| Chinese | Russian |
| 一堂 | одно заседание |
| 一堂 | все присутствующие |
| 一堂 | весь стол |
| 一堂 | ряд подношений |
| 一堂 | жертвенные дары |
| 一堂 | вся аудитория |
| 一堂 | весь зал |
| 一堂 | один комплект (набор) |
| 一堂 | одно помещение |
| 一堂五虎棍 | группа танцовщиков-акробатов |
| 一堂儿 | ряд подношений |
| 一堂儿 | жертвенные дары |
| 一堂儿 | вся аудитория |
| 一堂儿 | один комплект (набор) |
| 一堂儿 | одно заседание |
| 一堂儿 | все присутствующие |
| 一堂儿 | весь зал |
| 一堂儿 | весь стол |
| 一堂儿 | одно помещение |
| 一堂功课 | один урок |
| 一堂唱歌课 | ~ + чего час пения |
| 一堂瓦器 | набор керамических изделий |
| 一堂瓦器 | один сервиз фаянсовой посуды |
| 一堂课开始了 | ~ + 动词(第三人称) урок начался |
| 一堂课结束了 | урок кончился |
| 一堂鼓手 | ансамбль барабанщиков |
| 一堂鼓手 | отряд барабанщиков |
| 一年级的课堂讨论 | семинар на первом курсе |
| 一窥堂奥 | приоткрыть завесу тайны |
| 一窥堂奥 | раскрыть секрет |
| 一表堂堂 | почтенный |
| 一表堂堂 | солидный |
| 一表堂堂 | важный |
| 三一主教座堂 | Троицкий собор |
| 三一大教堂 | Троицкий собор |
| 三一教堂 | Святотроицкая церковь |
| 三一教堂 | Троицкая церковь |
| 三个圆顶的教堂 | треглавая церковь |
| 三五成群地走进礼堂 | входить в зал группами |
| 三代同堂 | три поколения под одной крышей |
| 三堂会审 | совместная трёхсторонняя проверка (полиция, прокуратура, суд) |
| 三堂会审 | проверка тремя инстанциями |
| 三希堂 | Зал трёх редкостей (кунсткамера в Пекинском дворце, с коллекцией произведений знаменитейших каллиграфов 王羲之, 献之 и 王珣) |
| 三礼堂 | Саньлитан (зал Пекинского университета, место собрания студентов перед началом "Движения 4 мая", см. 五四运动) |
| 上升天堂 | поднимать в рай |
| 上堂 | занимать своё место |
| 上堂 | высокий зал |
| 上堂 | нёбо |
| 上堂 | входить в аудиторию (зал) |
| 上天堂 | попасть в рай |
| 上得厅堂，下得厨房 | блистать и в обществе, и на кухне быть хозяйкой |
| 上教堂 | ходить в храм |
| 上教堂 | идти в церковь |
| 上有天堂，下有苏杭 | наверху— небесные чертоги, внизу — известные своей красотой Сучжоу и Ханчжоу |
| 上有天堂，下有苏杭 | на небе - рай, а на земле - Сучжоу и Ханчжоу |
| 下一堂课 | следующие занятия |
| 下一堂课 | следующее занятие |
| 下堂 | отослать из дома (жену) |
| 下堂 | бросить (жену) |
| 下堂 | отправить из дома (жену) |
| 下堂 | спуститься вниз (в нижнюю часть зала) |
| 下堂 | выйти из аудитории (учреждения, зала суда и т.д.) |
| 不容许学生在课堂上各行其是 | не предоставлять ученикам заниматься своими делами на уроке |
| 世春堂 | Храм вечной весны |
| 东正教堂 | православный храм |
| 东正教堂 | православная церковь |
| 东正教教堂 | православная церковь |
| 两等小学堂 | начальная школа первой и второй ступени (при правлении династии Цин) |
