| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一切宣传工作都应以事实为基础 | вся пропаганда должна быть построена на фактах |
| gen. | 一切宣传工作都应以事实为基础 | вся пропаганда должна быть основана на фактах |
| gen. | 三级所有，队为基础 | трёхступенчатая собственность при акценте на собственность производственной бригады |
| gen. | 上层建筑的经济基础 | базис |
| gen. | 上层建筑积极作用于基础 | надстройка оказывает на базис активное воздействие |
| gen. | 不牢靠的基础 | ненадёжный фундамент |
| gen. | 不盈不亏基础 | на основе бесприбыльности и безубыточности |
| gen. | 与经济基础相矛盾 | противоречить экономическому базису |
| gen. | 与经济基础相适应 | соответствовать экономическому базису |
| gen. | ...专业的基础理论 | основы какой-л. специальности |
| gen. | 中国医学科学院基础医学研究所 | исследовательский институт основной медицинской науки при китайской академии медицинской науки |
| gen. | 中立基础 | нейтральная почва |
| gen. | 为今后国民经济的持续发展打下基础 | заложить фундамент для дальнейшего продолжительного развития народного хозяйства |
| gen. | 为奠定基础 | дать начало чему |
| gen. | 为奠定基础 | подготовлять почва для (чего-л.) |
| gen. | 为...奠定了良好的基础 | создало прекрасную основу для ... |
| gen. | 为奠定科学的基础 | подводить научную базу |
| gen. | 为...建立基础 | создать почву для (чего-л.) |
| gen. | 主要基础 | основной базис |
| gen. | 主要基础 | главная опора |
| gen. | 乌克兰基础设施部 | министерство инфраструктуры Украины |
| gen. | 乐理基础初阶 | начальные основы музыки |
| gen. | 云基础设施 | инфраструктурное облако |
| gen. | 井架基础 | фундамент под копер |
| gen. | 交谈的基础 | что + для чего почва для разговора |
| gen. | 从基础开始 | начинать с фундамента |
| gen. | 从基础开始 | начинать с азбуки |
| gen. | 他们的社会建立在信仰上帝的基础上 | их общество основано на вере в бога |
| gen. | 他在基本功的基础上学高难动作 | он с самых азов выучился этому сложному движению |
| gen. | 以...与...的统一为基础 | основываться на единстве кого-чего-л. с (кем-чем-л.) |
| gen. | 以...为基础 | опереться (此解指人、动物、物体把自身重量(全部或一部分)放置在或转移到某处,以保持某一姿式的稳定;在支配关系中, на (кого-что) 最常用, обо что 所用力量较轻) |
| gen. | 以...为基础 | основывать |
| gen. | 以...为基础 | основать |
| gen. | 以...为基础 | опираться (此解指人、动物、物体把自身重量(全部或一部分)放置在或转移到某处,以保持某一姿式的稳定;在支配关系中, на (кого-что) 最常用, обо что 所用力量较轻) |
| gen. | 以...为基础 | строить |
| gen. | 以...为基础 | построить |
| gen. | 以...为基础 | брать что-л. за основу |
| gen. | 以...为事实基础 | ~ + на чём основывать что-л. на фактах |
| gen. | 以...为...原则基础 | основывать что-л. на каких-л. принципах |
| gen. | 以…为基础 | основываться |
| gen. | 以了解...为基础 | основываться на знании (чего-л.) |
| gen. | 以...作为基础 | брать что-л. за основу |
| gen. | 以公有制为基础 | на основании системы общественной собственности |
| gen. | 以农业为基础，以工业为主导 | сельское хозяйство делать основой фундаментом народного хозяйства, а промышленность ― его ведущей силой |
| gen. | 以农业为基础，以工业为主导 | сельское хозяйство считать основой фундаментом народного хозяйства, а промышленность ― его ведущей силой |
| gen. | 以农业为基础，以工业为主导 | сельское хозяйство - основа, промышленность - ведущая сила |
| gen. | 拱门以圆柱为基础 | свод покоится на колоннах |
| gen. | 以宪法为基础的社会主义法律体系 | система социалистического законодательства на основе конституции |
| gen. | 以...所肴制为基础 | основываться на какой-л. собственности |
| gen. | 以故障为基础 | на основе отказов |
| gen. | 以机场为基础 | базироваться на аэродроме |
| gen. | 以生产资料公有制为基础的社会主义经济制度 | система социалистической экономики, основой которой является общественная собственность на средства |
