| Chinese | Russian |
| 丈量地亩 | обмерять участок земли |
| 不作为地役权 | запретительный сервитут |
| 不公正地重划选区 | манипулирование фактами, доводами с целью обоснования ложного вывода |
| 不定期地上权 | право бессрочного пользования земельным участком |
| 不连续的地役权 | сервитут эпизодического пользования |
| 世袭地产 | безусловное право собственности |
| 世袭地产保有人 | свободный собственник |
| 争议地区 | спорные территории |
| 事发地点 | место происшествия |
| 交货地点 | место поставки товара |
| 产地 | происхождение |
| 产地 | источник |
| 产地交货价 | франко-завод (условия поставки, согласно которым поставщик предъявляет товар покупателю на своём предприятии, складе и т. п; покупатель производит выборку товара и несет все дальнейшие расходы и риски) |
| 产地来源证 | свидетельство о происхождении (груза, товара) |
| 产地证 | свидетельство о происхождении (груза, товара) |
| 产地证书 | свидетельство о происхождении (груза, товара) |
| 产地证明 | свидетельство о происхождении (груза, товара) |
| 产地证明书 | свидетельство о происхождении (груза, товара) |
| 从属地位 | зависимое положение |
| 住所地 | обычное место жительства |
| 供应基地 | снабженческая база |
| 供役地 | сервитутный участок |
| 供役地 | имущество, обременённое сервитутом |
| 供役地 | сервитутная земля |
| 侵权行为地 | место правонарушения |
| 侵权行为地法 | закон места совершения преступления |
| 侵权行为发生地 | место правонарушения |
| 侵权行为发生地法律 | закон места совершения правонарушения |
| 保有地 | владение недвижимостью |
| 保有土地的法律上的占有 | конструктивное владение |
| 倒卖土地使用权 | перепродать право пользования землёй |
| 全国人民代表大会和地方各级人民代表大会选举法 | Закон о выборах во Всекитайское собрание народных представителей и в местные собрания народных представителей различных ступеней |
| 全部地产 | валовое имущество умершего лица (до вычета долгов) |
| 全部地产 | валовое имущество (умершего лица; до вычета налогов) |
| 公地 | общественная земля |
| 公共土地役权 | публичный сервитут на земельный участок |
| 公有地 | общественные земли |
| 公有地 | государственные земли |
| 公有地产 | общественные земли |
| 公有地产 | общественная собственность (особ. земля) |
| 公有地产 | публичная собственность |
| 公有地产 | государственные земли |
| 公有土地 | национализированные земли |
| 公有土地 | государственные земли |
| 公有土地 | общественные земли (угодья) |
| 公用地 | сервитут |
| 公用地 | право на пользование землёй |
| 公用地 | государственные земли |
| 共同地和各别地 | совместно и порознь |
| 共同租借的地产 | совместное право в недвижимости |
| 共有土地 | земли, находящиеся в общественной собственности |
| 共有土地 | общественные земли |
| 关税地区 | таможенная зона |
| 具体地址 | конкретный адрес |
| 农业用地 | сельскохозяйственное угодье |
| 农村土地承包法 | Закон о подрядах на землю в сельской местности |
| 出事地点 | место происшествия |
| 出生地主义 | приобретение гражданства по месту рождения |
| 出生地主义 | принцип почвы |
| 出生地法 | приобретение гражданства по месту рождения |
| 划拨地段 | отвод участка |
| 到达指定地点 | достигать места назначения |
| 剥夺公地使用权 | лишать права пользования общинной землёй |
| 割地 | территориальная уступка |
| 劳役地租制经济 | барщинное хозяйство |
| 单独占有的地产 | обособленная собственность |
| 单独占有的地产 | самостоятельное независимое имущество |
| 单纯继承土地保有人 | владелец на правах общего владения |
| 原产地 | происхождение |
| 原产地名称 | обозначение места происхождения (напр, товара) |
| 原产地证 | свидетельство о происхождении (груза, товара) |
| 原产地证书 | свидетельство о происхождении (груза, товара) |