| 伊凡诺沃岩洞教堂 | Пещерные церкви в Иванове (всемирное наследие ЮНЕСКО) |
| 伊斯兰教的天堂 | магометов рай |
| 伊斯兰教的天堂 | магометанский рай |
| 伊维尔教堂 | Иверская церковь (православный храм, освящённый в честь Иверской иконы Божией Матери) |
| 伊萨基辅大教堂 | Исаакиевский собор |
| 休养所的食堂 | столовая дома отдыха |
| 会堂 | молитвенный дом |
| 会堂 | церковь |
| 会堂 | синагога |
| 会堂 | гостиная |
| 切斯马教堂 | Чесменская церковь |
| 北京人民大会堂 | Дом народных собраний (здание китайского парламента) |
| 北堂 | матушка (также 北堂萱草) |
| 北堂 | мать |
| 北堂 | покои госпожи дома |
| 吃食堂 | питаться в столовой |
| 合堂 | всё собрание |
| 合堂 | все присутствующие |
| 同仁堂 | Тунжэнь-тан (название аптеки) |
| 同仁堂 | Тунжэньтан (фармацевтическая и лечебная компания в КНР) |
| 同堂 | однокашник |
| 同堂 | жить вместе |
| 同堂 | двоюродные братья (также 同堂兄弟) |
| 同堂 | соученик |
| 同堂兄弟 | двоюродные братья (со стороны отца) |
| 同聚一堂 | собираться под одной крышей |
| 名人堂 | плеяда великих |
| 名人堂 | зал славы |
| 名堂 | номенклатура |
| 名堂 | толк |
| 名堂 | причина |
| 名堂 | проделка |
| 名堂 | затея |
| 名堂 | штучка |
| 名堂 | махинация |
| 名堂 | трюк |
| 名堂 | резон |
| 名堂 | повод |
| 名堂 | мотив |
| 名堂 | смысл |
| 名堂 | что-л. дельное |
| 名堂 | что-л. путное |
| 名堂 | достижение |
| 名堂 | результат |
| 名堂 | номер (напр. в программе концерта) |
| 名堂 | название |
| 名堂 | известное учреждение (обычно о магазине) |
| 后堂 | зал в задней части дома |
| 后堂 | гинекей |
| 向教堂鱼贯走去 | 动词 + ~ (相应格) тянуться к церкви |
| 君王堂 | Церковь Доброго Пастыря (католическая церковь в городе Шанхай) |
| 圣三一大教堂 | Троицкий собор |
| 圣乔治大教堂 | собор Святого Георга |
| 圣以撒主教座堂 | Исаакиевский собор |
| 圣伊撒基耶夫大教堂 | Исаакиевский собор |
| 圣伯多禄大堂 | собор Сан-Петра бэзилика |
| 圣保禄大教堂遗址 | руины святого Павла (исторический памятник в Макао) |
| 圣劳伦斯堂 | церковь Святого Лоренца |
| 圣厄斯塔什教堂 | Сент-Эсташ (церковь) |
| 圣启蒙者额我略堂 | церковь Святого Григория Просветителя |
| 圣埃萨大教堂 | Исаакиевский собор |
| 圣墓大堂 | Храм Гроба Господня |
| 圣墓教堂 | храм, содержащий погребения |
| 圣墓教堂 | храм Гроба Господня |
| 圣安娜受孕教堂 | Храм зачатия святой праведной Анны |
| 圣安德烈座堂 | собор Святого Андрея |
| 圣安德烈座堂 | собор Сент-Эндрю |
| 圣家堂 | Саграда Фамилия (достопримечательность в Барселоне) |
| 圣家堂 | Храм Святого Семейства |
| 圣家族大教堂 | Саграда-Фамилия |
| 圣家族大教堂 | Храм Святого Семейства |
| 圣家族教堂 | Храм Святого Семейства (в Барселоне) |
| 圣尼古拉教堂 | Никольский собор |
| 圣尼古拉教堂 | Свято-Николаевский храм |
| 圣尼古拉教堂 | Никольская церковь |
| 圣尼古拉教堂 | церковь Святого святителя Николая |
