофазно разделённое распределительное устройство в металлическом кожухе |
| 分组件包壳套筒核 | кожух подсборки |
| 前置壳 | кожух с передним монтажом |
| 加热器壳 | корпус подогревателя |
| 包壳核 | защитная оболочка (ядерного реактора) |
| 包壳 | затаривание в оболочку |
| 包壳 | ограждение |
| 包壳 | включение |
| 包壳 | кожух |
| 包壳 | колпак |
| 包壳 | экран |
| 包壳 | нижний обод (рабочего колеса радиально-осевой турбины) |
| 包壳 | наружный обод (рабочего колеса радиально-осевой турбины) |
| 包壳 | заполнение массой (бетона) |
| 包壳 | загороженное место |
| 包壳 | ограда |
| 包壳 | герметизация |
| 包壳公称厚度核 | нормальная толщина оболочки |
| 包壳变形核 | деформация оболочки ТВЭЛа |
| 包壳坍塌核 | выравнивание ТВЭЛа |
| 包壳坍塌核 | разрушение оболочки ТВЭЛа |
| 包壳墙核 | ограждающее заполнение каркаса |
| 包壳墙核 | ограждающая стена |
| 包壳壁厚核 | толщина стенки оболочки |
| 包壳完整性核 | герметичность оболочки ТВЭЛа |
| 包壳完整性核 | герметичность оболочки (твэла) |
| 包壳完整性核 | целостность оболочки (твэла) |
| 包壳完整性核 | целостность оболочки ТВЭЛа |
| 包壳导热率 | теплопроводность оболочки |
| 包壳导热率 | проводимость оболочки |
| 包壳工艺核 | плакирование |
| 包壳废物核 | отходы от оболочек |
| 包壳废物核 | отходы плакирования |
| 包壳损坏 | повреждение оболочки |
| 包壳损坏破裂的燃料元件核 | ТВЭЛ с поврежденной оболочкой |
| 包壳材料 | материал оболочки ТВЭЛа |
| 包壳温度变化核 | изменение температуры оболочки ТВЭЛа |
| 包壳熔化核 | плавление оболочки |
| 包壳覆盖层熔化核 | расплавление оболочки (твэла) |
| 包壳-燃料芯块间隙核 | зазор между топливной таблеткой и оболочкой |
| 包壳-燃料间隙核 | зазор между ядерным топливом и торцевой заглушкой ТВЭЛа |
| 包壳-燃料间隙核 | зазор топливо-оболочка |
| 包壳-燃料间隙核 | зазор между ядерным топливом и торцевой крышкой ТВЭЛа |
| 包壳直径 | диаметр внутренний оболочки |
| 燃料包壳破损核 | повреждение оболочки (твэла) |
| 包壳破损 | разрыв оболочки |
| 包壳破损核 | разрушение оболочки |
| 包壳破损探测核 | обнаружение разрушения оболочки |
| 包壳破损探测核 | определение разрушения оболочки |
| 包壳破损探测核 | обнаружение поврежденных оболочек |
| 包壳破损最小概率核 | минимальная вероятность повреждения оболочки |
| 包壳破裂核 | разрушение оболочки |
| 包壳破裂坍塌核 | разрушаемая оболочка |
| 包壳破裂核 | разрыв оболочки |
| 燃料元件包壳破裂探测系统核 | система для обнаружения местонахождения ТВЭЛов с негерметичными оболочками |
| 燃料元件包壳破裂温度核 | температура разрыва оболочки |
| 包壳破裂率 | интенсивность повреждения оболочки (твэла) |
| 包壳管内侧核 | внутренняя сторона плакированной трубы |
| 包壳管内侧核 | внутренняя сторона оболочечной трубы |
| 包壳管壁厚核 | толщина стенки плакированной трубы |
| 包壳管壁厚核 | толщина стенки оболочечной трубы |
| 包壳管损伤 | дефект плакированной трубы |
| 包壳管损伤 | дефект оболочечной трубы |
| 包壳管损坏核 | повреждение оболочки ТВЭЛа |
| 包壳管横截面积核 | площадь поперечного сечения плакированной трубы |
| 包壳管横截面积核 | площадь поперечного сечения оболочечной трубы |
