| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一层一层地刮 | соскабливать слой за слоем |
| gen. | 三叠系地层 | триасовый пласт |
| gen. | 上中三叠系地层 | верхний и средний триасовые пласты |
| geol. | 上覆地层 | вышележащий пласт |
| geol. | 上覆地层 | вышележащая толща |
| geol. | 上覆地层 | вышележащие отложения |
| geol. | 上覆地层 | перекрывающий пласт |
| geol. | 上覆地层压力 | литостатическое давление |
| geol. | 上覆地层压力 | давление горных пород |
| geol. | 上覆地层压力 | горное давление |
| geol. | 上覆地层压力 | давление вышележащих пластов |
| geol. | 下伏地层 | подстилающие отложения |
| geol. | 下伏地层 | нижележащий пласт |
| gen. | 下侏罗系地层 | нижний юрский пласт |
| geol. | 下古生界地层 | нижнепалеозойские отложения |
| geol. | 下覆地层 | нижележащий пласт |
| geol. | 下覆地层 | подстилающий пласт |
| geol. | 下部地层 | подстилающий пласт |
| geol. | 不易坍塌地层 | компетентный пласт |
| gen. | 不易坍塌地层 | необваливающийся пласт |
| gen. | 中侏罗系地层 | среднеюрский пласт |
| gen. | 中侏罗统地层 | пласт среднеюрского отдела |
| gen. | 事件地层学 | событийная стратиграфия |
| gen. | 二叠系地层 | пласт, сложенный породами пермской системы |
| gen. | 二叠系地层 | пласт пермской системы |
| gen. | 云母清楚地分成一层一层 | слюда хорошо слоится |
| gen. | 云母清楚地分成一层一层的 | Слюда хорошо слоится |
| gen. | 亚地层型 | гипостратотип |
| gen. | 人造地球卫星壳体外层 | покрытие корпуса искусственного спутника земли ИСЗ |
| gen. | 侏罗系地层 | юрский пласт |
| gen. | 侏罗系地层顶部 | верхняя часть юрского пласта |
| gen. | 俄罗斯科学院地磁、电离层和无线电波扩散研究所 | Институт земного магнетизма, ионосферы и распространения радиоволн РАН |
| geol. | 倒转地层 | опрокинутый пласт |
| geol. | 倒转地层 | опрокинутые пласты |
| geol. | 倒转地层倒转岩层 | опрокинутое залегание |
| gen. | 全国地层委员会 | Всекитайская стратиграфическая комиссия |
| gen. | 冰河期前地层 | доледниковые горизонты |
| gen. | 冲积地层 | пласт аллювиальных отложений |
| gen. | 冲积地层 | пласт аллювия |
| gen. | 出砂地层 | пласт с появлением песков |
| gen. | 划分地层界面 | отбивка стратиграфических границ |
| gen. | 化学地层学 | хемостратиграфия |
| gen. | 半地下层 | цокольный этаж |
| gen. | 半地下层 | полуподвальный этаж |
| gen. | 历史地层学 | историческая стратиграфия |
| gen. | 原地沉积岩层 | автохтонная свита |
| gen. | 原始地层 | первичный пласт |
| gen. | 原始地层压 | давление первичного пласта |
| gen. | 双层地板 | двойной пол |
| gen. | 双层地板 | двойной настил |
| gen. | 古生代地层 | палеозойская толща |
| geol. | 各向异性地层 | анизотропный пласт |
| gen. | 同位素地层学 | изотопная стратиграфия |
| gen. | 后继地层学 | секвентная стратиграфия |
| geol. | 含水地层 | водоносные отложения |
| geol. | 含油气地层 | нефтегазоносные отложения |
| geol. | 含煤地层 | угленосная толща |
| geol. | 含煤地层 | угленосные отложения |
| gen. | 含煤地层 | угленосные пласты |
| geol. | 含矿地层 | рудоносный пласт (горизонт) |
| gen. | 含矿地层 | продуктивная толща |
| gen. | 含金属的地层 | металлоносный пласт |
| gen. | 含金属的地层含金层 | металлоносный пласт |
| gen. | 吸收性地层 | absorbent ground впитывающая промыв-очную жидкость |
| gen. | 因技术成因在工业生产中形成的地表层 | техногенный слой |
| gen. | 国际地磁学和高层大气物理学协会 | Международная ассоциация по геомагнетизму и аэрономии |
| gen. | 地上冰层 | надземная наледь |
