| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一分钱一分钱地积蓄 | накапливать по грошам |
| gen. | 一块地的面积 | площадь участка |
| construct. | 中心地区核心面积 | площадь ядра |
| gen. | 人均占有耕地面积 | площадь пашни на душу населения |
| gen. | 人均耕地面积 | средняя площадь пахотных земель на человека |
| gen. | 人均耕地面积 | площадь пашни на душу населения |
| gen. | 低阶地沉积 | нанос нижней террасы |
| gen. | 住房占地面积 | жилая площадь |
| gen. | 使自己养成严格地循序渐进积累知识的习惯 | приучать себя к строгой последовательности в накоплении знаний |
| gen. | 侵蚀-堆积微地形 | эрозионно-аккумулятивный микрорельеф |
| ecol. | 全球陆地面积 | материковая поверхность Земли |
| busin. | 公有土地总面积 | общественный земельный фонд |
| geol. | 冲积地 | аллювиальная почва |
| el. | 冲积地 | аллювиальная земля |
| gen. | 冲积地 | аллювий |
| el. | 冲积地层 | аллювиальная формация |
| gen. | 冲积地层 | пласт аллювиальных отложений |
| gen. | 冲积地层 | пласт аллювия |
| gen. | 冲积地水流 | аллювиальный поток |
| gen. | 冲积扇形地区 | аллювиальный сектор |
| geol. | 冲积河谷盆地 | аллювиальная котловина |
| geogr. | 冲积盆地 | аллювиальная котловина |
| geol. | 冲积阶地 | аллювиальная терраса |
| geol. | 冲积阶地冲积阶地 | аллювиальная терраса |
| gen. | 刮风扫地，下雨泼街——假积极 | стараться для виду |
| gen. | 刮风扫地，下雨泼街——假积极 | поливать улицу, когда идёт дождь - показное рвение |
| gen. | 刮风扫地，下雨泼街——假积极 | подметать двор, когда дует ветер |
| geol. | 加积阶地 | аккумулятивная терраса |
| gen. | 加积阶地 | агградационная терраса |
| gen. | 包括大面积土地 | охватывать огромные площади земли |
| gen. | 北极地带的积冰 | арктические лёды |
| gen. | 单位功率占地面积 | площадка размещения установки |
| el. | 单元机组占地面积 | площадка размещения установки (блока) |
| tech. | 占地面积 | занимаемая площадь (под здание, оборудование и т.п.) |
| ecol. | 占地面积 | площадь землепользования |
| el. | 占地面积 | рабочая зона |
| gen. | 占地面积 | площадь |
| gen. | 占用土地面积成本 | расходы по занимаемому земельному участку |
| geol. | 原地沉积 | автохтонные отложения |
| gen. | 原地沉积岩层 | автохтонная свита |
| gen. | 原地沉积岩系 | аутохтонная свита |
| missil. | 发射阵地面积 | площадь стартовой позиции |
| agric. | 可耕地面积 | пригодные для сельскохозяйственной обработки земли |
| gen. | 可耕地面积 | пахотная площадь |
| gen. | 可耕地面积 | площадь пахотных земель |
| stat. | 向他人租用的土地面积 | арендуемая земля |
| geol. | 含油气沉积盆地 | нефтегазоносный осадочный бассейн |
| econ. | 土地总面积 | земельный фонд |
| gen. | 土地面积 | площадь земельного участка |
| busin. | 土地面积 | земельная площадь |
| gen. | 土地面积 | площадь земли |
| busin. | 土地面积单位 | единица земельной площади |
| agric. | 土地面积等值 | участок земли, равный ... |
| gen. | 在珠江三角洲地区大部分地基为滨海相和河相沉积的软粘土 | район дельты Жемчужной реки в основном состоит из отложений мягкой глины речной и прибрежно-морской фаций |
| gen. | 地下堆积层 | подземные наслоения |
| tech. | 地下水受水面积 | площадь питания подземных вод |
| construct. | 地下水含水层补给面积 | площадь входного поперечного сечения |
| geol. | 地下水含水层补给面积 | дренажный бассейн |
| tech. | 地下水沉积填充的 | флебогенный |
| water.res. | 地下水灌溉面积占配备完全控制灌溉设施面积的百分比 | процентная доля земель, орошаемых подземными водами, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| gen. | 地下积冰 | подземные лёды |
| geol. | 地中海沉积 | средиземноморские отложения |
| gen. | 地产的面积 | площадь имения |
| geol. | 地台沉积盖层 | платформенный чехол |
| gen. | 地块的面积 | размер участка |