| gen. | 以知识为基础 | основанный на искусственном интеллекте |
| gen. | 以知识为基础的 | основанный на искусственном интеллекте |
| gen. | 以科学成就为基础 | опираться на достижения науки |
| gen. | 以经验为基础 | основать на опыте |
| gen. | 以辩证唯物主义为理论基础 | основать теорию на диалектическом материализме |
| gen. | 以马列主义为基础 | делать марксизм-ленинизм своим краеугольным камнем |
| gen. | 以马列主义为基础 | считать марксизм-ленинизм своим краеугольным камнем |
| gen. | 以马列主义为基础 | иметь марксизм-ленинизм своим краеугольным камнем |
| gen. | 仪表理论基础 | основы теории приборов |
| gen. | 价值基础 | ценовая база |
| gen. | 会计基础 | учётная база |
| gen. | 作为基础 | служить базисом |
| gen. | 作为...的基础 | лечь в основу |
| gen. | 作为...的基础 | служить базисом (чего-л.) |
| gen. | ...作品的基础 | основа какого-л. произведения |
| gen. | 作战情报分析和基础设施防护局 | управления анализа оперативной информации и защиты инфраструктуры |
| gen. | 依靠...的基础 | опираться на какую-л. основу |
| gen. | 俄罗斯基础设施部 | министерство инфраструктуры России |
| gen. | 信息化基础设施建设 | строительство базовых объектов информатизации (создание необходимой для проведения информатизации инфраструктуры) |
| gen. | 信息技术基础设施库 | библиотека передового опыта управления ИТ |
| gen. | 信贷机构资金基础 | ресурсная база кредитных организаций |
| gen. | 做为基础 | браться за основу |
| gen. | 健康乃发展基础宣言 | Декларация о здравоохранении как основе для развития |
| gen. | 先进的基础 | развитая база |
| gen. | 全球基础设施基金 | Фонд всемирной инфраструктуры |
| gen. | 全球基础设施基金 | Японский фонд исследований для Фонда всемирной инфраструктуры |
| gen. | 全球信息基础设施 | глобальная базовая информационная инфраструктура |
| gen. | 全球通信基础结构 | крупная телекоммуникационная инфраструктура |
| gen. | 全苏工程建筑地基与基础科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт по изучению оснований и фундаментов инженерных сооружён |
| gen. | 全苏建筑基础研究所 | Всесоюзный институт основания строительства |
| gen. | 公共事业和社会基础设施发展税 | налог на благоустройство и развитие социальной инфраструктуры |
| gen. | 公证机构活动的组织基础 | организационные основы деятельности нотариата |
| gen. | 公钥基础设施 | инфраструктура ЗАС, работающая на едином ключе |
| gen. | 共产主义的基础 | фундамент коммунизма |
| gen. | 共产主义的物质技术基础 | материально- техническая база коммунизма |
| gen. | 共同的基础 | общая почва |
| gen. | ...关系的基础 | основа каких-л. отношений |
| gen. | 军事基础设施 | объекты военной инфраструктуры |
| gen. | 军事勤务基础一门学科 | основы военной службы учебный предмет |
| gen. | 军训基础学校的一门学科 | основы военной подготовки |
| gen. | 农业基础 | сельское хозяйство в качестве основы народного хозяйства |
| gen. | 农业基础 | фундаментальное значение сельского хозяйства для национальной экономики |
| gen. | 农业技术基础知识 | минимум по агротехнике |
| gen. | 农业的物质技术基础 | материально- техническая база сельского хозяйства |
| gen. | 准备好谈判的基础 | 动词 + ~у подготовить почву для переговоров |
| gen. | 减振基础 | амортизационное основание |
| gen. | 分摊基础 | базис распределения |
| gen. | 创作的生活基础 | жизненная почва творчества |
| gen. | ...制度的基础 | основа какой-л. системы |
| gen. | 削弱经济基础 | ослабить базис |
| gen. | 削弱基础 | ослабить базис |
| gen. | 前沿领域的基础性研究 | базисные исследования в передовых областях науки и техники |
| gen. | 加固基座基础加固 | укрепление фундамента |
| gen. | 加固...的基础 | укреплять фундамент (чего-л.) |
| gen. | 加强基础 | укреплять основу |
| gen. | 加强基础研究 | усиливать фундаментальные исследования |
