| Chinese | Russian |
| 不发达地区 | слаборазвитый район |
| 两地上市 | двойной листинг (допуск ценных бумаг одновременно на двух биржах) |
| 主动地位 | ведущая позиция |
| 买卖地儿 | торговые сферы |
| 亚地区 | азиатские регионы |
| 亚洲地区 | азиатский регион |
| 产地来源证 | сертификат происхождения |
| 产地标志 | отметка о происхождении |
| 产地证 | сертификат происхождения |
| 产地证书 | сертификат происхождения |
| 产地证明 | сертификат происхождения |
| 产地证明书 | сертификат происхождения |
| 人与土地的比率 | площадь обрабатываемой земли, приходящейся на одного человека |
| 人与土地的比率 | площадь земли, приходящейся на одного человека |
| 以土地为抵押品的贷款 | ссуда под залог земельного участка |
| 以当地货币表示的配套资金 | встречное финансирование в местной валюте |
| 企业地址 | адрес предприятия |
| 伐林清地 | сведение растительности |
| 伐林清地 | культуртехнические работы |
| 住宅地产 | жилая недвижимость |
| 作为贷款保障的土地 | земля в качестве обеспечения ссуды |
| 作战地幅 | операционная зона |
| 使适合于当地的条件 | приспосабливать к местным условиям |
| 俄罗斯地区发展部 | Министерство регионального развития России |
| 保持工作地点整洁 | обслуживание рабочего места |
| 信息地址 | адрес информации |
| 关税地区 | таможенная территория |
| 典地 | передача земли на условиях дянь (典) |
| 内地税 | налог внутри страны |
| 分土地 | делить землю |
| 加强生产基地 | укреплять производственную базу |
| 劳动力过剩地区 | трудоизбыточный район |
| 劳役地租 | отработочная рента |
| 原产地 | происхождение товара |
| 原产地国别 | страна происхождения товара |
| 原产地证 | сертификат происхождения |
| 原产地证书 | сертификат происхождения |
| 原产地证明 | сертификат происхождения |
| 原产地证明书 | сертификат происхождения |
| 发展中地区 | область развития освоения |
| 取消土地抵押回赎权 | лишение права выкупа закладной на землю |
| 变更船舶的目的地 | переадресовывать судно |
| 变更船舶的目的地 | переадресовка судна |
| 合伙租地 | коллективная аренда |
| 商业地产 | коммерческая недвижимость |
| 商业基地 | торговая база |
| 商品产地证明书 | сертификат происхождения |
| 商品原产地 | происхождение товара |
| 土地 | земельные ресурсы |
| 土地上的长生物 | доход с земли (продукты земледелия, доход от сдачи земельных угодий) |
| 土地价格 | цена на землю |
| 土地估价 | оценка земли |
| 土地使用 | освоение земельной площади |
| 土地使用政策 | политика в области землепользования |
| 土地供应不足 | нехватка земли |
| 土地信托基金 | Земельный фонд |
| 土地共同所有制 | совместная собственность на землю |
| 土地兼并 | укрупнение земельных участков |
| 土地冲突管理 | регулирование земельных конфликтов |
| 土地单位价值 | средняя цена земли |
| 土地占有制 | владение землёй (land tenure) |
| 土地占有制的公有形式 | общинная форма землевладения |
| 土地占有形式 | схемы землевладения |
| 土地占有机构 | совокупность правовых норм, регулирующих землевладение |
| 土地占有机构 | институты землевладения |
| 土地和水生资源利用规划 | планирование земле- и водопользования |
| 土地基金 | земельный фонд |
| 土地密集 | природоемкий |
| 土地密集 | землеемкий |
| 土地总面积 | земельный фонд |
| 土地房屋税 | налог на недвижимость (землю и постройки) |
| 土地所有制体制 | институциональное землевладение |
| 土地报酬递减规律 | закон убывающего плодородия почвы |
| 土地抵押 | обременение земли заёмщика |
| 土地抵押银行债券 | обеспеченные залогом кредитные обязательства, выпущенные земельными банками |
| 土地改良信贷计划 | схемы кредитования мелиорации |
| 土地改良工程 | мелиоративные работы |
| 土地改良计划的可租性 | рентабельность программ мелиорации земель |
| 土地改良贷款 | кредит на мелиорацию |
| 土地改良贷款 | кредит на улучшение земельных условий |
| 土地登记 | земельный кадастр |
| 土地登记册 | земельный кадастр |