| 包壳管温度系数核 | температурный коэффициент плакированной трубы |
| 包壳管温度系数核 | температурный коэффициент оболочки |
| 包壳管破裂核 | разрыв плакированной трубы |
| 包壳管破裂核 | разрыв оболочечной трубы |
| 包壳管缺陷核 | дефект плакированной трубы |
| 包壳管缺陷核 | дефект оболочечной трубы |
| 包壳管膨胀核 | расширение плакированной трубы |
| 包壳管膨胀核 | расширение оболочечной трубы |
| 包壳管表面温度核 | температура поверхности плакированной трубы |
| 包壳管表面温度核 | температура поверхности оболочечной трубы |
| 包壳缺陷核 | повреждение оболочки |
| 包壳缺陷破损核 | дефект оболочки |
| 包壳缺陷核 | дефект оболочки ТВЭЛа |
| 包壳缺陷核 | разрушение оболочки |
| 包壳脆化核 | охрупчивание оболочки ТВЭЛа |
| 包壳膨胀核 | расширение оболочки ТВЭЛа |
| 包壳膨胀探测器核 | детектор расширения оболочки ТВЭЛа |
| 包壳-芯块间隙核 | зазор между таблеткой топлива и оболочкой |
| 包壳■■蒸汽反应核 | парооболочечная реакция |
| 包壳蠕变核 | ползучесть оболочки ТВЭЛа |
| 包壳覆盖 | заключать в кожух |
| 包壳覆盖 | обливать |
| 包壳厚度运行允许减薄量核 | допустимые отходы плакирования |
| 包壳鼓胀核 | распухание оболочки ТВЭЛа |
| 包上外壳的 | покрытый оболочкой |
| 包上外壳的 | с зоной бланкета |
| 包上外壳的 | укутанный |
| 化学法去壳 | удаление химического покрытия |
| 化学去壳 | химическая расчехловка |
| 化学脱壳 | удаление химического покрытия |
| 化学除壳 | удаление чехла |
| 化学除壳 | химическая расчехловка |
| 半蜗壳 | неполная спиральная турбинная камера |
| 单层安全壳核 | однобарьерная защитная оболочка |
| 压力外壳罩 | оболочка под внутренним давлением |
| 压力容器壳体 | барабан |
| 压力容器壳体 | корпус |
| 压力容器壳体 | сосуд |
| 压力容器运输罩壳 | транспортный кожух сосуда |
| 压力抑制型安全壳 | защитная оболочка гашения давления |
| 压力抑制型安全壳 | защитная оболочка сброса давления |
| 压力抑制型安全壳 | контейнмент сброса давления |
| 压力抑制型安全壳 | контейнмент гашения давления |
| 去壳 | демонтаж |
| 去壳 | раскрытие |
| 去壳 | разборка |
| 燃料元件去壳 | удаление оболочки (плакировки, покрытия) |
| 去壳核 | удалять оболочку ТВЭЛа |
| 去壳切割机 | резак для удаления оболочки ТВЭЛа |
| 去壳切割机 | резальное устройство для удаления оболочки ТВЭЛа |
| 去壳切割机 | нож для удаления оболочки ТВЭЛа |
| 去壳溶液核 | раствор для удаления оболочки ТВЭЛа |
| 吸收体包壳材料核 | материал оболочки поглотителя |
| 器壳部件 | компонент в кожухе |
| 圆形壳体 | свод-оболочка |
| 圆顶密封外壳 | купол защитной оболочки (ядерного реактора) |
| 地壳 | литосфера |
| 地下安全壳核 | подземный контейнмент (защитная оболочка) |
| 地面安全壳核 | контейнмент |
| 地面安全壳核 | наземная защитная оболочка |
| 坝壳 | призма клин плотины |
| 堆芯吊篮壳体核 | корпус корзины активной зоны реактора |
| 堆芯径向壳体支承核 | опора радиального кожуха активной зоны |
| 堆芯罩壳支承凸缘 | опорный бортик кожуха активной зоны |
| 堆芯罩壳支撑侧缘核 | опорный бортик кожуха активной зоны |
| 增殖棒包壳管核 | труба оболочки регулирующего стержня реактора-размножителя |
| 外壳 | обёртка |
| 外壳 | конверт |