| gen. | 加强基础设施 | укреплять инфраструктуру |
| gen. | 加强农业基础地位 | укреплять базовое положение сельского хозяйства |
| gen. | 加强政治基础 | укреплять политические основы |
| gen. | 加强生产的物质技术基础 | укрепление материально-технической базы производства |
| gen. | 动摇...基础 | расшатать какие-л. устои |
| gen. | 动摇基础 | расшатывать основы |
| gen. | 动摇基础 | поколебать устои |
| gen. | 动摇基础 | потрясти основы |
| gen. | 动摇基础 | потрясать основы |
| gen. | 动摇社会基础 | потрясать основы общества |
| gen. | 区域市场基础设施 | региональная рыночная инфраструктура |
| gen. | 医学科学院基础医学研究所 | институт основных медицинских наук академии медицинских наук |
| gen. | 危险基础设施保障处美国国土安全部基础设施分析和防护署 | отдел обеспечения критических инфраструктур |
| gen. | 美国危险基础设施安全局 | Управление безопасности критической инфраструктуры |
| gen. | 厚实的基础 | прочная основа (база) |
| gen. | 原理基础 | кто-что + ~и основы теории |
| gen. | 反革命有其社会基础 | контрреволюция имеет социальную базу |
| gen. | 反革命的社会基础 | социальная база контрреволюции |
| gen. | 发展基础 | развивать базис |
| gen. | 发展基础 | фундамент развития |
| gen. | 发展物质基础 | развивать материальную базу |
| gen. | 发展...的基础 | основа для развития (чего-л.) |
| gen. | 发展的基础 | основа развития |
| gen. | 发展...的基础 | основа развития |
| gen. | 发电机基础室 | ячейка фундамента генератора |
| gen. | 发音基础 | артикуляционная база |
| gen. | 发音方法基础 | артикуляционная база |
| gen. | 可靠的基础 | надёжный базис |
| gen. | 台阶式基础 | уступчатый фундамент |
| gen. | 合作基础 | основа сотрудничества |
| gen. | 合作的法律基础 | правовой основа сотрудничества |
| gen. | 合作的法律基础 | правовая основа сотрудничества |
| gen. | 听基础理论课 | слушать основной теоретический курс |
| gen. | 哲学基础 | основы философии (предмет в университете) |
| gen. | 哲学基础 | введение в философию |
| gen. | 商业基础设施 | коммерческая инфраструктура |
| gen. | 回过头来踏踏实实地学基础知识 | смиренно возвратиться к началам |
| gen. | ...团结的基础 | основа единства (кого-чего-л.) |
| gen. | 团结的基础 | что + ~а основа единства |
| gen. | 圆筒基础 | трубчатый фундамент |
| gen. | 土力学和基础建筑委员会 | Комиссия по механике грунтов и фундаментостроению |
| gen. | 在基础上 | на базе |
| gen. | 在...基础上创造 | создавать на основе (чего-л.) |
| gen. | 在...基础上统一 | объединять на каких-л. началах |
| gen. | 在...基础上缔结 | заключать на какой-л. основе |
| gen. | 在互相谅解的基础上 | на основе взаимопонимания |
| gen. | 在企业联合组织基础上工作 | работать на основе консорциума |
| gen. | 在前苏联共和国基础上形成的独立国家 | независимый государство, образованное на месте бывших советских республик |
| gen. | 在前苏联共和国基础上形成的独立国家 | независимое государство, образованное на месте бывших советских республик |
| gen. | 在原有款项基础上追加 | придавать к прежним деньгам |
| gen. | 在去年拨款的基础上增添 | придавать к кредитам прошлого года |
| gen. | 在合法的基础上前进 | двигаться на законных основаниях |
| gen. | 在…基础上 | строить |
| gen. | 在…基础上 | на базе |
| gen. | 在对等的基础上相互给予最惠国待遇 | предоставлять режим наиболее благоприятствуемой нации на паритетной основе |
| gen. | 在平等基础上的合作 | сотрудничество на равноправной основе |
| gen. | 在平等的基础上 | на равных основаниях |
| gen. | 在平等的基础上 | на основе равноправия |
| gen. | 在新技术基础上改迸 | на новой технической основе совершенствовать |
| gen. | 在新的基础上结合 | на новой основе соединяться |
| gen. | 在此基础上 | на этом основании |
| gen. | 在深入了解的基础上作结论 | делать вывод на основе глубокого знакомства |