| el. | 地基面积 | площадь подошвы фундамента |
| el. | 地基面积 | площадь основания |
| gen. | 地壳体积变化型海面升降 | геократические колебания уровня моря |
| mining. | 地壳沉积层 | осадочный слой земной коры |
| gen. | 地壳沉积层 | стратисфера |
| geol. | 地壳沉积岩层 | осадочный слой земной коры |
| geol. | 地层体积系数 | объёмный коэффициент пласта |
| geol. | 地层内天然气体积 | объём газа в пласте |
| O&G, oilfield. | 地层内被驱替的天然气体积 | вытесняемый объём газа в пласте |
| dril. | 地层压裂注入液体体积 | объём жидкости, закачанной при гидроразрыве пласта |
| gen. | 地形性积云 | орографические кучевые облака |
| tech. | 地心引力作用下的沉积 | осаждаться под воздействием силы тяжести |
| gen. | 地方的积极性 | активность на местах |
| busin. | 地方积极性 | местная инициатива |
| construct. | 地板面积 | площадь пола |
| geol. | 地槽沉积 | геотектоклиналь |
| gen. | 地槽的体积 | объём котлована |
| econ. | 地段面积 | площадь участка |
| gen. | 地段面积超过2000平方米 | размер участка превышает 2000 квадратных метров |
| gen. | 地球体积 | объём Земли |
| geol. | 地球化学沉积还原环境 | восстановительная геохимическая обстановка осадконакопления |
| gen. | 地球的体积 | размер земли |
| gen. | 地积 | площадь (поля, земельного участка и т. п) |
| O&G, oilfield. | 地表条件下天然气体积 | объём газа в поверхностных условиях |
| water.res. | 地表水灌溉面积占配备完全控制灌溉设施面积的百分比 | процентная доля земель, орошаемых поверхностными водами, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| mining. | 地表水的排除吸除积水 | отвод поверхностных вод |
| el. | 地表积盐 | поверхностная аккумуляция соли |
| geol. | 地质一沉积相图 | геолого-фациальная карта |
| gen. | 地质勘探队测量...面积 | кто-что + ~ет геологоразведочная экспедиция измеряет площадь (чего-л.) |
| ocean. | 地质沉积 | геологические отложения |
| geol. | 地震沉积相分析 | сейсмофациальный анализ |
| seism. | 地震沉积相地质体 | сейсмофациальный комплекс |
| seism. | 地震沉积相组合 | сейсмофациальный комплекс |
| gen. | 地面积冰 | наземное обледенение |
| gen. | 地面积雪 | какой + ~ снежный покров |
| gen. | 地面结冰地面积冰 | наземное обледенение |
| gen. | 场地面积 | размер площадками |
| construct. | 场地面积 | площадь пола |
| gen. | 场地面积 | площадь площадки |
| geol. | 坡地沉积 | склоновые отложения |
| geol. | 坡地沉积 | делювиальные отложения |
| gen. | 坡地沉积 | делювий |
| gen. | 基本建设必须积极而又量力地循序进行 | необходимость последовательного, активного и упорядоченного осуществления капитального строительств |
| tech. | 堆积地 | навалом |
| tech. | 堆积地形 | аккумулятивная форма рельефа |
| geol. | 堆积地形 | аккумулятивные формы рельефа |
| gen. | 堆积地形 | структурная форма рельефа |
| geol. | 堆积阶地 | аккумулятивная терраса |
| geol. | 堆积阶地 | аккумулятивные террасы |
| gen. | 外胎踏地面积 | площадь отпечатка шины |
| gen. | 大面积的地产 | пространные земельные владения |
| gen. | 大面积的地产 | пространное земельное владение |
| gen. | 尽可能地将消极因素转变为积极因素 | по мере возможности превращать отрицательные факторы в положительные |
| dril. | 山地坡积物 | делювиальное образование |
| gen. | 崩积地 | участок развития коллювия |
| gen. | 崩积地 | коллювиальный склон |
| gen. | 崩积坡地 | коллювиальный склон |
| gen. | 工厂占地面积为二万平方米 | завод занимает площадь в 20000 квадратных метров |
| gen. | 常年积雪地带 | область вечных снегов |
| busin. | 平均每人摊到的土地面积 | обеспеченность землёй (землеобеспеченность) |
| construct. | 建筑用地面积 | площадь застройки |
| geol. | 异地沉积 | аллохтонное отложение |
| geol. | 异地沉积 | экзогенное отложение |