| gen. | 地上层 | надземный этаж |
| gen. | 地上落一层雪 | Снег порошил землю |
| gen. | 地下地层等高线 | изогипса глубинных пластов |
| gen. | 地下含水层 | грунтовые воды |
| gen. | 地下堆积层 | подземные наслоения |
| gen. | 地下室地下室层 | подвальный этаж |
| gen. | 地下室层 | подвальный этаж |
| gen. | 地下室防水层 | гидроизоляция подвала |
| geol. | 地下岩层形成 | подземные пластовые образования |
| gen. | 地下水储集层 | коллектор подземных вод |
| geol. | 地下水含水层补给面积 | дренажный бассейн |
| gen. | 地下水成层调查 | исследование расслоения подземных вод |
| gen. | 地台盖层 | чехол платформы |
| gen. | 地壳沉积层 | стратисфера |
| gen. | 地壳的古代层 | древние пласты земной коры |
| gen. | 地壳表层 | верхний слой земной коры |
| gen. | 地层 | страта |
| gen. | 地层 | слой |
| geol. | 地层沉积复数 | отложение |
| geol. | 地层 | флёц |
| geol. | 单一岩性的地层 | пласт |
| geol. | 地层 | стратиграфический горизонт |
| geol. | 地层 | пласт (Madi Azimuratov) |
| gen. | 地层 | стратиграфический |
| gen. | 地层 | пластовый |
| geol. | 地层一背斜构造圈闭 | стратиграфическая структурная ловушка |
| geol. | 地层上倾方向 | восстание |
| geol. | 地层上倾方向尖灭带 | зона выклинивания пласта вверх по восстанию |
| geol. | 地层上段 | верхняя пачка пласта |
| geol. | 地层上部 | верхняя часть пласта |
| geol. | 地层下段 | нижняя пачка пласта |
| geol. | 地层下部 | нижняя часть пласта |
| geol. | 地层不整合 | стратиграфическое несогласие |
| gen. | 地层不整合油气藏 | залежь, приуроченная к стратиграфическому несогласию |
| gen. | 地层亏空 | пустота в продуктивном пласте |
| geol. | 地层互层性 | перемежаемость |
| gen. | 地层-井眼系统的压力平衡 | выравнивание давления в системе ствол скважины-пласт |
| geol. | 地层位移 | перемещение пластов |
| geol. | 地层体积系数 | объёмный коэффициент пласта |
| geol. | 地层倒转 | опрокидывание пласта |
| geol. | 地层倾向方位角 | азимут падения пласта |
| geol. | 地层倾斜 | падение пласта |
| geol. | 地层倾斜度 | угол падения пласта |
| geol. | 地层倾角 | угол наклона пластов |
| geol. | 地层倾角 | угол падения пласта |
| gen. | 地层倾角测井 | наклонометрия |
| gen. | 地层倾角测井仪 | прибор для измерения падения пласта |
| gen. | 地层倾角测井仪 | наклономер |
| gen. | 地层倾角测量 | измерение угла падения пласта |
| gen. | 地层关井压力 | пластовое давление при закрытом устье скважины |
| geol. | 地层内天然气体积 | объём газа в пласте |
| geol. | 地层内形成通道或窜流 | образование каналов или протоков в пласте |
| geol. | 地层内烃类 | углеводороды в пласте |
| geol. | 地层内表面活性物质分解 | разложение поверхностно-активных веществ в пласте |
| geol. | 地层分层单位 | стратиграфическое подразделение |
| gen. | 地层分层单位 | стратиграфический элемент |
| geol. | 地层分布 | стратиграфическое распространение |
| geol. | 地层分界线 | граница геологических напластований |
| gen. | 地层分类 | стратиграфическая классификация |
| geol. | 地层划分 | стратиграфическая разбивка |
| geol. | 地层划分 | подразделение |
| geol. | 地层划分 | разобщение пластов |
| geol. | 地层划分 | стратиграфическое расчленение |
| geol. | 地层划分方案 | стратиграфическая схема |
| geol. | 地层剖面 | стратиграфический разрез |
| geol. | 地层剖面图 | стратиграфический разрез |
| geol. | 地层剖面地形柱状图 | стратиграфическая колонка |
| gen. | 地层剥蚀油气藏 | стратиграфические залежи нефти и газа эрозионного типа |