| gen. | 在深刻分析的基础上查明 | на основе глубокого анализа устанавливать |
| gen. | 在的基础上 | на базе (чего-л.) |
| gen. | 在…的基础上 | на базе (чего-л.) |
| gen. | 在相互信赖的基础上 | на основе взаимного доверия |
| gen. | 在科学基础上来研究 | исследовать на научной основе |
| gen. | 在自力更生基础上扩大开放 | расширение внешних связей на основе опоры на собственные силы |
| gen. | 在补偿基础上实施计划 | осуществлять проект на компенсационной основе |
| gen. | 在这个基础上 | на этой основе |
| gen. | 在遵守...的基础上建立... | строить что-л. на соблюдении (чего-л.) |
| gen. | 在马列主义基础上发展科学 | развитие науки на базе марксизм-ленинизма |
| gen. | 地基下的碎石基础 | щебёночное основание под фундамент |
| gen. | 地层学基础 | основы стратиграфии |
| gen. | 坚固的基础 | надёжный фундамент |
| gen. | 坚固的基础 | прочный фундамент |
| gen. | 坚定的基础 | крепкая голова |
| gen. | 坚实基础 | прочный фундамент |
| gen. | 坚实基础 | прочная основа |
| gen. | 坚实的基础 | крепкий фундамент |
| gen. | 埋入基础的衬钢板 | плоская стальная мембрана заделанная в основание фундамента здания |
| gen. | 城市基础建设 | основная городская инфраструктура |
| gen. | 城市基础设施建设 | построение инфраструктуры |
| gen. | 基础 | капитальный |
| gen. | 基础 | фундаментальный |
| gen. | 基础 | элементарный |
| gen. | 基础 | основной |
| gen. | 塔柱基础块体 | блок фундамента мачты |
| gen. | 增强党的阶级基础 | упрочение классовой базы партии |
| gen. | 增强物质技术基础 | укрепление материально-технической базы |
| gen. | 处于坚实现实基础之上 | стоять на твердой 或 реальной почве |
| gen. | 多成份经济基础 | многоукладный базис |
| gen. | 夯实基础 | укреплять основу (базу, фундамент) |
| gen. | 夯实金砖国家合作的基础 | укреплять базу сотрудничества между странами БРИКС |
| gen. | 失去基础 | лишиться почвы |
| gen. | 奠定基础 | класть основание |
| gen. | 奠定基础 | подвести фундамент |
| gen. | 奠定基础 | полагать основание |
| gen. | 奠定基础 | заложить основу |
| gen. | 奠定基础 | закладывать основы |
| gen. | 奠定基础 | дать основание |
| gen. | 奠定物质基础 | заложить материальную основу |
| gen. | 奠定理论基础 | заложить теоретическую основу |
| gen. | 奠定的基础 | заложить основу (чего-л.) |
| gen. | 奠定…的基础 | Заложить основу (чего-л.) |
| gen. | 存储清除基础 | основа дампов памяти |
| gen. | 学习数学基础知识 | 动词 + ~ (相应格) обучаться началам математики |
| gen. | 实力基础 | основы мощи |
| gen. | 审计基础 | фундаментальные принципы аудита |
| gen. | 宪法基础 | основа конституции |
| gen. | 宽底基础 | фундамент с уширенной подошвой |
| gen. | 密钥管理基础设施 | базовая инфраструктура управления ключевой документацией (шифрключами) |
| gen. | 对比诗学基础 | основы контрастивной поэтики |
| gen. | 射击学理论基础 | Теоретические основы стрельбы |
| gen. | 将对...的研究置于科学基础之上 | 动词 + на ~у (~е) поставить на научную почву изучение (чего-л.) |
| gen. | 尊定良好基础 | заложить крепкий фундамент |
| gen. | 工业基础 | основа промышленности |
| gen. | 工业基础雄厚 | мощная промышленная база |
| gen. | 工业化的基础 | основа индустриализации |
| gen. | 工业开始取得巩固的基础 | промышленность стала на прочную основу |
| gen. | 工作基础 | основа работы |
| gen. | 巩固...基础 | укрепить какие-л. устои |
| gen. | 巩固基础 | укрепить базис |
| gen. | 巩固的基础 | прочное фундамент |
| gen. | 巩固的基础 | прочное основание |
| gen. | 巩固的基础 | прочная основа |
| gen. | 巩固的基础 | прочная база |
| gen. | 市场基础 | рыночный фундамент |
| gen. | 市场在资源配置中的基础作用 | основная роль рынка в размещении ресурсов |
| gen. | 市场营销基础知识 | основы маркетинга |
| gen. | 幅员辽阔，人口众多，经济基础比较薄弱 | обширная территория с большим населением и сравнительно слабой экономической базой |