| 圣巴素大教堂 | Собор Василия Блаженного |
| 圣巴索大教堂 | собор Василия Блаженного |
| 圣巴索大教堂 | храм Василия Блаженного |
| 圣巴西尔大教堂 | Храм Василия Блаженного |
| 圣布雷奥布拉金堂 | храм Преображения Господня |
| 圣弗拉基米尔主教座堂 | Владимирский кафедральный собор (Киев) |
| 圣弗拉基米尔大教堂 | Владимирский кафедральный собор (Киев) |
| 圣弥额尔圣古都勒主教座堂 | собор Сен-Мишель-э-Гюдюль (в Брюсселе) |
| 圣彼得大教堂 | Собор Святого Петра (Ватикан) |
| 圣彼得教堂 | петровская церковь |
| 圣彼得教堂广场 | площадь собора Святого Петра |
| 圣托马斯摩尔教堂 | церковь Святого Томаса Мора |
| 圣拉姆本图斯教堂 | базилика Святого Ламберта (католический храм в Дюссельдорфе) |
| 圣母升天主教座堂 | Успенский собор (католический) |
| 圣母升天主教座堂 | собор в честь Успения Пресвятой Девы Марии |
| 圣母升天大教堂 | собор Успения Пресвятой Богородицы |
| 圣母升天大教堂 | Успенский собор |
| 圣母堂 | церковь Богородицы |
| 圣母堂 | часовня Пресвятой Девы |
| 圣母安息主教座堂 | Успенский собор |
| 圣母安息大教堂 | Успенский собор |
| 圣母安息教堂 | церковь в честь Успения Божией Матери |
| 圣母安息教堂 | Успенская церковь |
| 圣母安息节教堂 | Успенский собор |
| 圣母帡幪教堂 | Покровский Собор |
| 圣母往见堂 | Церковь Посещения (в Иерусалиме) |
| 圣母往见堂 | Церковь Посещения Пресвятой Девы Марии |
| 圣母无原罪主教座堂 | собор Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии |
| 圣母进堂节 | введение во храм богородицы |
| 圣母领报主教座堂 | Благовещенский собор |
| 圣母领报教堂 | Благовещенская церковь |
| 圣母领报教堂 | церковь Благовещения |
| 圣灵主教座堂 | Святодуховской собор (Минск) |
| 圣灵主教座堂 | Собор Сошествия Святого Духа |
| 圣瓦西里主教座堂 | Храм Василия Блаженного |
| 圣瓦西里升天大教堂 | Собор Василия Блаженного |
| 圣瓦西里教堂 | Храм Василия Блаженного |
| 圣索菲亚主教座堂 | Софийский собор |
| 圣索菲亚大教堂 | Собор Святой Софии (Константинополь) |
| 圣索菲亚教堂 | Софийский собор |
| 圣索菲亚教堂 | храм Святой Софии |
| 圣索非亚大教堂 | Собор Святой Софии (г. Стамбул) |
| 圣维特主教座堂 | собор Святого Вита (в Праге) |
| 圣英诺肯提乙教堂 | храм святого Иннокентия |
| 圣萨瓦教堂 | Храм Святого Саввы |
| 圣西蒙和赫伦那教堂 | Костёл святого Симеона и святой Елены (г. Минск) |
| 圣路茂狄主教座堂 | собор святого Румольда (Бельгия) |
| 圣阿列克谢耶夫教堂 | Свято-Алексеевская церковь |
| 圣马丁主教座堂塔楼 | башня Домторен (в Утрехте) |
| 圣马丁主教座堂塔楼 | Домский собор святого Мартина |
| 同曾祖或同外曾祖的堂表兄弟 | троюродный брат |
| 堂表姑父 | двоюродный дядя |
| 堂上 | крытая часть двора |
| 堂上 | судья |
| 堂上 | в присутствии |
| 堂上 | в зале |
| 堂上 | чиновники |
| 堂上 | власти |
| 堂上 | открытый зал |
| 堂上不粪，则郊草不瞻旷芸 | когда у себя дома не убрано, тогда на соседскую траву не смотрят ― есть ли там что полоть или нет |
| 堂下 | около открытого зала |