| 原产地证明 | свидетельство о происхождении (груза, товара) |
| 原产地证明书 | свидетельство о происхождении (груза, товара) |
| 发货地 | место поставки груза |
| 发货地 | место поставки товара |
| 变更审判地点 | изменение территориальной подсудности |
| 变更审判地点 | перенесение дела в другой суд |
| 合同地 | место заключения договора |
| 合同缔约地 | место заключения договора |
| 合法地位 | правовой статус |
| 合法地位 | правовое положение |
| 合法地位 | законное положение |
| 商品产地名称 | наименование места происхождения товара |
| 商品产地证明 | свидетельство о происхождении (груза, товара) |
| 商品产地证明书 | свидетельство о происхождении (груза, товара) |
| 圈地 | огораживание (напр. общинных земель) |
| 土地 | недвижимость |
| 土地 | земельная собственность |
| 土地业权 | право на земельный участок |
| 土地争拗 | земельные споры |
| 土地争议 | земельный спор |
| 土地产权 | право собственности на землю |
| 土地使用税 | налог за пользование землёй |
| 土地使用规划 | планирование землепользования |
| 土地使用计划 | план землепользования |
| 土地信托 | доверительная собственность на землю (land trust) |
| 土地储备 | землеотвод |
| 土地储备 | резервирование земель |
| 土地出租 | сдача земли в аренду |
| 土地劳役 | земельный сервитут |
| 土地区划 | дробление земельных участков |
| 土地区划 | раздел земельных участков |
| 土地占有制 | владение землёй |
| 土地占有制 | режим землепользования |
| 土地占有制 | система землевладения |
| 土地合并法案 | закон об укрупнении земельных участков |
| 土地国有制 | государственная собственность на землю |
| 土地审裁处 | земельный суд |
| 土地归复 | поворот прав |
| 土地归复 | обратный переход имущественных прав к первоначальному собственнику или его наследнику |
| 土地归复 | право на возврат |
| 土地征收 | отчуждение земли |
| 土地征用 | изъятие земли |
| 土地所有人 | собственник земли |
| 土地所有人 | владелец земли |
| 土地所有人 | владелец недвижимости (land holder) |
| 土地所有制 | собственность на землю |
| 土地所有权 | земельная собственность |
| 土地所有权 | право собственности на недвижимость |
| 土地所有权 | собственность на землю |
| 土地所有权 | право собственности на землю |
| 土地所有者 | землевладелец |
| 土地所有者 | собственник недвижимости |
| 土地所有者 | собственник земли |
| 土地投机 | земельная спекуляция |
| 土地损害赔偿金 | компенсация при принудительном отчуждении недвижимости |
| 土地权属 | право собственности на землю |
| 土地沙漠化 | опустынивание |
| 土地法 | земельный закон |
| 土地法 | закон о земле |
| 土地法 | земельный кодекс |
| 土地法 | земельное право |
| 土地法 | земельное законодательство |
| 土地法令 | закон о земле |
| 土地法令 | земельный закон |
| 土地法典 | земельный кодекс |
| 土地法庭 | земельный суд |
| 土地的占有 | вступление во владение землёй |
| 土地的推定占有 | юридически подразумеваемое владение |
| 土地私有制 | частная собственность на землю |
| 土地租用金 | плата за аренду земли |
| 土地租赁人 | земельный съёмщик |
| 土地租赁人 | земельный наниматель |
| 土地租赁法 | закон об аренде земли |
| 土地税 | налог на земельную собственность |
| 土地立法 | земельное законодательство |
| 土地立法 | земельное право |
| 土地管理法 | Закон об управлении землёй |
| 土地管理法 | закон о землеустройстве |
| 土地管辖 | территориальная юрисдикция |
| 土地纠纷 | земельные споры |
| 土地荒漠化 | опустынивание |
| 土地裁判庭 | земельный суд |
| 土地裁判所 | земельный суд |
| 土地裁判法庭 | земельный суд |
| 土地规划法案 | закон об укрупнении земельных участков |
| 土地证书 | акт на право владения землёй |
| 土地证书 | удостоверение на право владения землёй |
| 土地负担 | обременение земельного участка сервитутом |
| 在中央和地方 | в центре и на местах |
| 地上权 | суперфиций (право на застройку земельного участка, принадлежащего другому лицу) |