| geol. | 地层区分 | стратиграфическая разбивка |
| geol. | 地层区分 | стратиграфическое расчленение |
| geol. | 地层单位 | стратиграфическая единица |
| geol. | 地层单位 | стратиграфическое подразделение |
| gen. | 地层单位 | стратон |
| geol. | 地层单元 | стратиграфическая единица |
| geol. | 地层单元 | стратиграфическое подразделение |
| geol. | 地层单元划分 | стратиграфическая единица |
| geol. | 地层单元划分 | стратиграфическое подразделение |
| geol. | 井口关闭时地层压力 | пластовое давление при закрытом устье |
| geol. | 地层压力亏空欠压 | дефицит пластового давления |
| geol. | 地层压力分布 | распределение пластового давления |
| geol. | 地层压力梯度 | градиент пластового давления |
| geol. | 地层压缩性 | сжимаемость пласта |
| gen. | 地层厚度变化范围 | разброс толщины пласта |
| gen. | 地层原油性质 | характеристики пластовой нефти |
| gen. | 地层变位 | гетеротаксия |
| gen. | 地层变位 | аномальная последовательность напластования |
| gen. | 地层变位 | незакономерная последовательность напластования |
| gen. | 地层变位 | смещение пласта |
| gen. | 地层可钻性 | буримость пласта |
| geol. | 地层向心倾斜产状 | центроклинальное залегание пластов |
| geol. | 地层含气饱和部分 | газонасыщенная часть пласта |
| geol. | 地层含水厚度 | водонасыщенная мощность пласта |
| geol. | 地层含水潜力 | водонасыщенная мощность пласта |
| geol. | 地层含油气部分 | продуктивная часть пласта |
| geol. | 地层含油饱和部分 | нефтенасыщенная часть пласта |
| geol. | 地层含矿性 | продуктивность пласта |
| gen. | 地层命名 | стратиграфическая номенклатура |
| gen. | 地层命名法规 | правила стратиграфической номенклатуры |
| gen. | 地层命名法规 | стратиграфический кодекс |
| gen. | 地层因数 | относительное удельное электрическое сопротивление пласта |
| gen. | 地层因素 | относительное удельное электрическое сопротивление пласта |
| geol. | 地层圈闭’ | стратиграфическая ловушка |
| geol. | 地层圈闭 | стратиграфическая ловушка |
| gen. | 地层地体 | стратиграфическая серия |
| gen. | 地层坍塌卡钻 | прихват в результате обрушения (стенок скважины) |
| gen. | 地层塌落 | проседание слоев |
| gen. | 地层塌落 | проседание пластов |
| gen. | 地层塌陷 | проседание слоев |
| gen. | 地层塌陷 | проседание пластов |
| gen. | 地层孔隙压力 | поровое давление в пласте |
| geol. | 地层孔隙度测定法 | метод измерения пористости пласта |
| gen. | 地层孢粉学 | стратиграфическая палинология |
| gen. | 地层学基础 | основы стратиграфии |
| gen. | 地层学家 | стратиграф |
| geol. | 地层学解释 | стратиграфическая интерпретация |
| gen. | 地层密度测井仪 | аппаратура для плотностного каротажа |
| gen. | 地层对比 | стратиграфическая корреляция |
| gen. | 地层对比图解 | схема стратиграфической корреляции |
| gen. | 地层对比表 | схема стратиграфической корреляции |
| geol. | 地层封存水饱和度 | насыщенность пласта погребённой водой |
| gen. | 地层封隔器 | пакер, устанавливаемый в пласте |
| gen. | 地层封隔接箍 | муфта для затрубного пакера |
| gen. | 地层封隔接箍 | муфта для ствольного пакера |
| gen. | 地层封隔管鞋 | башмак для затрубного пакера |
| gen. | 地层封隔管鞋 | башмак для ствольного пакера |
| geol. | 地层尖灭 | выклинивание пластов |
| geol. | 地层尖灭带 | выклинивающаяся зона |
| gen. | 地层尖灭线 | линия выклинивания пласта |
| geol. | 地层层位 | стратиграфический горизонт |