| 堂下 | мимо открытого зала |
| 堂下 | во внутреннем дворе |
| 堂下 | внутренний двор |
| 堂下之言 | остроумное слово |
| 堂下之言 | меткое выражение |
| 堂会 | служба |
| 堂会 | богослужение |
| 堂会 | актёры, играющие в частных помещениях |
| 堂会 | семейное торжество |
| 堂会戏 | театральное представление на дому |
| 堂伯祖 | двоюродный дед |
| 堂伯祖 | старший дядя отца |
| 堂侄 | двоюродный племянник (по отцу) |
| 堂侄女 | дочь двоюродного брата (по отцу) |
| 堂侄女 | двоюродная племянница |
| 旧堂倌 | трактирный слуга |
| 堂倌 | слуга (в трактире) |
| 堂倌 | официант |
| 堂倌 | половой |
| 堂候官 | подчинённый |
| 堂候官 | младший чин |
| 堂兄弟 | двоюродный брат |
| 堂兄 | старший двоюродный брат |
| 堂兄弟 | двоюродный брат |
| 堂兄弟 | двоюродные братья (со стороны отца) |
| 堂兄弟姐妹 | кузен и кузина |
| 堂兄弟、姐妹 | двоюродные братья и сестры |
| 堂兄弟姐妹 | двоюродный брат и двоюродная сестра |
| 堂前 | во дворе |
| 堂前 | женщина |
| 堂前 | жена |
| 堂前 | главный внутренний двор дома |
| 堂前教子 | поучай детей во дворе (держи детей в строгости) |
| 堂印 | печать канцлера (первого министра) |
| 堂叔伯 | двоюродный дядя |
| 堂叔 | младший двоюродный дядя |
| 堂口 | судейское красноречие |
| 堂口 | вход в зал (присутствие) |
| 堂口速度 | начальная скорость (пули, снаряда) |
| 堂台子 | суд |
| 堂台子 | судейский стол |
| 堂号 | название храма предков (использовалось для различения родов и кланов) |
| 堂号 | храмовое имя |
| 堂吉河德 | Дон Кихот |
| 堂·吉诃德 | Дон Кихот |
| 堂吉诃德 | Дон Кихот |
| 堂名 | клановое имя |
| 堂名 | дом гейш |
| 堂名 | труппа музыкантов (в пров. Цзянсу и Чжэцзян) |
| 堂名 | название клана |
| 堂后官 | подчинённый |
| 堂后官 | младший чин |
| 堂哥 | двоюродный старший брат (по отцовской линии) |
| 堂坳 | впадина |
| 堂坳 | углубление |
| 堂坳 | низина |
| 堂堂 | важный |
| 堂堂 | солидный |
| 堂堂 | строгий |
| 堂堂 | грозный (напр. о выправке войск) |
| 堂堂 | выдающийся |
| 堂堂 | замечательный |
| 堂堂 | воинственный |
| 堂堂 | торжественный |
| 堂堂 | величественный |
| 堂堂 | 1 возвышенный и открытый (о местности) |
| 堂堂 | ровный и высокий |
| 堂堂仪表 | солидный вид |
| 堂堂正正 | благородный |
| 堂堂正正 | честный |
| 堂堂正正 | по-честному |
| 堂堂正正 | внушительный |
| 堂堂正正 | солидный |
| 堂堂正正 | величественный |
| 堂堂的仪表 | импозантная внешность |
| 堂塔 | храмы и пагоды |
| 堂声齐鸣 | рукоплескания гремят |
| 堂外 | из другого рода |
| 堂外 | вне клана |
| 堂外祖母 | двоюродная бабушка (с материнской стороны) |
| 堂外祖父 | двоюродный дедушка (с материнской стороны) |
| 堂奥 | дальний угол |
| 堂奥 | укромное место |
| 堂奥 | сокровенные тайны |
| 堂奥 | юго-западный угол центрального зала |