| 地下 | секретный |
| 地下 | сохраняемый в тайне |
| 地下 | тайный |
| 地下 | тайна |
| 地下 | секрет |
| 地下刊物 | подпольные издания |
| 地下车间 | подпольный цех |
| 地产开发经营公司 | риэлтерская фирма |
| 地产税 | налог на землю |
| 地产经纪人 | агент по операциям с земельной собственностью |
| 地价税 | земельный налог |
| 地价税 | налог на земельную собственность |
| 地位 | социальное положение |
| 地位 | место службы |
| 地位 | должность |
| 地位归复 | восстановление первоначального правового положения |
| 地位归复 | восстановление в прежних правах |
| 地位归复 | прежних правах |
| 地区 | квартал |
| 地区 | регион |
| 地区 | часть города |
| 地区专利 | региональный патент |
| 地区法庭 | районный суд |
| 地区法院 | местный суд |
| 地区法院 | районный суд |
| 地区管辖 | территориальная подсудность |
| 地名儿 | название местности |
| 地土风俗 | местные обычаи |
| 地址 | расположение в определённом месте |
| 地块可继承终生占有权 | пожизненное наследуемое владение земельным участком |
| 地域 | территориальный |
| 地域 | районный |
| 地域 | региональный |
| 地域 | регион |
| 地域管辖 | территориальная юрисдикция |
| 地域管辖 | территориальная подсудность |
| 地契 | документ, подтверждающий правовой титул |
| 地契 | документ о передаче правового титула |
| 地带划分 | зонирование |
| 地役权 | права сервитута |
| 地役权 | земельный сервитут |
| 地役权 | сервитут |
| 地役权 | сервитутное право |
| 地役权保全的诉讼 | конфессорный иск |
| 地户 | арендатор земельного участка |
| 地户 | владелец недвижимости |
| 地户 | владелец земельного участка |
| 地方习惯 | местное обыкновение |
| 地方习惯 | местный обычай |
| 地方分权 | децентрализация |
| 地方各级人民代表大会和地方各级人民政府组织法 | Закон об организации местных собраний народных представителей и местных народных правительств различных ступеней |
| 地方国家权力机关 | местный орган государственной власти |
| 地方当局 | местные органы власти |
| 地方当局 | муниципальные учреждения |
| 地方当局 | местная власть |
| 地方性 的 | региональный |
| 地方性 的 | районный |
| 地方性 的 | местный |
| 地方所属工业 | промышленность местного подчинения |
| 地方政府机构 | орган местного самоуправления |
| 地方机构 | территориальный орган |
| 地方法 | местный закон |
| 地方法 | местные законы |
| 地方法令 | локальный акт |
| 地方法官 | судья полицейского суда |
| 地方法官 | мировой судья |
| 地方法律 | местный закон |
| 地方法规 | местные нормативные акты |
| 地方法院 | магистратский суд |
| 地方法院 | мировой суд |
| 地方法院 | полицейский суд |
| 地方法院 | суд графства (в Великобритании) |
| 地方法院 | суд округа (в США) |
| 地方法院 | городской суд |
| 地方法院 | суд магистрата |
| 地方法院 | местный суд |
| 地方税 | местные сборы |
| 地方税 | местный налог |
| 地方空防自卫队 | группа самозащиты |
| 地方管辖 | местное подчинение |
| 地方自治机关 | орган местного самоуправления |
| 地方规范性法令 | локальный нормативный акт |
| 地方财政 | местные финансы |
| 地方预审法官 | "допрашивающий судья" (судья, в присутствии которого объявляется об обвинении лица, преследуемого по обвинительному акту) |
| 地方预审法官 | «допрашивающий судья» (судья, в присутствии которого объявляется об обвинении лица, преследуемого по обвинительному акту) |
| 地方风俗 | местные обычаи |
| 地权 | земельная собственность |
| 地权 | собственность на землю |
| 地权 | право землепользования |
| 地权 | право собственности на землю |
| 地段 | часть города |
| 地段 | земельный участок |
| 地段 | квартал |
| 地段 | участок дороги |
| 地段权 | право проезда |
| 地点 | место действия |
| 地牢 | темница |