| 土地的占有 | владение землёй |
| 土地的获得 | доступ к земле |
| 土地私有化 | приватизация земли |
| 土地纲领 | аграрная программа |
| 土地经济学 | экономика землепользования |
| 土地自由转让 | бесплатная передача земли |
| 土地获取自愿准则 | Добровольные руководящие принципы доступа к землевладению |
| 土地财产担保 | обеспечение в виде земельной собственности |
| 土地贫瘠区域 | участок со скудной почвой |
| 土地购买 | покупка земли |
| 土地购买 | приобретение земли |
| 土地银行 | земельный банк |
| 地下外汇活动 | незаконные валютные операции |
| 地下资源使用税 | налог на пользование недрами |
| 地主收回土地 | возвращение арендованного имущества арендодателю |
| 地产 | земельная собственность |
| 地产 | недвижимость |
| 地产 | землевладение |
| 地产化率 | уровень локализации |
| 地产增值税 | налог на увеличение стоимости недвижимости |
| 地产授与 | передача земли (по наследству) |
| 地产授予 | передача земли (по наследству) |
| 地产析分 | парцелляция |
| 地产税 | поземельный налог |
| 地价 | цена на землю |
| 地位差别 | разница в позициях |
| 地利 | доход от земли |
| 地力耗损 | истощение почв |
| 地区价格 | поясные цены |
| 地区价格 | поясной цена |
| 地区价格 | поясная цена |
| 地区-作物法 | методика "район/урожай" |
| 地区分布 | региональное распределение |
| 地区发展计划 | план развития района |
| 地区定价 | зональное ценообразование |
| 地区差chā价 | шкала цен по районам |
| 地区性广告 | региональная реклама |
| 地区法律 | местное законодательство |
| 地区生产总值 | валовой региональный продукт |
| 地区经济 | экономика регионов |
| 地区经济 | региональная экономика |
| 地区证券交易所 | региональные фондовые биржи |
| 地域分布 | региональное распределение |
| 地域分布 | географическое распределение |
| 地域流动 | географическая мобильность |
| 地广人希 | низкая плотность населения |
| 地广人稀 | низкая плотность населения |
| 地方一级计划和执行单位 | отдел планирования и осуществления программ на местах |
| 地方合作 | региональное сотрудничество |
| 地方外汇 | местная валюта |
| 地方性广告 | местная реклама |
| 地方执行机构 | местное агентство-исполнитель |
| 地方政府债券 | облигации местных органов власти (муниципальные облигации) |
| 地方政府单位 | местные органы власти |
| 地方政权组织 | местные органы власти |
| 地方政策 | региональная политика |
| 地方财政 | местный бюджет |
| 地方财政上缴收入 | доходы местного бюджета |
| 地方货币 | местные деньги |
| 地方验船机构 | местный инспекция |
| 地段面积 | площадь участка |
| 地理分布 | географическое распределение |
| 地理因子 | географический фактор |
| 地理延伸式合并 | слияние компаний, производящих однотипную продукцию, но выступающих на географически различных рынках (разновидность конгломератного слияния) |
| 地皮儿 | экономическое положение (района, города) |
| 地租 | арендная плата за пользование землёй |
| 地租总额 | общий сумма ренты |
| 地租总额 | общая сумма ренты |
| 地租险 | страхование ренты |
| 地籍 | поземельный кадастр |
| 地籍 | земельный кадастр |
| 地籍图 | земельный кадастр |
| 地面水流 | поверхностный водоток |
| 场地出租 | аренда площади |
| 场地平整平整场地 | планировка площадки |
| 场地整平 | планировка площадки |
| 垄断地租 | монопольная рента |
| 外地业务 | операции на местах |
| 外地工作地点 | периферийное место службы |
| 始发地点 | пункт отправки |
| 实地实例调查 | анализ примеров из местной практики сельского хозяйства |
| 实地审计 | ревизия на месте |
| 实地/村庄一级合作社 | кооперативы на местном/сельском уровне |
| 实地检查 | проверка на месте |
| 实地规划 | планирование на местах |
| 实地评估 | проверка на местах |
| 实物地租 | натуральная рента |
| 寄发地址 | адрес пересылки |
| 小块土地出租 | сдача в аренду небольшого участка обработанной земли |