| 堂妹 | младшая двоюродная сестра (по отцу) |
| 堂姊 | старшая двоюродная сестра (по отцу) |
| 堂姊妹 | двоюродная сестра (по отцу) |
| 堂姐 | старшая двоюродная сестра (по отцовской линии) |
| 堂姐妹 | какая + ~ двоюродная сестра |
| 堂姐妹 | двоюродные сестры (по отцу) |
| 堂姑 | двоюродная тётка (со стороны отца) |
| 堂姑姨 | двоюродная тётка |
| 堂委 | назначенный ведомством (местным начальством) |
| 堂委 | по назначению главы учреждения |
| 堂姨 | двоюродная тётка (по матери) |
| 堂姨母 | внучатая тётка (жена старшего брата деда) |
| 堂子 | баня |
| 堂子 | бассейн |
| 堂子 | буддийский храм |
| 堂子 | домашний храм императорского дома (дин. Цин) |
| 堂子钱 | «монеты публичного дома» |
| 堂字头 | графема "" вверху иероглифа (напр. 堂, 常, 尝) |
| 堂宇 | палата |
| 堂宇 | зала |
| 堂客 | гостья |
| 堂客 | жена |
| 堂客 | дама |
| 堂室 | мать и жена |
| 堂室 | зал и опочивальня |
| 堂室 | полуоткрытый во двор зал и комнаты |
| 堂宪 | высшее чиновничество |
| 堂尊 | чиновное лицо |
| 堂尊 | глава учреждения |
| 堂屋 | приёмная |
| 堂屋 | гостиная |
| 堂屋 | проход |
| 堂屋 | зал |
| 堂屋 | средняя комната |
| 堂布 | дерюга |
| 堂布 | холстина |
| 堂帖 | письменное приказание премьера |
| 堂帖 | письменное приказание канцлера |
| 堂幅 | панно с стихами в парадной комнате |
| 堂幅 | панно с изречениями в парадной комнате |
| 堂廉 | боковая сторона зала |
| 堂弟 | младший двоюродный брат (по отцу) |
| 堂役 | служитель (церкви, синагоги и т.п.) |
| 堂戏 | домашний спектакль |
| 堂房 | боковая опочивальня (по отношению к центральному залу) |
| 堂房 | двоюродный дядя по отцу |
| 堂房 | боковая комната (по отношению к центральному залу) |
| 堂斋 | предмет воздержания |
| 堂斋 | табуированная вещь |
| 堂斋 | клановое табу |
| 堂族 | родня жены |
| 堂族 | свойственники |
| 堂构 | следовать по стопам отца |
| 堂构 | продолжать дело отца |
| 堂榜 | вывеска с названием зала |
| 堂榜 | доска с названием зала |
| 堂涂 | проход от ворот ко входу в зал |
| 堂牒 | мандат (подчинённому чиновнику) |
| 堂牒 | ведомственное свидетельство о назначении |
| 堂的 | двоюродный |
| 堂皇 | портик |
| 堂皇 | колоннада |
| 堂皇 | апартаменты |
| 堂皇 | интенсивная форма 堂堂皇皇 {tángtanghuánghuáng} возвышенный |
| 堂皇 | величественный |
| 堂皇 | роскошный (напр. о дворце) |
| 堂皇 | покои |
| 堂皇 | крыша на столбах |
| 堂皇大方 | щедрый |
| 堂皇大方 | роскошный |
| 堂皇富丽 | возвышенный и роскошный |
| 堂票 | ордер |
| 堂票 | письменный вызов (в суд) |
| 堂笔帖式 | писарь при министре |
| 堂而皇之 | величественно |
| 堂而皇之 | с размахом |
| 堂而皇之 | у всех на глазах |
| 堂而皇之 | торжественно |
