| Chinese | Russian |
| 下放地点 | место, удаленное от центра |
| 不带家属工作地点 | «несемейное» место службы |
| 不带家属工作地点 | несемейное место службы |
| 临时任职地点 | временное место службы |
| 以当地货币支付的待遇 | право на выплаты в местной валюте |
| 以硬通货支付薪金的任职地点 | места службы в странах с твёрдой валютой |
| 任职地点 | место службы |
| 任职地点位于 | базирующийся |
| 任职地点位于 | расположенный |
| 任职地点分类 | классификация мест службы |
| 任职地点的改变 | смена места службы |
| 低费用地区 | район с низкой стоимостью жизни |
| 办公地点 | официальное место службы |
| 可在当地收回的垫款 | авансы, возмещаемые на месте |
| 地区外价格递增系数 | внетерриториальный фактор роста цены |
| 地区外开支 | нетерриториальные расходы |
| 地区对比调查 | обследование различных мест службы |
| 地区对比调查 | сопоставительное обследование |
| 地区差价工资 | ставка оклада в зависимости от конкретного места службы |
| 地区总监 | территориальный директор |
| 地区服务处 | территориальные услуги |
| 地区经理 | территориальный директор |
| 地区规划组 | отдел районного планирования |
| 地方机构建设 | создание организационной инфраструктуры на местах |
| 地方监管 | надзор на местах |
| 地方费 | местные расходы |
| 地理代表性 | географическая представленность |
| 处于领薪地位 | платёжный статус |
| 外地办事处 | отделение на месте |
| 外地招聘人员 | сотрудники, набранные не на местах |
| 外地机构 | отделения на местах |
| 实地 | находящийся за пределами штаб-квартиры |
| 实地 | полевой |
| 实地 | поле |
| 实地一级的代表 | представитель отделения на местах |
| 实地人员 | персонал на местах |
| 实地人员住房补贴 | субсидия на жильё для персонала на местах |
| 实地付款授权 | разрешение на оплату расходов на местах |
| 实地付款授权 | разрешение на расходование средств на месте |
| 实地付款通知 | полевой расходный ордер |
| 实地保安 | безопасность работы на местах |
| 实地分配 | ассигнования на работу на местах |
| 实地办事处 | периферийное отделение |
| 实地办事处 | отделение на местах |
| 实地委任 | направление на работу в местных отделениях |
| 实地委派 | направление на работу в местных отделениях |
| 实地安全政策 | политика обеспечения безопасности работы на местах |
| 实地定额备用金帐户 | банковский авансовый счёт местного отделения |
| 实地审查 | обзор работы на местах |
| 实地审计 | контрольная проверка |
| 实地审计 | документальная проверка |
| 实地工作组 | миссия на места |
| 实地工作组 | полевая миссия |
| 实地工作组津贴 | надбавка за работу на местах |
| 实地工作者 | сотрудник подразделения на местах |
| 实地情况汇报 | отдача от полевых проектов |
| 实地报告系统 | система отчетности о работе на местах |
| 实地支付部分 | средства, разрешённые к использованию на местах |
| 实地旅行 | поездка на места |
| 实地服务 | служба на местах |
| 实地服务 | полевая служба |
| 实地服务类别 | категория полевой службы |
| 实地机构 | периферийное отделение |
| 实地机构 | отделение на местах |
| 实地汇报 | отдача от полевых проектов |
| 实地活动 | деятельность на местах |
| 实地经验 | опыт работы "в поле" |
| 实地经验 | опыт работы на местах |
| 实地职位空缺公告 | объявление о вакансии на местах |
| 实地联络处 | координатор на месте |
| 实地行政预算 | управленческий бюджет отделений на местах |
| 实地计划 | полевая программа |
| 实地计划 | программа на местах |
| 实地计划支持 | поддержка программной деятельности на местах |
| 实地计划活动 | оперативная деятельность в рамках программ на местах |
| 实地采购单 | полевой заказ на поставку |
| 实地采购定单 | полевой заказ на поставку |
| 实地项目 | проект на местах |
| 实地项目人员 | персонал полевых проектов |
| 实地项目点参见实地合同 | место осуществления полевого проекта |
| 实地项目行动 | оперативная деятельность в рамках полевых проектов |
| 实施地点 | место осуществления |
| 工作地点 | рабочее место |
| 工作地点差价调整制度 | система коррективов по месту службы |
| 工作地点差价调整指数 | индекс корректива по месту службы |
| 工作地点差价调整数 | корректив по месту службы |
| 工作地点差价调整数冻结 | мораторий на коррективы по месту службы |
| 工作地点差价调整数分类 | классы корректива по месту службы |
| 工作地点差价调整数点数 | баллы корректива по месту службы |
| 工作地点差价调整数的加权平均数 | средневзвешенный корректив по месту службы |
| 工作地点差价调整数的统一 | консолидация корректива по месту службы |
| 工作地点差价调整数类别 | класс корректива по месту службы |
| 工作地点差价调整表 | таблица коррективов по месту службы |
| 工作地点生活条件报告 | доклад по должности |
| 工作地点类别 | классификация мест службы |
| 当地业务费用 | оперативные затраты на местах |
| 当地业务费用 | эксплуатационные затраты на местах |
| 当地创收的资金缩写为LGF | средства, собранные на местах |
| 当地征聘工作人员 | персонал, нанимаемый на местах |
| 当地执行机构 | механизм исполнения на местах |
| 当地招聘人员 | персонал, набираемый на местах |
| 当地招聘人员 | персонал, набираемый на местной основе |
| 当地支出 | расходы на местах |
| 当地支出成分 | территориальный компонент |
| 当地类别 | категория сотрудников, набираемых на местной основе |
| 当地聘用人员 | персонал, нанимаемый на местах |
| 当地购买单 | заказ на местную поставку |
| 当地费用 | расходы на местах |
| 当地费用 | местные расходы |
| 当地费用 | местные издержки |
| 当地采购 | местные закупки |
| 当地采购订单 | заказ на местную поставку |
| 当地采购订单 | местный заказ-наряд |
| 当地采购订单 | распоряжение о закупке на месте |
| 总部工作地点 | место службы в штаб-квартире |
| 拟议实地项目 | предлагаемый проект на местах |
| 拟议实地项目 | предлагаемый полевой проект |
| 控制地位 | доминирование |
| 支配地位 | доминирование |
| 服务地点差价调整乘数 | мультипликатор корректива по месту службы |
| 本地费用 | расходы на местах |
| 根据地点所做的调整 | корректив для конкретного места службы |
| 永久任职地点 | постоянное место службы |
| 经济地租 | экономическая рента |
| 艰苦地区补贴 | надбавка за работу в трудных условиях |
| 艰苦任职地点 | места службы с трудными условиями |
| 艰苦工作地点 | места службы с трудными условиями |
| 负工作地点调整数 | отрицательный корректив по месту службы |
| 负工作地点调整数 | отрицательная величина коррективов по месту службы |
| 部分工作地点差价调整数 | неполный класс корректива по месту службы |
| 酋长或首领的地位 | положение главы |
| 长期任职地点 | постоянное место службы |
| 陆地运输、贮存和搬运 | сухопутная транспортировка, хранение и обработка |
| 非当地职工 | неместный персонал |
| 非本地招聘人员 | сотрудники, набранные не на местах |
| 项目地点 | проектный объект |
| 项目地点 | проектная площадка |