| 外壳 | помещение |
| 外壳 | здание |
| 外壳 | отставание |
| 外壳 | камин |
| 外壳 | каминная доска |
| 外壳 | наружный цилиндр |
| 外壳 | запаздывание |
| 外壳 | огибающая |
| 外壳 | баллон (лампы накаливания) |
| 外壳 | лампа накаливания |
| 外壳 | ящик |
| 外壳 | чехол |
| 外壳 | упаковка |
| 外壳 | футляр |
| 外壳 | опалубка |
| 外壳 | ограждение |
| 外壳 | ограда |
| 外壳 | включение |
| 外壳 | покрышка |
| 外壳 | камера |
| 外壳 | колба |
| 集成电路外壳引线 | вывод корпуса |
| 外壳接线盒 | приборная колодка на кожухе |
| 外壳接触 | замыкание на корпус |
| 外壳温度 | температура корпуса |
| 外壳电压限制器 | ограничитель напряжения на корпусе |
| 外壳电容 | ёмкость корпуса |
| 外壳电容量 | ёмкость на корпус |
| 外壳畸变 | искажение обвёртки |
| 外壳畸变 | искажение огибающей |
| 外壳破损 | повреждение корпуса (напр. конденсатора) |
| 外壳波纹管补偿器 | сильфонный компенсатор |
| 外安全壳核 | внешняя защитная оболочка |
| 外安全壳核 | внешний контейнмент |
| 外混凝土壳核 | внешняя бетонная оболочка |
| 多层包壳核 | многослойная оболочка |
| 多层外壳 | многостенная оболочка |
| 多层安全壳核 | многослойная противоаварийная оболочка |
| 多层安全壳核 | многослойная защитная оболочка |
| 安全壳核 | защитная оболочка (ядерного реактора) |
| 安全壳壳体核 | корпус контейнмента |
| 安全壳核 | контейнмент |
| 反应堆安全壳核 | контейнмент (реактора) |
| 安全壳上部水池核 | верхний бассейн контейнмента (защитной оболочки) |
| 安全壳内吊车核 | кран контейнмента |
| 安全壳内热传输系统核 | система переноса тепла внутри защитной оболочки |
| 安全壳内燃料储存区核 | площадь хранилища топлива внутри защитной оболочки |
| 安全壳内的大气监视核 | контроль атмосферы контейнмента |
| 安全壳冷却水系统核 | водяная система охлаждения корпуса контейнмента |
| 安全壳冷却系统核 | система охлаждения защитной оболочки (контейнмента) |
| 安全壳厂房核 | контейнмент |
| 安全壳厂房核 | здание контейнмента |
| 安全壳厂房圆顶核 | купол контейнмента |
| 安全壳吹扫系统核 | система очистки контейнмента |
| 安全壳喷淋循环系统核 | циркуляционная система впрыска теплоносителя в защитную оболочку |
| 安全壳喷淋注入系统核 | система инжекции теплоносителя под защитную оболочку |
| 安全壳喷淋注入系统核 | система впрыска теплоносителя под защитную оболочку |
| 安全壳喷淋注入系统核 | спринклерная система контейнмента |
| 安全壳喷淋泵核 | насос спринклерной системы контейнмента |
| 安全壳喷淋热交换器核 | теплообменник спринклерной системы контейнмента |
| 安全壳喷淋系统核 | система впрыска теплоносителя под защитную оболочку |
| 安全壳喷淋系统核 | спринклерная система контейнмента |
| 安全壳喷淋系统热交换器核 | теплообменник спринклерной системы контейнмента |
| 安全壳喷淋触发信号核 | сигнал на срабатывание системы впрыска в защитную оболочку |
| 安全壳圆顶建筑裱 | реакторный колпак |
| 安全壳地坑核 | отстойник контейнмента |
| 安全壳地坑泵核 | насос отстойника контейнмента |
| 安全壳壳体上的电缆贯穿件接头 | кабельный разъём в защитной оболочке (контейнменте) |
| 安全壳失效模式核 | авария контейнмента |
| 安全壳完整性核 | целостность контейнмента |