| 堂而皇之 | открыто |
| 堂胡安·曼努埃尔 | Дон Хуан Мануэль (1282 — 1349, испанский писатель) |
| 堂舅母 | двоюродная тётка (жена двоюродного дяди по материнской линии) |
| 堂舅父 | двоюродный дядя |
| 堂舅父 | двоюродный брат матери |
| 堂花 | тепличные цветы |
| 堂表 | двоюродный (по мужской и по женской линии) |
| 堂表兄弟 | троюродный брат |
| 堂规 | семейный уклад |
| 堂讯 | слушать дело в открытом судебном заседании |
| 堂谕 | распоряжение по инстанции |
| 堂选 | по назначению первого министра |
| 堂阁 | дворец |
| 堂阁 | дворцовые постройки |
| 堂除 | покой |
| 堂除 | комната |
| 堂隍 | покои |
| 堂隍 | апартаменты |
| 堂隍 | интенсивная форма 堂堂皇皇 {tángtanghuánghuáng} возвышенный |
| 堂隍 | величественный |
| 堂隍 | роскошный (напр. о дворце) |
| 堂隍 | портик |
| 堂隍 | колоннада |
| 堂隍 | крыша на столбах |
| 堂鞫 | судить (в присутствии) |
| 堂鞫 | вести суд |
| 堂颜 | вывеска с названием зала |
| 堂颜 | доска с названием зала |
| 堂额 | вывеска с названием зала |
| 堂额 | доска с названием зала |
| 堂飧 | казённый стол |
| 堂高廉远 | авторитет правителя |
| 堂高廉远 | престиж правителя |
| 复古学堂 | «ретро-школы» (новые частные школы, подражающие древним Конфуцианским школам) |
| 复活教堂 | Храм Гроба Господня |
| 复活节教堂祈祷 | пасхальное богослужение |
| 外国人的食堂 | столовая для иностранцев |
| 夜宵食堂 | ночная закусочная |
| 夜消宵食堂 | ночная закусочная |
| 大堂 | гостиная |
| 大堂吧 | лобби-бар |
| 大堂哥 | старший двоюродный брат (из нескольких старших) |
| 大堂经理 | лобби менеджер |
| 威斯敏斯特大教堂 | аббатство Вестминстер |
| 威斯敏斯特大教堂 | вестминстерское аббатство |
| 威斯敏斯特教堂 | соборная церковь Святого Петра в Вестминстере |
| 威斯敏斯特教堂 | Вестминстерское аббатство |
| 小圣堂 | капелла (часовня) |
| 小学堂 | начальная школа |
| 小教堂附属于教堂的 | часовня |
| 小教堂附属于教堂的 | капелла |
| 小礼堂 | малый зал |
| 小礼拜堂 | часовня |
| 小礼拜堂 | капелла |
| 少女课堂 | специальные лекции для девушек (в средней школе или вузе) |
| 布拉戈维申斯基教堂 | Благовещенский собор (Москва) |
| 开办食堂 | открыть столовую |
| 开办食堂 | открывать столовую |
| 开堂 | вести проповедь (напр. в буддийском храме) |
| 开放课堂 | факультатив |
| 弁目学堂 | унтер-офицерское училище |
| 引福归堂 | пригласить счастье в дом (благопожелание) |
| 弟弟躲在房间里，不知在搞什么名堂 | Братишка спрятался в комнате, бог весть что он там вытворяет |
| 张孝堂 | Чжан Сяотан (военный деятель Гоминьдана времён Гражданской войны) |
| 怕穿堂风 | бояться сквозняков |
| 怕过堂风 | бояться сквозняков |
| 我们食堂自助用餐 | в столовой у нас самообслуживание |
| 我很高兴与大家共聚一堂来参加这个活动 | я очень рад встретиться со всеми вами в одном месте и принять участие в этом мероприятии |