| geol. | 地层层序 | стратиграфическая последовательность |
| gen. | 地层层序律 | закон порядка напластования (более молодые породы залегают в кровле, более древние - в подошве толщи) |
| gen. | 地层带 | хронозона |
| gen. | 地层带 | хроностратиграфическая зона |
| geol. | 地层平错 | стратиграфический перерыв |
| gen. | 地层平错 | перерыв |
| geol. | 地层年代单位 | хроностратиграфическое подразделение |
| gen. | 地层年代单位 | хроностратиграфическая единица |
| geol. | 地层年代表 | хронологическая шкала |
| geol. | 地层年代表 | стратиграфическая шкала |
| geol. | 地层年表 | стратиграфическая шкала |
| gen. | 地层年表 | стратиграфическая шкала времени |
| geol. | 地层序位 | стратиграфическое положение |
| geol. | 地层序列 | стратиграфическая шкала |
| geol. | 地层序列 | стратиграфическая последовательность пластов |
| geol. | 地层序列组 | стратиграфическая последовательность |
| geol. | 地层序列表 | стратиграфическая шкала |
| geol. | 地层底界 | подошва пласта |
| geol. | 地层弹性储量 | упругие запасы пласта |
| gen. | 地层微扫描器 | скважинный резистивный микросканер пласта |
| gen. | 地层微扫描测井仪 | аппаратура для резистивного микросканирования пласта |
| gen. | 地层情况 | стратиграфия (например, страны или региона) |
| geol. | 地层承压水系统 | пластовая водонапорная система |
| gen. | 地层折叠作用 | интенсивная складчатость мелкого масштаба |
| gen. | 地层折叠作用 | плойчатость |
| gen. | 地层损害 | ухудшение эксплуатационных характеристик пласта |
| gen. | 地层损害带 | зона ухудшения характеристик пласта |
| gen. | 地层损害带 | зона повреждения пласта |
| gen. | 地层损害程度 | степень ухудшения характеристик пласта |
| gen. | 地层控制 | контролирующая роль стратиграфического фактора |
| gen. | 地层控制 | стратиграфический контроль |
| gen. | 地层故障 | ухудшение характеристик пласта |
| geol. | 地层数字模型 | цифровая модель пласта |
| gen. | 地层时序 | хронологический порядок |
| geol. | 地层有效压力 | пластовое полезное давление |
| geol. | 地层有效厚度 | эффективная мощность пласта |
| geol. | 地层有效含油厚度 | нефтенасыщенная эффективная мощность пласта |
| geol. | 地层未勘探部分 | неразведанная часть пласта |
| gen. | 地层术语 | стратиграфическая терминология |
| geol. | 地层条件 | пластовые условия |
| geol. | 地层条件下测定极限含水饱和度法 | метод определения критической водонасыщенности пласта воспроизведением пластовых условий |
| geol. | 地层条件下石油密度 | плотность нефти в пластовых условиях |
| geol. | 地层极限含水率确定法 | метод определения критической водонасыщенности (пласта) |
| gen. | 地层构造 | стратиграфическое строение |
| gen. | 地层构造图 | структурная карта пласта |
| gen. | 地层构造学 | тектоника |
| gen. | 地层柱状剖面对比图 | схема стратиграфической корреляции разрезов |
| geol. | 地层格架 | скелет пласта |
| geol. | 地层模型 | модель пласта |
| geol. | 地层次序 | последовательность пластов |
| geol. | 地层气 | пластовый газ |
| geol. | 地层气液流动机制 | режим движения жидкости и газа в пласте |
| geol. | 地层水 | пластовая вода |
| gen. | 地层水化学成分 | химический состав пластовой воды |
| gen. | 地层水样品 | проба пластовой воды |
| geol. | 地层水流 | приток пластовых вод |
| gen. | 地层水-甲醇 | пластовая вода-метанол |
| geol. | 地层污染带 | загрязнённая зона пласта |
| gen. | 地层油气藏 | стратиграфические залежи нефти и газа |