| gen. | 平台基础 | основание платформы |
| gen. | 平等互利的基础 | на началах равенства и взаимной выгоды |
| gen. | 平等的基础 | начала равенства |
| gen. | 平等的基础 | основы равенства |
| gen. | 广播基础设施公司 | корпорация по инфраструктуре вещания |
| gen. | 心理学基础 | психологическая основа |
| gen. | 思想基础 | идеологический фундамент (база) |
| gen. | 思想基础 | идейная основа |
| gen. | 思维以...为基础 | ~ + 谓语 мышление основывается (на чём-л.) |
| gen. | 总平面电缆桥架基础平面布置图 | генплан, плановое расположение фундамента кабельных эстакад |
| gen. | 意见一致是以相互尊重为基础的 | ~ + 谓语 согласие основано на взаимном уважении |
| gen. | 意识形态基础 | что + ~и основа идеологии |
| gen. | 戏剧完全以剧中人物的自我表露为基础 | драма основана исключительно на самовыявлении действующих лиц |
| gen. | 成为基础 | стать основой |
| gen. | 成功的基础 | основа успеха |
| gen. | 成本基础 | основа затрат |
| gen. | 战术基础 | основы тактики |
| gen. | 扎实的基础 | прочная основа |
| gen. | 打基础 | закладывать |
| gen. | 打基础 | закладывать базис (фундамент, основу, 为建筑工程准备地基) |
| gen. | 打基础 | закладывать фундамент |
| gen. | 打基础 | заложить |
| gen. | 打基础 | основывать (使某些事物得到稳固支持) |
| gen. | 打下基础 | закладывать фундамент |
| gen. | 打下基础 | положить начало |
| gen. | 打下基础 | расчищать почву для (чего-л.) |
| gen. | 打下基础 | заложить основу (фундамент) |
| gen. | 打下基础 | заложить фундамент |
| gen. | 打下基础 | дать начало |
| gen. | 打…基础 | подготовить почву |
| gen. | 打好基础 | строить крепкую основу |
| gen. | 扩大党的群众基础 | расширение массовой базы партии |
| gen. | 找出这个命题建立在什么基础上 | выяснять, на чем основано это суждение |
| gen. | 找到...的共同基础 | найти общую почву для (чего-л.) |
| gen. | 技术基础课程 | дисциплины по техническим основам |
| gen. | 技术基础课程 | общетехнические дисциплины |
| gen. | 把党建立在马克思主义的基础上 | строить партию на принципах марксизма |
| gen. | 把关系建立在相互信任的基础上 | строить отношения на взаимном доверии |
| gen. | 把...建立在比较的基础上 | основать что-л. на сравнении |
| gen. | 把...当作基础 | принимать что-л. за основу |
| gen. | 把报告正确地建立在科学结论的基础上 | правильно строить доклад на научных выводах |
| gen. | 把教育过程建立在培养责任心的基础上 | строить педагогический процесс на идее долга |
| gen. | 把立足点放在依靠自己力量的基础上 | исходя при этом из опоры на собственные силы |
| gen. | 把计划建立在确切材料的基础上 | строить планы на точных данных |
| gen. | 投资基础设施建设 | инвестиции в строительство инфраструктуры |
| gen. | 报告的基础 | основа для доклада |
| gen. | 报道的基础 | основа сообщения |
| gen. | 拉斯克基础医学研究奖 | премия Ласкера за фундаментальные медицинские исследования |
| gen. | 提供理论基础 | обеспечивать теоретическую базу |
| gen. | 支柱基础铸铁垫圈 | чугунное фундаментное кольцо под колоннами |
| gen. | 改变中国基础设施落后状况 | изменить отсталость китайских основных мероприятий |
| gen. | 改造...的基础 | основа для преобразования (чего-л.) |
| gen. | 改造...的基础 | основа преобразования (чего-л.) |
| gen. | 放在...基础之上 | стать на какую-л. почву |
| gen. | 政治基础 | политический базис |
| gen. | 政治基础 | политическая почва |
| gen. | 政治基础 | политическое основание |
| gen. | 教育基础 | основа воспитания |
| gen. | 教育建立在...基础之上 | воспитание основывается на (чём-л.) |
| gen. | 数值分析基础 | основы численного анализа |
| gen. | 文化基础 | культурный базис |
| gen. | 文章的基础 | основа статьи |
| gen. | 新基础 | новое ядро |
| gen. | 无梁连续基础板 | безбалочная фундаментная плита |
| gen. | 无水物计算基础 | в расчёте на безводное вещество |
| gen. | 无线电工程基础 | основы радиотехники |