| 安全壳密封性核 | герметичность контейнмента |
| 安全壳密封性核 | плотность контейнмента |
| 安全壳屏障核 | барьер контейнмента |
| 安全壳应急排气系统核 | система аварийного газоудаления контейнмента |
| 安全壳排热系统核 | система теплоотвода контейнмента |
| 安全壳整体泄漏率试验核 | испытания на целостность защитной оболочки по измерению скорости утечки |
| 安全壳旁路事故序列核 | аварийная последовательность с вентиляцией контейнмента |
| 安全壳气体控制系统核 | система контроля атмосферы контейнмента |
| 安全壳氢复合系统消氢系统核 | система рекомбинации водорода в контейнменте |
| 安全壳消压系统核 | система разгрузки контейнмента |
| 安全壳淹没系统核 | система затопления контейнмента |
| 安全壳环形空间核 | полость контейнмента |
| 安全壳球体核 | сферическая защитная оболочка |
| 安全壳球体核 | сфера контейнмента |
| 安全壳疏水箱核 | дренажный бак контейнмента |
| 安全壳疏水系统核 | дренажная система контейнмента |
| 安全壳的金属包层核 | металлическая облицовка контейнмента |
| 安全壳空气吹扫排放系统核 | система очистки и выброса в атмосферу среды из-под защитной оболочки |
| 安全壳空气清洁系统核 | система очистки воздуха внутри защитной оболочки (ядерного реактора) |
| 安全壳结构核 | конструкция контейнмента |
| 安全壳设备出口 | монтажный люк контейнмента |
| 安全壳设备冷却水回水箱核 | бак возврата воды охлаждения оборудования контейнмента |
| 安全壳设备冷却水泵核 | насос системы охлаждения оборудования контейнмента |
| 安全壳设备检查孔核 | монтажный люк контейнмента |
| 安全壳负压保持系统核 | система разрежения контейнмента |
| 安全壳贯穿件核 | проходка в оболочке контейнмента |
| 安全壳贯穿件核 | проходка в контейнменте |
| 安全壳过滤排气通风系统核 | система фильтруемой вентиляции контейнмента |
| 安全壳通风冷却系统核 | воздушный охладитель защитной оболочки |
| 安全壳通风隔离系统核 | система сброса избыточного давления и вентиляции контейнмента (защитной оболочки) |
| 安全壳钢衬核 | внутренняя оболочка контейнмента |
| 安全壳钢衬核 | стальная облицовка контейнмента |
| 安全壳隔离和净化系统核 | система изоляции и очистки контейнмента |
| 安全壳隔离系统核 | система изоляции контейнмента |
| 安全壳隔离系统核 | система герметизации защитной оболочки |
| 安全壳隔离触发信号核 | сигнал включения на герметизацию защитной оболочки |
| 安全壳隔离阀核 | клапан герметизации защитной оболочки |
| 完整形蜗壳 | полная улитка |
| 完整形蜗壳 | полная спиральная камера |
| 定子外壳 | кожух статора |
| 定子外壳 | обшивка статора |
| 密封外壳 | уплотняющая перегородка |
| 密封外壳 | чехол |
| 密封外壳 | оболочка |
| 密封外壳 | контейнер |
| 密封外壳 | герметизирующий корпус |
| 密封外壳 | кожух |
| 密封外壳装置 | оборудование для заключения в оболочку |
| 封闭壳 | замкнутая наружная броня |
| 封闭壳层原子 | атом с заполненными электронными оболочками |
| 带包壳的控制棒 | герметичный регулирующий стержень |
| 带散热片的包壳 | оребрённая коробка |
| 带肋片包壳 | оребрённая коробка |
| 干式安全壳 | сухой контейнмент |
| 应急安全壳系统核 | аварийная система защитной оболочки (ядерного реактора) |
| 应急安全壳系统核 | аварийная система контайнмента (ядерного реактора) |