| gen. | 地层油藏 | нефтяная залежь стратиграфического типа |
| gen. | 地层油藏 | стратиграфическая залежь нефти |
| gen. | 地层法 | стратиграфический метод |
| geol. | 地层流体 | пластовая жидкость |
| geol. | 地层流体动力学参数 | гидродинамический параметр пласта |
| geol. | 地层流体压缩性 | сжимаемость пластового флюида |
| gen. | 地层流体断裂 | гидроразрыв пластов |
| geol. | 地层流体膨胀 | расширение пластового флюида |
| geol. | 地层流体饱和作用 | насыщение пласта |
| geol. | 地层流动 | пластовый поток |
| gen. | 地层测试器 | пластоиспытатель |
| gen. | 地层测试器试井 | опробование испытателем пластов на бурильных трубах |
| gen. | 地层渗透率 | проницаемость в пластовых условиях |
| gen. | 地层渗透率 | пластовая проницаемость |
| geol. | 地层温度 | температура пласта |
| geol. | 地层温度 | пластовая температура |
| geol. | 地层特征 | характеристика пласта |
| geol. | 地层特征 | стратиграфические особенности |
| geol. | 地层电阻率增大系数 | коэффициент увеличения удельного электрического сопротивления пласта |
| geol. | 地层界线 | граница пласта |
| geol. | 地层界线接触面 | стратиграфический контакт |
| geol. | 地层界线接触面 | стратиграфическая граница |
| geol. | 地层学的 | стратиграфический |
| geol. | 地层的 | стратиграфический |
| geol. | 地层的 | пластовый |
| geol. | 地层的分类与对比 | стратиграфическое подразделение |
| gen. | 地层的岩性 | литология пласта |
| gen. | 地层直断距 | вертикальная стратиграфическая амплитуда (например, сброса) |
| gen. | 地层相 | стратиграфические фации |
| geol. | 地层真厚度 | истинная мощность пластов |
| gen. | 地层研磨性系数 | factor of formation abrasiveness коэффициент абразивности пласта |
| geol. | 地层研究 | исследование пласта |
| gen. | 地层离距 | стратиграфическая амплитуда (разлома, разрывного нарушения) |
| gen. | 地层穿时性 | диахронизм слоёв |
| gen. | 地层穿时性 | диахронизм пластов |
| geol. | 地层等厚线 | стратоизогипсы |
| geol. | 地层等深线 | изогипсы глубинных пластов |
| gen. | 地层综合柱状图 | сводная стратиграфическая колонка |
| geol. | 地层缺失 | выпадение пластов |
| geol. | 地层缺失 | перерыв в напластовании |
| geol. | 地层缺失 | стратиграфический перерыв |
| gen. | 地层缺失 | выпадение слоев |
| geol. | 地层表 | стратиграфическая таблица |
| gen. | 地层裂缝 | стратиграфическая щель |
| gen. | 地层裂隙 | стратиграфическая щель |
| gen. | 地层褶曲 | складка |
| gen. | 地层规范 | стратиграфический кодекс |
| gen. | 地层评价 | оценка характеристик пласта |
| gen. | 地层贮水系数 | коэффициент водонасыщенности породы |
| geol. | 地层走向 | простирание пласта |
| geol. | 地层走向方位角 | угол простирания |
| geol. | 地层超覆 | перекрытие пластов |
| geol. | 地层超覆产状 | трансгрессивное залегание |
| gen. | 地层造斜力 | deflecting force of the formation отклоняющий желобок |
| geol. | 地层遮挡 | стратиграфическое экранирование |
| geol. | 地层遮挡油气藏 | стратиграфически экранированная залежь |
| geol. | 地层遮挡油气藏 | залежь нефти и газа, экранированная стратиграфически |
| geol. | 地层鉴定 | идентификация пластов |
| gen. | 地层钻探 | опорное бурение |
| gen. | 地层间断 | перерыв в стратиграфической последовательности |
| gen. | 地层间距 | стратиграфическое смещение |
| gen. | 地层间距 | стратиграфическая амплитуда (например, сброса) |