| gen. | 异地沉积物 | аллохтонные осадки |
| construct. | 总建筑基地面积 | общая площадь застройки |
| stat. | 总耕地面积 | общая площадь под посевами |
| gen. | 悄悄地积蓄 | накапливать тихо |
| gen. | 成年累月地积聚自己的所有财富 | наживать всё своё добро годами |
| stat. | 拥有产权的土地面积 | земля в собственности |
| water.res. | 排水耕地面积占总耕地面积的百分比 | процентная доля площади дренированных осушённых возделываемых земель от общей площади возделываемых земель |
| water.res. | 排水面积占配备完全控制地面灌溉设施面积的百分比 | процентная доля дренированных земель от площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| stat. | 擅自占有者的耕地面积 | земля, обрабатываемая на условиях самозахвата |
| gen. | 既积极又稳妥地前进 | идти вперёд энергичным и твёрдым шагом |
| agric. | 旱地面积 | неорошаемый район |
| agric. | 旱地面积 | неорошаемая площадь |
| gen. | 更积极地 | ~ + как более активно |
| tech. | 机器占地面积 | потребная площадь пола под машину |
| gen. | 正在扩大耕地面积 | идёт увеличение пахотных земель |
| geol. | 沉积地层 | осадочные отложения |
| geol. | 沉积地层 | осадочные породы |
| geol. | 沉积地层构造特征 | Характеристика текстур осадочных отложений |
| geol. | 沉积地层结构特征 | Характеристика структур осадочных отложений |
| gen. | 沉积地形 | рельеф осадконакопления |
| oil | 沉积地质学 | геология осадочных пород |
| gen. | 沉积地质学 | седиментационная геология |
| geol. | 沉积堆积地形 | аккумулятивные формы рельефа |
| gen. | 沉积岩盆地 | осадочная впадина |
| geol. | 沉积源地 | источник осадков |
| gen. | 沉积物有机地球化学 | органическая геохимия осадков |
| gen. | 沉积物有机地球化学 | органическая геохимия отложений |
| environ. | 沉积盆地 | седиментационный бассейн |
| el. | 沉积盆地 | бассейн оседания |
| environ. | 沉积盆地 一个盆地，在那里悬浮物被静态沉降或被连续流体高速移动，经过很长时间使它们沉积下来。 | седиментационный бассейн (Бассейн, в котором взвешенные материалы удаляются из жидкости в процессе медленного оседания либо постоянного потока на большой скорости и длительного периода задержания, позволяющего взвесям осесть) |
| tech. | 沉积盆地 | осадочный бассейн |
| geol. | 沉积相古地理图 | фациально-палеогеографическая карта |
| gen. | 沉积阶地 | осадочные террасы |
| gen. | 沼地有...面积 | болото занимает какую-л. площадь |
| geol. | 海积阶地 | аккумулятивные террасы |
| gen. | 淤积盆地 | аллювиальная котловина |
| gen. | 深沉积盆地 | глубокий осадочный бассейн |
| gen. | 满地黄花堆积憔悴损，如今有谁堪摘 | земля усыпана пучками жёлтых цветов. все они увяли, какие же срывать?! |
| geol. | 滨岸淤积阶地 | намывная береговая терраса |
| gen. | 漫滩堆积台地 | пойменная аккумулятивная терраса |
| gen. | 理智地积极行动起来 | просыпаться к разумному сознанию |
| construct. | 用地面积 | полезная площадь |
| geol. | 盆地沉积物 | бассейновые осадки |
| geol. | 石油地下体积系数 | коэффициент объёмной пластовой нефти |
| tech. | 矿地面积 | выемочный участок |
| tech. | 矿地面积采掘区 | выемочный участок |
| gen. | 确定土地的最广面积 | установить максимум площади земли |
| construct. | 积层镶木地板 | ламинированный паркет |
| gen. | 积极作战地段 | участок активных действий |
| gen. | 副积极地 | активно |
| gen. | 积极地 | активно |
| gen. | 积极地响应 | ~ + как откликаться активно |
| gen. | 积极地斗争 | как + ~ активно бороться |
| gen. | 积极地活动 | активно действовать |
| gen. | 积极的地下工作 | какое + ~ активное подполье |
| chinese.lang., philos. | 积阴为地 | скопление субстанции инь образует землю |
| tech. | 积雪压实地带 | уплотнённая снежная полоса |
| tech. | 积雪地 | снегозаносимое место |
| gen. | 积雪地区 | снегозаносимое место |