| 地理延申式合并 | слияние компаний, производящих однотипную продукцию, но выступающих на географически различных рынках (разновидность конгломератного слияния) |
| 地界 | сухопутные границы |
| 地界 | границы земельной собственности |
| 地痞 | наёмный головорез |
| 地租 | плата за аренду земельного участка (особ. за долгосрочную аренду под застройку) |
| 地税 | местные сборы |
| 地税 | местный налог |
| 地籍册 | кадастровые книги (cadastral list) |
| 地籍册 | поземельные книги |
| 地籍号 | кадастровый номер |
| 地籍管理 | кадастровое управление |
| 地籍簿 | земельно-кадастровая книга |
| 地籍证书 | кадастровое свидетельство |
| 地级市 | город окружного значения |
| 地著 | постоянно проживать (в данной местности) |
| 地讼 | споры о границах |
| 地震的受害者 | жертвы землетрясения |
| 地震的死难者 | жертва землетрясения |
| 城市土地 | городские земли |
| 城市房地产管理法 | Закон об управлении недвижимостью в городах |
| 外地准则 | правила процедуры |
| 外籍人士的地位 | статус иностранцев |
| 失地 | отторгнутые территории |
| 契约诉讼管辖地 | суд места заключения договора |
| 婚姻缔结地住所 | супружеский домициль |
| 宅基地 | жилище с прилегающим участком |
| 宅基地 | участок земли и строение, непосредственно примыкающие к жилому дому |
| 官地 | общественная земля |
| 实地检查 | выездная проверка |
| 实地稽核员 | фактический контролёр |
| 实地考察 | осмотр на месте |
| 实地观察 | осмотр на месте |
| 实际地址 | фактический адрес |
| 寡妇地产 | имущество, переходящее вдове на праве пожизненного пользования |
| 对物地役 | земельный сервитут |
| 封地 | жалованная грамота |
| 封地 | жалованная недвижимость |
| 就地检查 | осмотр на месте |
| 居住地法 | закон домицилия |
| 居留地 | место жительства |
| 属地 | колония |
| 属地 | зависимая территория |
| 属地主义 | территориальность |
| 属地主义 | принцип территориального действия законов (подчинение законам страны пребывания независимо от отечественного права) |
| 属地优越权 | территориальное верховенство |
| 属地原则 | территориальный принцип (в уголовном праве) |
| 属地最高权 | территориальное верховенство |
| 属地法 | право данного государства |
| 属地法 | внутреннее право |
| 属地法 | подчинение законам страны пребывания независимо от отечественного права |
| 属地法 | закон места нахождения имущества |
| 属地法 | закон места "прикрепления" долга |
| 属地法 | национальный режим |
| 属地管辖权 | территориальная юрисдикция |
| 属人地役 | личный сервитут |
| 履行地 | место исполнения |
| 巡逻地段 | район полицейского обхода |
| 市区土地 | городская земля |
| 常住地址 | адрес постоянного проживания |
| 常住地址 | адрес постоянного места жительства |
| 平等地位 | иметь равные права (equal footing) |
| 异地审判 | перенесение дела в другой суд |
| 异地审判 | изменение территориальной подсудности |
| 强夺他人地产者 | лицо, незаконно лишившее другое лицо владения земельной собственностью |
| 当地惯例 | местный обычай |
| 当地法律 | местный закон |
| 当地诉讼 | иск, подлежащий рассмотрению по месту нахождения вещи |
| 当事人住所地法律 | закон домициля |
| 战地协定 | соглашение между воюющими (об обмене военнопленными) |
| 户籍地 | место прописки |
| 户籍所在地 | местожительство |
| 户籍所在地 | место прописки |
| 房地产 | недвижимость (а также права, с нею связанные) |
| 房地产代理人 | агент по операциям с недвижимостью |
| 房地产开发公司 | девелоперская компания |
| 房地产开发经营企业 | девелоперская компания |
| 房地产投资信托 | учреждение, специализирующееся на инвестициях в жилье |
| 房地产抵押银行家 | ипотечный банкир (Mortgage Banker) |
| 房地产按揭投资管道 | компания, специализирующаяся на инвестициях в недвижимость |
| 房地产租用人 | наниматель |
| 房地产租用人 | съёмник |
| 房地产租用人 | арендатор |