| gen. | 旧基础 | какая + ~ старая основа |
| gen. | 是以...为基础的 | основываться |
| gen. | 是的基础 | лежать в основе (чего-л.) |
| gen. | 是的基础 | лечь в основу (чего-л.) |
| gen. | 是…的基础 | Лежать в основе (чего-л.) |
| gen. | 是…的基础 | Лечь в основу (чего-л.) |
| gen. | 是社会生活的基础 | являться основой жизни общества |
| gen. | ...是论证的基础 | в основе доказательства лежит (что-л.) |
| gen. | 普及基础教育 | всеобщее первоначальное обучение |
| gen. | 普通基础 | нормальный фундамент |
| gen. | 有利的基础 | какая + ~ благоприятная почва |
| gen. | 有坚实的基础 | стоять на твёрдой почве |
| gen. | 有坚实的基础 | стоять на реальной почве |
| gen. | 有市场力量推动的在企业自愿基础上的森林经营认证 | на рынке присутствуют определённые силы, стимулирующие предприятия проходить лесную сертификацию на добровольной основе |
| gen. | 木笼围堰基础 | рамно-ряжевая опора |
| gen. | 本教材打牢汉语基础 | данный учебный материал укрепляет основу китайского языка |
| gen. | 机会主义的思想基础 | идейные основы оппортунизма |
| gen. | 机器基础 | фундамент для машины |
| gen. | 机场道面基础 | основание аэродромного покрытия |
| gen. | 机场铺筑面基础 | основание аэродромного покрытия |
| gen. | 杯状基础支柱 | стаканная опора |
| gen. | 极坏基础 | подорвать базис |
| gen. | 构成基础 | составлять основу |
| gen. | 构成基础 | образовать основу |
| gen. | 构成基础 | составить основу |
| gen. | 标准基础 | нормальный фундамент |
| gen. | 标记法的基础 | основа нотации |
| gen. | 栈桥基础 | фундамент эстакады |
| gen. | 根本动摇国家基础 | ~ + чего потрясение основы государства |
| gen. | 梁板筏式基础 | плитно-балочный сплошной фундамент |
| gen. | 正常基础 | нормальная основа |
| gen. | 毁其基础 | подорвать под корень |
| gen. | 毁其基础 | подрубить под корень |
| gen. | 民主基础上的集中，集中指导下的民主 | централизм, основанный на демократии, и демократия, управляемая централизмом |
| gen. | 法典建立在...基础上 | кодекс создан на какой-л. базе |
| gen. | 泵基础 | фундамент под насос |
| gen. | 测图基础 | съемочное обоснование |
| gen. | 测绘基础 | съемочное обоснование |
| gen. | 海关基础设施司 | Департамент таможенной инфраструктуры (ЕЭК) |
| gen. | 消灭...基础 | уничтожить какие-л. устои |
| gen. | 消灭...社会基础 | ликвидировать социальные основы (чего-л.) |
| gen. | 深厚基础 | прочная основа |
| gen. | 激进主义在民族基础上的繁荣 | расцвет радикализма на национальной основе |
| gen. | 热工基础 | теплотехническая основа |
| gen. | 爱情基础 | основа любви |
| gen. | 牢固的基础 | прочная основа |
| gen. | 牢固的基础 | прочный базис |
| gen. | 物流基础设施 | логистическая инфраструктура |
| gen. | 物理学方面的基础知识 | базовые знания по физике |
| gen. | 物理学方面的基础知识 | элементарные сведения по физике |
| gen. | 物质基础 | материальное начало |
| gen. | 物资技术基础 | материально-техническая база |
| gen. | 环保基础设施工程 | экоохранный объект инфраструктуры |
| gen. | 现实的基础 | реальная почва |
| gen. | 现实的基础 | реальный базис |
| gen. | 现时成本基础 | совремённая основа |
| gen. | 理论基础 | теоретический базис |
| gen. | 生产基础 | производящая база |
| gen. | 生命安全基础 | основы безопасной жизнедеятельности (ОБЖ; учебная дисциплина) |
| gen. | 生命的基础 | что + ~и основа жизни |
| gen. | 俄罗斯科学院生物学基础问题研究所 | Институт фундаментальных проблем биологии (РАН) |
| gen. | 甲醇树脂为基础制成的漆或树脂 | диметилвинил этинилкарбинол |
| gen. | 甲醇树脂为基础制成的漆或树脂 | карбинольные смолы |
| gen. | 电子技术理论基础 | теоретические основы электротехники |
| gen. | 电工学基础电工原理 | основы электротехники |
| gen. | 电工学基础电工原理电工原理 | основы электротехники |
| gen. | 电工理论基础 | теоретические основы электротехники |
| gen. | 文语电气化基础 | база электрификации |