| 废包壳 | отходы плакирования |
| 废包壳库 | плакированная шахта |
| 废弃燃料壳监测器核 | монитор для отбраковки |
| 弛压型安全壳核 | защитная оболочка гашения давления |
| 弛压型安全壳核 | защитная оболочка сброса давления |
| 弛压型安全壳核 | контейнмент сброса давления |
| 弛压型安全壳核 | контейнмент гашения давления |
| 弹性包壳衬里;覆盖 | гибкая облицовка |
| 循环风机外壳 | внешний кожух циркулятора |
| 承压壳体核 | нагруженная оболочка давлением |
| 承压壳体核 | корпус реактора |
| 承压壳体核 | корпус сосуда давления |
| 护壳式热电偶 | очехлованная термопара |
| 护壳式热电偶 | защищённая термопара |
| 挡板外壳 | кожух демпфера (амортизатора) |
| 换向器外壳绝缘的延伸 | выступающая часть изоляции гильзы коллектора |
| 排管容器外壳核 | оболочка реакторного бака (каландра) |
| 接地箱壳式断路器 | выключатель с заземлённым баком |
| 接机壳故障 | замыкание на корпус |
| 接通外壳 | замыкание на корпус |
| 散热器外壳 | корпус радиатора |
| 整体式外壳 | глухой кожух |
| 断路器外壳 | коробка прерывателя |
| 最高包壳温度核 | максимальная температура оболочки |
| 有散热片的外壳 | ребристый кожух |
| 有蜗壳的水轮机 | гидротурбина в спиральной камере |
| 机壳 | станина |
| 机壳 | масса |
| 机壳 | арматура |
| 机壳 | конструкция |
| 机壳泄漏 | утечка на корпус |
| 机械去壳 | механическое удаление рубашки (кожуха, оболочки, чехла, обшивки, стенки цилиндра) |
| 标准外壳 | кожух модели |
| 标准安全壳核 | стандартный корпус защитной оболочки |
| 标准安全壳核 | стандартная защитная оболочка |
| 核燃料元件外壳封装机核 | машина завальцовки ТВЭЛа |
| 模制外壳断路器 | выключатель в литом корпусе |
| 模制外壳断路器 | выключатель в литом корпусе |
| 模制外壳断路器 | линейный защитный автомат |
| 正压安全壳核 | защитная оболочка под избыточным давлением |
| 气密外壳 | газоплотный кожух |
| 氧化脱壳核 | окислительное удаление оболочки |
| 水生贝壳类动物 | раковина |
| 水轮机外壳 | кожух гидротурбины |
| 汽水分离器罩壳 | крышка сепаратора пара |
| 沥青垢硬壳 | асфальтовая накипь |
| 洞穴安全壳 | защитная оболочка |
| 海洋地壳 | океаническая земная кора |
| 海洋地壳 | дно океана |
| 浸取过的燃料包壳核 | выщелоченный корпус (судна, лодки) |
| 涡轮增压机壳 | корпус турбонагнетателя |
| 涡轮机外壳 | корпус турбины |
| 湿式安全壳核 | мокрый контейнмент (защитная оболочка) |
| 源棒包壳管核 | трубчатая оболочка стержневого источника |
| 熔融脱壳核 | удаление оболочки плавлением |
| 燃料元件包壳管核 | оболочка ТВЭЛа |
| 燃料元件包壳管核 | труба оболочки топлива |
| 燃料元件无缝包壳管核 | бесшовная труба оболочки ТВЭЛа |
| 燃料元件包壳破损探测核 | обнаружение поврежденных кассет |
| 燃料元件包壳破损探测器核 | детектор поврежденных ТВЭЛов |
| 燃料元件包壳破损探测系统核 | система обнаружения повреждений ТВЭЛов |
| 燃料包壳核 | нанесение покрытия |
| 燃料包壳核 | оболочка топлива |
| 燃料包壳核 | покрытие |
| 燃料包壳核 | оболочка ТВЭЛа |
| 燃料包壳核 | оболочка |
| 燃料包壳应力核 | напряжение оболочки топлива |
| 燃料包壳材料核 | материал оболочки топлива |
| 燃料包壳熔化核 | расплавление топливной оболочки |
| 燃料包壳破损的探测核 | обнаружение повреждения оболочки (твэла) |