| geol. | 地层陷落 | оседание поверхности |
| gen. | 地层陷落 | оседание грунта |
| geol. | 地层陷落地面下沉 | оседание поверхности |
| geol. | 地层露头 | обнажение пласта |
| geol. | 地层静压力 | статическое пластовое давление |
| geol. | 地层静压力 | геостатическое давление |
| geol. | 地层非均质性评价法 | метод оценки неоднородности пласта |
| geol. | 地层面 | поверхность напластования |
| geol. | 地层顶界 | кровля пласта |
| geol. | 地层顶面 | кровля пласта |
| gen. | 地质地幔上层 | верхняя мантия земли |
| gen. | 地形地层学 | топостратиграфия |
| gen. | 地方性地层单位 | элемент местной стратиграфической шкалы |
| gen. | 地方性地层单位 | местное стратиграфическое подразделение |
| gen. | 地核过渡层 | переходный слой ядра Земли |
| gen. | 地球大气层 | какая + ~ земная атмосфера |
| gen. | 地球大气层 | атмосфера Земли |
| gen. | 地球大气层和磁场物理学 | физика атмосферы и магнитосферы |
| gen. | 地球生物层保护区 | биосферный заповедник |
| gen. | 地球的大气层 | атмосфера земли |
| gen. | 地球臭氧层 | озоновый слой Земли |
| geol. | 地球重核层 | пиросфера |
| geol. | 地理不整合地层不整合 | географическое несогласие |
| gen. | 地磁学、电离层和无线电波传播科学研究所 | Научно-исследовательский институт земного магнетизма, ноосферы и распространения радиоволн |
| gen. | 地磁、电离层及无线电波传播科学研究所 | Научно-исследовательский институт земного магнетизма-ионосферы и распространения радиоволн |
| gen. | 地表层自适应光学 | адаптивная оптика с компенсацией приземного слоя (Ground Layer Adaptive Optics, GLAO) |
| gen. | 地被层 | напочвенный покров |
| geol. | 地质勘探目的层 | объект геологоразведочных работ |
| geol. | 地质圈层 | геологическая сфера |
| gen. | 地质层位 | геологический горизонт |
| geol. | 地质层系 | геологическая формация |
| geol. | 地质层系 | геологический комплекс |
| gen. | 地震地层学 | сейсмостратиграфический |
| geol. | 地震地层学 | сейсмическая стратиграфия |
| gen. | 地震地层学 | сейсмостратиграфия |
| geol. | 地震地层学分析 | сейсмостратиграфический анализ |
| gen. | 地震层序地层学 | сейсмическая секвентная стратиграфия |
| geol. | 地震层序分析 | анализ сейсмических серий |
| gen. | 地震层序分析 | сейсмический секвентный анализ |
| geol. | 地震层析 | сейсмическая томография |
| geol. | 地震层析成像 | сейсмическая томография |
| gen. | 地震层理 | сейсмическая стратификация |
| geol. | 地震断层 | сейсмический сброс |
| gen. | 地震深层探测 | глубинное сейсмическое зондирование |
| gen. | 地面表层 | верхняя мантия земли |
| gen. | 城市是一层层台地递降下去 | город спускается к морю террасами |
| gen. | 声学地层学 | акустическая стратиграфия |
| gen. | 复合地板平衡层 | стабилизирующий слой плитки ламината |
| geol. | 多层地形 | многоярусный рельеф |
| gen. | 多层建筑物混凝土地基 | бетонные основания многоэтажья |
| gen. | 多层面外地办事处 | многопрофильный филиал на местах |
| gen. | 大地为冰层覆盖 | земля замерзала |
| geol. | 大气进入地层的水 | метеогенная вода |
| gen. | 孢粉地层学 | палиностратиграфия |
| gen. | 封闭地层 | слепое залегание |
| gen. | 尖灭地层 | выклинивающийся пласт |
| gen. | 岩性地层柱状图 | литолого-стратиграфическая колонка |
| gen. | 岩性地层油藏 | залежь нефти литолого-стратиграфического типа |
| gen. | 岩性地层油藏 | литолого-стратиграфическая залежь нефти |
| gen. | 岩石地层 | литостратиграфический |
| gen. | 岩石地层 | литостратиграфия |
| gen. | 岩石地层学 | литостратиграфический |