| 房地产租赁 | владение на правах аренды |
| 房地产租赁 | арендованное имущество |
| 房地产租赁 | наем помещения |
| 房地产租赁 | владение на правах имущественного найма |
| 房地契 | документ о передаче правового титула: документ, подтверждающий правовой титул |
| 房地契 | документ, подтверждающий правовой титул |
| 房地契 | документ о передаче правового титула |
| 所在地法律 | закон места нахождения имущества |
| 托管地 | территория под опекой |
| 扫地出门 | полная эвикция |
| 承役地 | господствующий участок |
| 指定商品产地 | указывать происхождение товара |
| 支配地位 | доминирующее положение (на рынке) |
| 收回地产之诉 | иск о восстановлении владения недвижимостью |
| 收回土地占有权 | восстановление владения землёй |
| 收回租地 | лишать владения на законном основании |
| 收回租地 | лишение владения на законном основании |
| 收回租地权 | право мирного завладения недвижимостью |
| 收回租地权 | право мирного возобновления владения недвижимостью |
| 收回租地权 | право мирного завладения или возобновления владения недвижимостью |
| 改变审判地点 | изменение территориальной подсудности |
| 改变审判地点 | перенесение дела в другой суд |
| 政府所在地 | штаб-квартира правительства |
| 故地 | прежнее владение |
| 方便地 | земельный участок, купленный для постройки домов с последующей сдачей их в аренду |
| 无主地 | ничья земля |
| 无主土地 | «ничья земля» (лат. terra nullius) |
| 无固定居住地点的人 | без определённого места жительства |
| 有尊严地养活自己的权利 | право обеспечивать себя достойным пропитанием |
| 有条件地被定罪 | условно осужденный |
| 有条件的世袭地 | подчинённое резолютивному условию |
| 有条件的世袭地 | право в недвижимости, подчинённое резолютивному условию |
| 有条件的世袭地 | право в недвижимости |
| 本地法 | местный закон |
| 步勘地界 | обход границы |
| 残酷地折磨 | подвергнуть истязаниям |
| 殖民地问题 | колониальный вопрос |
| 水浇地 | поливные поля |
| 永久地位 | постоянный статус |
| 永久地址 | адрес постоянного проживания |
| 永久地址 | постоянный адрес |
| 法人地位 | статус юридического лица |
| 法定地位 | правовой положение |
| 法定地址 | юридический адрес |
| 法律地位 | правовое положение |
| 法律地位 | юридическое положение |
| 法律地位 | правовой статус |
| 法律地位 | юридический статус |
| 法律地址 | юридический адрес |
| 法院地国 | государство, в котором находится суд |
| 法院地法 | закон суда |
| 注册地址 | юридический адрес |
| 消极地役权 | запретительный сервитут |
| 物之所在地法 | закон места нахождения имущества |
| 特殊地域管辖 | специальная юрисдикция |
| 犯罪地 | место правонарушения |
| 犯罪地 | место преступления |
| 犯罪地 | место совершения преступления |
| 独特的见地 | особое мнение |
| 画地 | разграничивать земельные участки |
| 画地刻木 | быть осужденным |
| 监禁地 | места лишения свободы |
| 社团土地所有权 | неотчуждаемое имущество по "праву мертвой руки" |
| 社团土地所有权 | "право мертвой руки" (владение недвижимостью со стороны юридического лица без права отчуждения) |
| 种植地 | незанятые земли |
| 租地造屋租金 | плата за аренду земельного участка (особ. за долгосрочную аренду под застройку) |
| 租借地 | арендованная земля |
| 租借地 | арендованная недвижимость |
| 租借地 | арендованная территория |
| 租借土地保有权 | арендованная земельная собственность |
| 租赁土地 | сдача земли в аренду |
| 签约地点 | место подписания |
| 终身地产 | пожизненное право на недвижимое имущество |
| 终身占有的地产 | пожизненное право на недвижимое имущество |
| 给以合法地位 | легитимизировать |
| 统治地 | доминирующее положение |
| 统治地位 | доминирующее положение |
| 继承人地位 | положение наследника |
| 继承人地位 | права наследника |
| 继续地役权 | длящийся сервитут |
| 缔约地 | место заключения договора |