| gen. | 电气化基础 | что + ~и основа электрификации |
| gen. | 电缆桥架基础平面布置图 | компоновочный план основания кабельной эстакады |
| gen. | 目标的一致是以利益的一致为基础的 | единство целей основывается на единстве интересов |
| gen. | 瞬变分析基础 | основы неустановившегося анализа |
| gen. | 瞬变分析基础 | основы переходного анализа |
| gen. | 知识基础 | база знаний |
| gen. | 知识基础 | фундамент знаний |
| gen. | 石料基础 | основание каменное |
| gen. | 砖头基础 | кирпичный фундамент |
| gen. | 破坏基础 | подорвать базис |
| gen. | 破坏基础 | уничтожить почву |
| gen. | 破坏基础 | подорвать фундамент |
| gen. | 破坏基础 | подрывать фундамент |
| gen. | 破坏...的基础 | разрушать фундамент (чего-л.) |
| gen. | 破坏社会基础 | подрывать общественные устои |
| gen. | 破坏经济基础 | подрывать фундамент экономики |
| gen. | 碎石基础 | цебёночное основание |
| gen. | 社会基础 | основа общества |
| gen. | 社会基础 | ~ + чего основа общества |
| gen. | 社会基础 | какие + ~и общественные устои |
| gen. | 社会基础 | социальный базис |
| gen. | 社会主义基础 | фундамент социализма |
| gen. | 社会主义基础 | социалистическая почва |
| gen. | 社会主义的物质技术经济基础 | материально-техническая 或 экономическая база социализма |
| gen. | 社会生活的基础 | основа жизни общества |
| gen. | 社会的基础设施指经贸、住房、教育、保健等. | социальная инфраструктура |
| gen. | 社会科学基础图书馆 | Фундаментальная библиотека общественных наук |
| gen. | 科学基础 | научная основа |
| gen. | 科学的基础 | какой + ~ научный базис |
| gen. | 稳固的基础 | здоровое основа |
| gen. | 稳固的基础 | здоровая основа |
| gen. | 空律基础 | правовой базис |
| gen. | ...立足于...的基础之上. | что-л. строится на какой-л. основе |
| gen. | 筏板基础钢筋 | установка армокаркаса на нижнюю часть фундамента |
| gen. | 算术基础知识 | самые первоначальные сведения по арифметике |
| gen. | 管柱低承台基础 | столбчатый фундамент с низким ростверком |
| gen. | 管柱高承台基础 | столбчатый фундамент с высоким ростверком |
| gen. | 精神基础 | духовная почва |
| gen. | 精神基础 | духовное начало |
| gen. | 纪律建立在...基础上 | дисциплина основана на (чём-л.) |
| gen. | 纵使营销手段在细枝末节处变化不定，文字都是它最基础的载体 | Даже если в каких-то мелочах маркетинговые средства претерпевают непрерывные изменения, текст остаётся их основным носителем |
| gen. | 线性代数基础 | основа линейной алгебры |
| gen. | 经济基础 | что + ~и основа экономики |
| gen. | 经济基础 | что + ~и база экономики |
| gen. | 经济基础 | ~ + кто-что экономический базис |
| gen. | 经济基础 | ~ + кто-что экономический фундамент |
| gen. | 经济基础 | экономический базис |
| gen. | 经济基础 | какой + ~ экономический базис |
| gen. | 经济基础 | экономическая база |
| gen. | 经济基础与上层建筑之间的矛盾 | противоречие между экономическим базисом и надстройкой |
| gen. | 经济基础决定上层建筑 | ~ + 动词(第三人称) базис определяет надстройку |
| gen. | 经济基础和上层建筑 | базис и надстройка |
| gen. | 经济基础模式 | модель экономической базы |
| gen. | 经济基础现象 | базисные явления |
| gen. | 经济的基础 | основа хозяйства |
| gen. | 经济论证基础 | экономическое обоснование |
| gen. | 结构破坏的超微结构基础 | ультраструктурная основа нарушения структуры |
| gen. | 给学生打下知识基础 | заложить у учеников основы знаний |
| gen. | 给...提供基础 | 动词 + ~ (相应格) подвести базис под (что-л.) |
| gen. | 统觉基础 | апперцепционная база |
| gen. | 美国国家信息基础 | основа американской государственной информации |
| gen. | 耗用基础 | основа траты |
| gen. | 联盟基础 | коалиционная основа |
| gen. | ...脚下基础动摇 | почва колеблется под чьими-л. ногами |
| gen. | 自动化的理论基础 | теоретические основы автоматизации |