| gen. | 岩石地层学 | литостратиграфия |
| gen. | 平行地层 | параллельное залегание слоев |
| gen. | 平行地层 | параллельное залегание пластов |
| gen. | 年代地层学 | хроностратиграфический |
| gen. | 年代地层学 | хроностратиграфия |
| gen. | 延性地层 | ductile formation уктильный пласт |
| geol. | 异常地层压力 | аномальное пластовое давление |
| geol. | 异常地层高压带 | зона АВПД |
| geol. | 异常低地层压力 | аномальное низкое пластовое давление |
| geol. | 异常高地层压力 | аномальное высокое пластовое давление |
| gen. | 弯成一层层地 | сложиться в гармошку |
| geol. | 弯曲地层 | изогнутый пласт |
| gen. | 微体生物地层学 | микробиостратиграфия |
| geol. | 成层地层 | напластованные отложения |
| geol. | 成层地层 | слоистая толща |
| gen. | 打入十八层地狱 | подвергнуться физическим и моральным испытаниям (букв. " пройти восемнадцать этажей ада") |
| gen. | 打入十八层地狱 | понести суровое наказание |
| gen. | 打入十八层地狱 | пройти все круги ада |
| gen. | 把一层一层地放上 | напластовать |
| gen. | 把一层一层地放上 | напластование |
| gen. | 把一层一层地放上 | напластовывать |
| gen. | 把云母一层一层地分开 | расслоить слюду |
| gen. | 把原木一层层地垛起来 | сложить бревна ярусами |
| geol. | 挤压揉皱地层 | смятые отложения |
| gen. | 断层地震 | локационное землетрясение |
| gen. | 早石炭纪陆源地层 | терригенная толща нижнего карбона |
| gen. | 时间地层相 | хроностратиграфическая фация |
| gen. | 易泥包地层 | balling formation порода |
| gen. | 最大地层厚度 | максимальная толщина пласта |
| gen. | 有人类活动遗迹的地层 | культурный слой земли |
| geol. | 有孔虫地层 | фораминиферовые слои |
| gen. | 有文化遗迹的地层 | культурный слой земли |
| geol. | 有机成因地层 | органогенные отложения |
| geol. | 有腐蚀性地层水 | агрессивная пластовая вода |
| geol. | 未揭露地层压力 | давление в невскрытом пласте |
| gen. | 松散地层 | пласты рыхлых пород |
| gen. | 松散地层 | пласты неконсолидированных пород |
| gen. | 松散地层 | неконсолидированные пласты |
| gen. | 松散地层 | рыхлые слои |
| gen. | 极地中间层 | полярная мезосфера |
| gen. | 极地冰层范围项目 | проект по оценке степени распространения полярных льдов |
| gen. | 极地平流层云量 | полярная стратосферная облачность |
| gen. | 极高渗透地层 | extremely permeable formation чрезвычайно проницаемый пласт |
| gen. | 构造地层学 | тектоностратиграфия |
| geol. | 标准地层剖面 | опорный стратиграфический разрез |
| geol. | 标志地层样品 | образец из маркирующего горизонта |
| gen. | 模块式地层动态测试器 | модульный испытатель динамики пласта |
| geol. | 模拟地层条件 | моделирующие пластовые условия |
| gen. | 毛层厚的地毯 | пушистый ковёр |
| gen. | 气候地层单位 | климатостратиграфическое подразделение |
| gen. | 气候地层学 | климатическая стратиграфия |
| gen. | 气候地层学 | климатостратиграфия |
| gen. | 气候地层法 | климатостратиграфический метод |
| gen. | 氨基酸地层学 | аминостратиграфия |
| gen. | 河岸是一层层台地递降下去 | берег спускается террасами |
| gen. | 河岸是一层层台地递降下去的 | Берег спускается террасами |
| gen. | 流砂地层 | плывун |
| gen. | 浅地层埋葬 | неглубокое подземное захоронение |
| gen. | 海相地层 | пласт отложений морских фаций |
| gen. | 深层地下埋葬处置 | захоронение в земле на большой глубине |
| gen. | 深层穿透地震调查 | глубоководная сейсмичность |
| gen. | 火山灰地层学 | тефростратиграфия |
| gen. | 生态地层单位 | экостратиграфическое подразделение |