| 缔约地法 | закон места заключения договора |
| 罪犯流放地 | колония-поселение |
| 罪行发生地法 | закон места совершения преступления |
| 置地 | право владения |
| 置地 | право собственности |
| 耕地 | сельскохозяйственная полезная площадь |
| 联系地址 | адрес |
| 肇事地点 | место происшествия |
| 荒地 | необрабатываемая земля |
| 营业地 | место осуществления деловых операций |
| 营业地 | местонахождение коммерческого предприятия |
| 营业地点 | место осуществления деятельности |
| 行为地 | место совершения акта (действия, преступления и т.п.) |
| 行为地法 | закон места совершения акта |
| 表见的地役权 | очевидный сервитут |
| 被动地位 | зависимое положение |
| 被告住所地法院 | суд места жительства ответчика |
| 被告居住地法院 | суд места жительства ответчика |
| 被限制人身自由地 | места лишения свободы |
| 观察员地位 | статус наблюдателя |
| 诉争物所在地 | суд домициля ответчика |
| 诉争物所在地 | суд места жительства |
| 诉争物所在地 | суд места жительства ответчика |
| 诉争物所在地法院 | суд местонахождения предмета спора |
| 诉讼地点 | судебный округ, в котором должно слушаться дело |
| 财产所在地法 | закон места нахождения имущества |
| 货物交接地 | место поставки товара |
| 货物原产地证明书 | свидетельство о происхождении (груза, товара) |
| 转归的土地 | выморочное имущество |
| 进入租地权 | право мирного возобновления владения землёй |
| 进入租地权 | право мирного возобновления владения недвижимостью |
| 进入租地权 | право мирного завладения недвижимостью |
| 进入租地权 | право мирного завладения землёй |
| 进入租地权 | право мирного завладения или возобновления владения недвижимостью |
| 连续的地役权 | длящийся сервитут |
| 送达地址 | адрес для доставки |
| 选择居住地 | избранный домицилий |
| 选择居住地 | избранный домициль |
| 遗留地产 | оставшаяся часть земельной недвижимости |
| 避税地 | "налоговый рай" (страна, куда переводят капитал с целью уменьшения налоговых выплат) |
| 郄地 | ничья земля |
| 郄地 | свободная земля |
| 锚地 | стоянка на якоре |
| 长住地址 | постоянный адрес |
| 长期地址 | постоянный адрес |
| 长期地址固定地址 | постоянный адрес |
| 间谍地役权 | сервитут эпизодического пользования |
| 附条件的世袭地产 | право в недвижимости, подчинённое отлагательному условию |
| 附条件的世袭地产 | ограниченное право наследования |
| 附条件的世袭地产 | право в недвижимости, подчинённое резолютивному условию |
| 附条件的世袭地产 | право в недвижимости, подчинённое резолютивному или отлагательному условию |
| 陆地领土 | сухопутная территория |
| 限定继承的地产 | урезанная собственность (ограниченная в порядке наследования и отчуждения) |
| 随土地所有权转移的合同 | обязательство о передаче недвижимости |
| 随土地所有权转移的合同 | обязательство, обременяющее недвижимость и следующее за ней |
| 随土地所有权转移的契约 | обязательство о передаче недвижимости |
| 随土地所有权转移的契约 | обязательство, обременяющее недвижимость и следующее за ней |
| 随意租借地产 | бессрочное арендное право |
| 随意租借地产 | бессрочная аренда |
| 隙地 | свободные земли |
| 集结营地 | сортировочный лагерь |
| 需役地 | господствующий участок |
| 非休闲地 | незанятые земли |
| 非法侵入他人地界 | иск из нарушения владения |
| 非法侵入他人地界 | противоправно нарушать владение |
| 非法侵入他人地界 | противоправное нарушение владения с причинением вреда |
| 领地 | феод |
| 领地 | феодальное владение |
| 领地 | земельная собственность |
| 领地 | земельные владения (не сданные в аренду) |
| 领地 | собственность и владение |
| 领地 | собственность |
| 飞地 | территория, окружённая чужими владениями |
| 首要地位 | примат |
| 首要地位 | приоритет |
| 首要地位 | верховенство |
| 驻地 | место нахождения |
| 默示地役权 | подразумеваемый сервитут |