| gen. | 自动化管理系统基础信息 | информационная база асу |
| gen. | 自愿基础上 | на добровольной основе |
| gen. | 自由基础 | основа свободы |
| gen. | 良好的基础 | добрая почва |
| gen. | 良好的基础 | благоприятная почва |
| gen. | 莫斯科国营基础建筑托拉斯 | Московский государственный трест по строительству фундаментов |
| gen. | 落锤枕的基础 | фундамент под копер |
| gen. | 蕃设性基础 | созидательное начало |
| gen. | 角柱形基础 | призматический фундамент |
| gen. | 言语创作的基础 | фундамент речетворчества |
| gen. | 计划的基础 | что + ~ы основа программы |
| gen. | 计算基础 | базис исчисления |
| gen. | 计算技术和操纵系统基础问题科学中心 | Научный центр по фундаментальным проблемам вычислительной техники и систем управления |
| gen. | 计算机应用基础 | основы компьютерных технологий |
| gen. | 认知基础 | когнитивная база |
| gen. | 认知基础 | когнитивные основы |
| gen. | 论列宁主义基础 | об основах ленинизма |
| gen. | 设备基础 | основание оборудования |
| gen. | 设备基础及管沟平面布置图 | план фундаментов под аппаратуры и лотки |
| gen. | 设计基础的威胁 | проектная угроза |
| gen. | 设计方法论基础 | методологический основы проектирования |
| gen. | 语法基础知识 | элементарный сведения из грамматики |
| gen. | 语言外部基础 | внелингвистическая основа |
| gen. | 谈判基础 | основа переговоров |
| gen. | 账项基础审计 | аудит на основе сделок |
| gen. | 账项基础审计 | пооперационный аудит |
| gen. | 货币市场计息基础 | на основе денежного рынка (метод расчёта процентов, при котором год принимается за 365 дней) |
| gen. | 资本主义的经济基础 | капиталистический базис |
| gen. | 起基础作用 | играть основную роль |
| gen. | 超语言基础 | экстралингвистическая основа |
| gen. | 轻率地把自己的打算建立在对手劣势的基础上 | ~ + что + на чём опрометчиво строить свои расчёты на слабости противника |
| gen. | 输入输出基础系统 | базовая система ввода-вывода |
| gen. | 达成协议的基础 | почва для соглашения |
| gen. | 这份合同可以作为我们谈判的基础 | этот контракт может служить нам базой для переговоров |
| gen. | 进化的机械基础 | механические основы эволюции |
| gen. | 连续弹性基础 | сплошное упругое основание |
| gen. | 述谓基础 | предикативная основа |
| gen. | 通过基础知识考试 | сдать минимум |
| gen. | 通过农业技术基础知识的考试 | сдать минимум по агротехнике |
| gen. | 道德基础 | моральные устои |
| gen. | 道德以...为基础 | мораль основывается на (чём-л.) |
| gen. | 金属基础 | подножник |
| gen. | 金工业以最新科技成就为基础 | металлургия основывается на новейших достижениях науки и техники |
| gen. | 金融基础 | финансовый базис |
| gen. | 钢木基础 | фундамент |
| gen. | 锥体基础 | пирамидальный фундамент |
| gen. | 长篇小说的基础 | основа романа |
| gen. | 美国防护危险基础设施总统委员会 | Президентская комиссия по защите критической инфраструкТуры |
| gen. | 阶级基础 | ~ + кто-что классовая база |
| gen. | 陈旧的经济基础和上层建筑就被新的所取代 | устаревшие базисами надстройка заменяются новыми при смене общественно-экономических формаций |
| gen. | 集合论的公理基础 | аксиоматическое обоснование теории множеств |
| gen. | 零基础 | с основ |
| gen. | 零基础 | с нуля |
| gen. | 静脉基础麻醉 | внутривенный базисный наркоз |
| gen. | 非洲基础设施基金会 | Африканский фонд инфраструктуры в поддержку укрепления |
| gen. | 非洲基础设施联合会 | Африканский консорциум по развитию инфраструктуры |
| gen. | 非牛顿液体流体力学基础 | основы гидромеханики ньютоновских жидкостей |
| gen. | 音乐基础知识 | музыкальная грамота |
| gen. | 风险基础审计 | аудит, основанный на теории прибыли (связывающей получение прибыли предпринимателем со взятым на себя риском) |
| gen. | 马克思主义基础 | марксистская основа |
| gen. | 马克思列宁主义基础 | основы марксизма-ленинизма |
| gen. | 高座基础 | высотный фундамент |