| 燃料包壳破裂核 | разрыв оболочки ТВЭЛа |
| 燃料包壳破裂核 | пробой оболочки ТВЭЛа |
| 燃料-包壳结合层核 | соединение оболочки топлива |
| 燃料包壳表面温度核 | температура поверхности оболочки топлива |
| 燃料和包壳的相互作用核 | взаимодействие топлива с оболочками |
| 燃料块包壳核 | оболочка топливного элемента |
| 燃料棒包壳破裂 | разрыв материала оболочки ТВЭЛа |
| 燃料棒包壳管核 | труба оболочки ТВЭЛа |
| 燃料棒包壳管核 | оболочка ТВЭЛа |
| 燃料组件包壳核 | кожух тепловыделяющей сборки (ядерного реактора) |
| 燃料组件包壳管核 | чехол ТВС |
| 燃料细棒包壳核 | оболочка ТВЭЛа |
| 燃料金属包壳核 | металлическая оболочка топлива |
| 玻璃壳整流 | стеклянный выпрямитель |
| 玻璃壳整流玻璃壳整流器 | стеклянный выпрямитель |
| 玻璃外壳微型二极管 | микродиод в стеклянном корпусе |
| 球形安全壳 | реакторный колпак |
| 球形钢安全壳核 | стальной контейнмент |
| 球形钢安全壳核 | сферический стальной корпус защитной оболочки |
| 球形钢质安全壳 | стальная сферическая оболочка контейнмента |
| 球形钢质安全壳 | сферическая стальная защитная оболочка |
| 甲壳 | щиток черепахи и ракообразных |
| 电缆盘封壳 | кабельная катушка (барабан, бобина) |
| 电阻器外壳 | каркас резистора |
| 破损包壳探测设备核 | оборудование для обнаружения поврежденной кассеты |
| 破损燃料棒包壳管核 | дефектная плакированная оболочка топливного стержня |
| 破损燃料棒包壳管核 | поврежденная плакированная труба топливного стержня |
| 破损燃料棒包壳管核 | поврежденная плакированная оболочка топливного стержня |
| 破损燃料棒包壳管核 | дефектная плакированная труба топливного стержня |
| 硬质玻壳 | колба из тугоплавкого стекла |
| 磁发电机外壳 | корпус магнето |
| 稳定型包壳元件核 | устойчивый ТВЭЛ |
| 稳定型包壳元件核 | резервный ТВЭЛ |
| 稳定型钢安全壳核 | резервная стальная оболочка контейнмента (незадействованная) |
| 稳定性包壳核 | устойчивая оболочка (твэла) |
| 筒壳 | полуцилиндрический свод |
| 筒壳 | цилиндрический свод |
| 筒壳体段 | часть оболочки |
| 筒形薄壳屋顶 | цилиндрический свод-оболочка |
| 管形壳体 | трубчатая оболочка |
| 管束罩壳套筒 | кожух трубного пучка |
| 粗糙表面燃料包壳核 | грубо обработанный кожух |
| 纵向焊缝的包壳管 | плакированная труба с продольным сварным швом |
| 燃料组件外壳 | оболочка подсборки |
| 组合包壳 | комбинированная оболочка |
| 置冰安全壳核 | защитная охлаждаемая льдом оболочка |
| 耐压壳 | несущая стенка сосуда давления |
| 耐压壳 | прочный корпус |
| 胀壳式锚杆 | болт расширительной оболочки |
| 脱壳 | удалять оболочку ТВЭЛа |
| 脱壳核 | удаление оболочки (плакировки, покрытия) |
| 脱壳切割机核 | резальное устройство для удаления оболочки ТВЭЛа |
| 脱壳切割机核 | резак для удаления оболочки ТВЭЛа |
| 脱壳切割机核 | нож для удаления оболочки ТВЭЛа |
| 脱壳装置核 | устройство для удаления оболочки ТВЭЛа |
| 船壳 | обшивка судна |
| 芯块与包壳间隙核 | зазор между топливом и оболочкой |
| 芯块-包壳相互作用核 | взаимодействие между таблеткой и оболочкой АЭС |
| 芯块-包壳相互作用核 | взаимодействие топлива с оболочкой |
| 蒸汽发生器壳体:筒体 | обшивка котла |
| 蒸汽发生器外壳 | корпус парогенератора |
| 蒸汽发生器外壳下部 | нижняя часть корпуса (парогенератора) |