| 就地检验 | проверка на месте |
| 居住地原则 | принцип резидентства |
| 居民太稠密的地区 | перенаселённый район |
| 工地建设 | строительство на площадке |
| 工地施工 | строительство на площадке |
| 工业用地 | земля для промышленной застройки |
| 差别地租 | дифференциальная земельная рента |
| 平整场地 | планировка площадки |
| 开发地区 | область развития освоения |
| 开垦荒地 | осваивать целинные земли |
| 异地结算 | без междугородный расчёт |
| 异地结算 | безналичный денежный расчёт между предприятиями разных местностей |
| 强地 | процветающий район |
| 当地市场 | местный рынок |
| 当地货币 | местные деньги |
| 当地费用豁免 | освобождение от покрытия местных расходов |
| 房地产市场 | рынок недвижимости |
| 房地产投资 | инвестиции в недвижимость |
| 房地产按揭投资管道 | канал инвестирования в закладные под недвижимость |
| 房地产泡沫 | пузырь на рынке недвижимости |
| 房地产税 | налог на недвижимость |
| 房地产经济学 | экономика недвижимости |
| 房地产评估师 | оценщик недвижимости |
| 拖欠地租 | задолженность по арендной плате за землю |
| 指定支付地点的票据 | домицилированный вексель |
| 指定期票支付地点 | домицилировать вексель |
| 指定期票支付地点的 | домицилировать вексель |
| 按新地址发送货物 | переадресовывать груз |
| 换装地点 | пункт перевалки |
| 支薪地位 | статус сотрудника, получающего вознаграждение |
| 收信人的地址 | адрес в начале письма |
| 收取地租 | получать ренту |
| 无地农业工人 | безземельный сельскохозяйственный рабочий |
| 无限制地 | без всяких ограничений |
| 旱地游牧系统 | подвижная система выпаса в засушливых районах |
| 最佳出生地指数 | индекс качества жизни |
| 最有利地 | наиболее выгодно |
| 有效地使用 | эффективное использование |
| 本地化水平 | уровень локализации |
| 本地市场 | местный рынок |
| 欠发达地区 | слаборазвитые районы |
| 生产地区 | участок производства |
| 用地紧张 | нехватка земли |
| 画地为牢 | ограничить свободу действий |
| 确立优先地位 | установить приоритет |
| 私地 | частная земля |
| 租用展览会场地 | арендовать место на выставке |
| 空地出租 | аренда площади |
| 竞争地位削弱 | ослабление конкурентных позиций |
| 级差地租 | дифференциальная рента |
| 经济地位 | экономическое положение |
| 绝对地租 | абсолютная рента |
| 耕地占用税 | налог на занимаемые пахотные угодья |
| 自己不从事耕作的地主 | землевладельцы, не занимающиеся сельским хозяйством и сдающие землю в аренду |
| 自然资源地理学 | география природных ресурсов |
| 船舶产地 | происхождение судна |
| 获得土地权 | право пользования землёй |
| 萧条地区 | депрессивный район (территория, где люди имеют очень низкие доходы, существуют большие проблемы, связанные с безработицей, преступностью и т.д.) |
| 装货地点 | пункт отгрузки |
| 详细地址 | точный адрес |
| 货币地租 | денежная рента |
| 货物原产地证明书 | сертификат происхождения |
| 货物运输装卸地点 | пункт транспортной обработки груза |
| 购买土地贷款 | ссуда на приобретение земельного участка |
| 贸易基地 | торговая база |
| 资源丰富地区 | район, богатый природными ресурсами |
| 起运地点 | место отгрузки |
| 转信地址 | адрес пересылки |
| 转信地址 | адрес отправки |
| 边缘地区 | отсталый регион |
| 运到指定地点 | доставлять до места назначения |
| 近地视察 | обследование на месте |
| 避税地 | фискальный оазис |
| 铁路用地 | отвод земли |
| 销售地区 | район сбыта |
| 陆地温室气体 | выбросы парниковых газов из наземных источников |
| 陆地运输 | сухопутные перевозки |
| 陆地运输 | наземные перевозки |
| 集体所有土地 | коллективная земля |
| 预订备用展览会场地 | зарезервированная площадь выставки |
| 食物区饲料地 | кормовая площадь |
| 食物自给自足地区 | районы, обеспечивающие себя продовольствием |
| 饥饿地区 | район, пострадавший от голода |
| 饥饿地区 | район, охваченный голодом |