| 我昨天考了两堂试 | я вчера держал два экзамена |
| 搞不出什么名堂来 | Далеко не уедешь с чем |
| 搞不出什么名堂来 | Далеко не уйдёшь на чем |
| 搞不出什么名堂来 | Далеко не уедешь на чем |
| 搞不出什么名堂来 | далеко не уедешь с |
| 搞不出什么名堂来 | далеко не уйдёшь с |
| 搞不出什么名堂来 | далеко не уедешь на |
| 搞不出什么名堂来 | далеко не уйдёшь на |
| 搞不出什么名堂来 | Далеко не уйдёшь с чем |
| 搞不出名堂 | не способность добиться выдающихся результатов |
| 搞名堂 | отчудить |
| 搞得满堂红 | одержать полную победу |
| 搞鬼名堂 | выкинуть ловкий фокус |
| 明堂 | точка укола |
| 明堂 | Светлый зал (зал в императорском дворце, где проходили беседы Хуанди со своими сановниками) |
| 明堂 | место прижигания (в чжэньцзю-терапии) |
| 明堂 | бассейн для стока воды перед могилой |
| 明堂 | храм предков (особенно: зал для жертвоприношений предкам императора) |
| 明堂宫 | "Дворец светлого зала" (в Даосских практиках первый из "Девяти дворцов") |
| 春草闯堂 | чуньцао бросает вызов двору |
| 最后一堂课 | последнее занятие |
| 有一千个坐位的礼堂 | актовый зал на тысячу мест |
| 有单间的澡堂 | баня с номерами |
| 有大浴池的澡堂 | ~ + с чем баня с бассейном |
| 有标志的教堂 | церковь с приметой |
| 有淋浴澡盆的澡堂 | баня с душами (或 с ваннами) |
| 有淋浴的澡堂 | баня с душами |
| 有烟囱的澡堂 | белый баня |
| 有烟囱的澡堂 | белая баня |
| 有纪有堂 | горные утёсы да глади горных плато |
| 朝堂 | императорский двор (правительство) |
| 欢聚一堂 | поздр. За встречу! (распространённый тост на корпоративной вечеринке, носит более официальный характер, чем см. 合家团圆) |
| 洗澡堂 | баня |
| 洗礼堂 | крещальня |
| 洗礼堂 | крестильня |
| 洗礼堂 | баптистерий |
| 洗礼派教堂 | маленький дом |
| 清华学堂 | Колледж Цинхуа |
| 演讲人洪亮的声音响彻整个礼堂 | весь актовый зал залит звонким голосом оратора |
| 理论性的课堂对论 | теоретический семинар |
| 看到富丽堂皇的客厅而畏怯 | робеть перед великолепием гостиной |
| 看起来富丽堂皇 | великолепно представляться |
| 真正天堂般的怡然自得 | поистине райское блаженство |
| 真正的天堂 | истинный рай |
| 真理的殿堂 | храм истины |
| 素食食堂 | вегетарианский столовый |
| 素食食堂 | вегетарианская столовая |
| 索菲亚大教堂 | Софийский собор |
| 索非亚大教堂 | Софийский собор |
| 缎天堂鸟科 | семейство Cnemophilidae |
| 老圣彼得教堂 | старая петровская церковь |
| 老律堂 | Зал Древнего Порядка |
| 舂堂 | толчея |
| 舂堂 | крупорушка |
| 萃于一堂 | собраться в одном зале |
| 营养食堂 | диетическая столовая |
| 谈论失去的天堂 | говорить о потерянном рае |
| 退堂 | закончить работу в учреждении |
| 退堂 | покидать суд (о судьях) |
| 退堂 | выйти из зала заседания |
| 选择礼堂作为选举地点 | избирать зал местом выборов |
| 通食堂的门 | дверь в столовую |
| 餐堂 | столовая |
| 鼓励学生课堂上的积极性 | поддерживать активность учащихся на уроке |