| 薄壳圆筒 | бочка тонкой оболочки |
| 薄壳屋顶 | свод-оболочка |
| 薄壳拱 | ракушечная арка |
| 薄壳结构 | структура тонко-стенной оболочки |
| 薄壳顶 | тонкостенный свод |
| 薄壳顶 | свод-оболочка |
| 蜗壳 | волюта |
| 蜗壳 | спираль |
| 蜗壳 | спиральная камера турбины ГЭС |
| 蜗壳 | свиток |
| 水轮机;离心泵蜗壳 | спиральная камера (центробежного насоса, гидро турбины) |
| 蜗壳 | спиральная турбинная камера |
| 蜗壳包角 | угол охвата спиральной камеры |
| 蜗壳型水轮机 | винтовое зубчатое колесо |
| 蜗壳尾端 | угол охвата спиральной камеры |
| 蜗壳水轮机 | гидротурбина в спиральной камере |
| 蜗壳进入孔 | доступ к спиральной камере |
| 蜗壳进入孔 | вход спиральной камеры |
| 蜗壳鼻端 | угол охвата спиральной камеры |
| 蜗形壳 | спираль |
| 蜗形壳 | улитка |
| 表壳 用于电能表 | корпус счётчика энергии |
| 装在包壳内核 | заключать в кожух |
| 装在包壳内核 | обливать |
| 装在包壳内 | помещение в оболочку |
| 覆以包壳 | помещение в оболочку |
| 贝壳岩 | ракушечник |
| 负压安全壳核 | защитная оболочка под пониженным давлением (ниже атмосферного) |
| 轴承壳 | вкладыш подшипника |
| 轴承壳体 | подшипниковая стойка |
| 辐射器外壳 | корпус радиатора |
| 透明玻壳 | прозрачная колба |
| 透水坝壳 | водопроницаемая призма (плотины) |
| 钢壳 | стальной кожух |
| 钢安全壳壳体 | стальной вкладыш |
| 钢壳泄漏率 | интенсивность утечки из стальной оболочки |
| 钢壳混凝土桩 | стально-оболочная бетонная свая |
| 钢壳混凝土桩 | бетонная свая со стальной обоймой |
| 钢壳罩 | стальной кожух |
| 钢包壳管 | труба со стальной плакировкой |
| 钢安全壳核 | металлическая защитная оболочка |
| 钢安全壳核 | металлический контейнмент |
| 钢安全壳壳体核 | стальная оболочка контейнмента |
| 钢安全壳球体核 | стальная сферическая оболочка контейнмента |
| 钢安全壳球体核 | сферическая стальная защитная оболочка |
| 钢板外壳 | кожух из листовой стали |
| 钢筋混凝土安全壳核 | защитная оболочка из железобетона |
| 钺外壳核 | бериллиевая оболочка |
| 铁壳变压器 | панцирный трансформатор |
| 铁壳变压器 | бронированный трансформатор |
| 铁壳型电抗器 | броневой тип реактора |
| 铁壳型电抗器 | броневой реактор |
| 铁壳的 | заключённый в металлический кожух |
| 锅炉壳体 | обшивка котла |
| 错合金包壳管局部氢化核 | локальное наводороживание труб с оболочкой из циркалоя |
| 错锡合金壳核 | циркалоевая оболочка |
| 错锡合金包壳 | циркалоевая оболочка |
| 错锡合金包壳管核 | циркалоевая оболочечная труба |
| 错锡外壳 | циркалоевая оболочка |
| 阀壳 | корпус клапана |
| 阀壳 | клапанная коробка |
| 阀门壳体 | клапанная коробка |
| 防护外壳 | укрытие (саркофаг) |
| 防水外壳 | водонепроницаемый корпус |
| 防火外壳罩 | огнестойкий кожух |
| 隔离安全壳核 | изоляционная защитная оболочка |
| 管道隔离软壳核 | изоляционный пузырь |
| 隔音外壳 | звукоизолирующая оболочка |
| 非磁性外壳罩;套箱 | немагнитный кожух |
| 非能动安全壳系统核 | пассивная система контейнмента |
| 预应力混凝土外壳 | корпус из предварительно напряженного бетона |
| 预应力混凝土安全壳核 | контейнмент из предварительно напряженного бетона |