| gen. | 积雪地段 | снегозаносимое место |
| gen. | 积雪的平地 | снежные поляны |
| gen. | 积雪的平地 | снежная поляна |
| gen. | 积雪的林中平地 | ~ + чего поляна снега |
| geol. | 积雪盆地 | фирновый бассейн |
| construct. | 空地面积 | свободная площадь |
| construct. | 空白段空地面积 | свободная площадь |
| stat. | 类似土地所有者的自耕耕地面积 | земля, которой владеют на условиях, позволяющих распоряжаться ею так, как будто с юридической точки зрения владелец аграрного хозяйства имеет на нее законные права |
| gen. | 终年积雪地区 | район вечных снегов |
| gen. | 统计土地总面积 | учет земельных фондов |
| garden. | 绿地面积 | площадь озеленения |
| construct. | 绿地面积 | площадь зелёных насаждений |
| gen. | 耕地面积 | площадь пахотных земель |
| water.res. | 耕地面积 | обрабатываемые площади |
| water.res. | 耕地面积 | культивируемые площади |
| busin. | 耕地面积 | размер пашни |
| gen. | 耕地面积 | посевная площадь |
| gen. | 艰难地积蓄 | накапливать с трудом |
| agric. | 草地面积 | площадь под пастбищами и лугами |
| tech. | 货舱地板面积 | площадь пола грузовой кабины |
| tech. | 车地板面积 | площадь пола вагона (车厢的) |
| gen. | 轮胎接地面积 | площадь контакта пневматика |
| tech. | 轮胎接地面积 | площадь контакта пневматика (с грунтом) |
| gen. | 轮胎接地面积 | площадь контакта пневматика с грунтом |
| gen. | 这块地有多大面积? | какого размера этот участок? |
| stat. | 部落占有形式的耕地面积 | земля, находящаяся в племенной собственности |
| water.res. | 配备完全控制地面灌溉设施的面积 | площадь земель, оборудованных под орошение: полностью регулируемое поверхностное орошение |
| water.res. | 配备完全用地下水控制灌溉的面积 | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение подземными водами |
| water.res. | 配备完全用地表水控制灌溉的面积 | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение поверхностными водами |
| water.res. | 配备灌溉设施土地的实际灌溉面积 | площадь земель, оборудованных под орошение: фактически орошаемая |
| water.res. | 配备灌溉设施的低地面积 | площадь земель, оборудованных под орошение: площадь оборудованных под орошение низменных земель |
| water.res. | 配备灌溉设施的土地总面积 | площадь земель, оборудованных под орошение: общая |
| water.res. | 配备灌溉设施的灌溉面积占耕地面积的百分比 | процентная доля площади земель, оборудованных под орошение, от общей площади возделываемых земель |
| gen. | 铺满积雪的地区 | заснеженные пространства |
| geol. | 阶地沉积物 | террасовые отложения |
| gen. | 陆地或海底大面积上的上升或下降运动 | эпирогенетическое движение |
| dipl. | 陆地面积 | сухопутное пространство |
| geol. | 陆相沉积盆地 | континентальный седиментационный бассейн |
| gen. | 雪积地形 | снежно-аккумулятивные формы |
| ecol. | 非固结地表沉积 | рыхлые поверхностные отложения |
| gen. | 非固结地表沉积 | неконсолидированные поверхностные отложения |
| water.res. | 非灌溉部分排水耕地面积 | площадь неорошаемых возделываемых земель: частично дренированная осушенная |
| geol. | 面积水准测量地面水准测量 | нивелирование поверхности |
| tech. | 面积测量学地图 | планиметрическая карта |
| environ. | 高山冰积洼地 深陡峭壁形或半钵状深凹或山谷，在图示中表示为蹄形或新月形或半环形。位于较高的山边，通常在一个冰川头部，由冰川的侵蚀活动形成。它通常包含一个小圆湖，其中有或没有冰雪。 | цирк (Глубокая впадина с крутыми склонами, вид сверху которой напоминает подкову или полумесяц, расположенная высоко на горном склоне и часто в начале долины ледникового происхождения; является результатом эрозии горного ледника. Часто имеет небольшое озеро круглой формы, иногда может быть также покрыто снегом) |
| tech. | 高级主客舱地板面积 | площадь пола в главном пассажирском салоне |