| gen. | 生态地层学 | экологическая стратиграфия |
| gen. | 生态地层学 | экостратиграфия |
| gen. | 生油气地层 | нефтегазопроизводящие отложения |
| geol. | 生物地层单位 | биостратиграфическое подразделение |
| gen. | 生物地层学 | биостратиграфический |
| gen. | 生物地层学 | биостратиграфия |
| gen. | 生物地层学家 | биостратиграф |
| gen. | 生物地层带 | биостратиграфическая зона |
| gen. | 生荒地翻耕层 | целинный пласт |
| gen. | 由泥页岩地层缩径 | сужение диаметра, вызванное слоем глинистого сланца |
| gen. | 电离层地磁勤务 | ионосферно-магнитная служба |
| gen. | 石炭系地层 | стратиграфический горизонт каменноугольных отложений |
| gen. | 石炭纪地层 | каменноугольное отложение |
| gen. | 研磨性地层 | пласт, сложенный абразивными породами |
| gen. | 研磨性地层 | абразивный пласт |
| gen. | 破坏岩层在--地方 | нарушать порода у |
| gen. | 破碎地层 | разрушенный грунт |
| gen. | 硬地层用的钻头 | долото для бурения твёрдых горных пород |
| gen. | 碳酸盐岩地层 | пласт карбонатных пород |
| gen. | 磁地层时序表 | магнитохронологическая шкала |
| gen. | 磁性地层单位 | магнитостратиграфическое подразделение |
| gen. | 磁性地层学 | магнитостратиграфический |
| gen. | 磁性地层学 | магнитостратиграфия |
| gen. | 科学院地磁、电离层和无线电波传播研究所 | Институт земного магнетизма, ионосферы и распространения радиоволн Академии наук |
| geol. | 第三系地层 | третичные отложения |
| geol. | 第四系地层 | четвертичные отложения |
| gen. | 等地层温度图 | изогеотермическая карта |
| gen. | 米沙的双颊蓦地泛起薄薄一层红晕 | Тонкая краска мгновенно залила щеки Миши |
| gen. | 综合地层柱状图 | сводная стратиграфическая колонка |
| gen. | 能膨胀地层 | разбухающая порода |
| gen. | 花岗岩地层 | образование гранита |
| gen. | 花粉地层学 | пыльцевая стратиграфия |
| gen. | 薄薄地放上一层... | класть что-л. тонким слоем |
| gen. | 补偿地层密度测井曲线 | compensated formation density curve система с компенсацией отказов для смазка |
| gen. | 裸眼井地层测试器 | испытатель пластов для необсаженных скважин |
| gen. | 西伯利亚地磁、电离层和无线电波传播研究所 | Сибирский институт земного магнетизма, ионосферы и распространения радиоволн |
| gen. | 覆盖地层压力 | давление вскрыши |
| gen. | 贝壳石灰岩地层 | пласт ракушечника |
| gen. | 贝壳石灰岩地层 | пласт раковинного известняка |
| gen. | 费力地爬上八层楼 | одолевать восемь этажей |
| gen. | 轨道进入地球大气层 | вход в атмосферу Земли с орбиты |
| gen. | 过套管地层电阻率测井仪器 | прибор электрического каротажа через обсадную колонну |
| gen. | 近地面大气层传播 | распространение в приповерхностном слое |
| geol. | 选定标准地层剖面 | лектостратотип |
| gen. | 逐层阵地 | эшелонированные позиции |
| gen. | 逐层阵地 | последовательный ряд позиций |
| gen. | 钻井液漏入地层 | утечка бурового раствора в пласт |
| gen. | 钻孔地层情况 | стратиграфические особенности скважины |
| gen. | 钻杆地层试验 | опробование пласта испытателем в скважине |
| gen. | 附面层过渡地区 | переходный участок пограничного слоя |
| gen. | 露出地面的矿层 | выходящий на поверхность пласт |
| gen. | 露在地面上的煤层 | обнажённые пласты каменного угля |
| gen. | 非固结地层 | пласт неконсолидированных пород |
| gen. | 非固结地层 | неконсолидированный слой |
| gen. | 韵律地层学 | ритмостратиграфия |
| gen. | 高倾角地层 | пласт с большим углом падения |
| gen. | 高温地层 | высокотемпературный пласт |
| gen. | 高研磨性地层 | высокоабразивный пласт |
