| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一幅不大的地图 | какая + ~ небольшая карта |
| gen. | 三价地图 | тривалентная карта |
| gen. | 三十万分之一的地图 | трёхкилометровая карта |
| gen. | 不时看地图 | посматривать на карту |
| gen. | 专用地图 | специальная карта |
| gen. | 专用地图 | карта специального предназначения |
| gen. | 专门性地质图 | тематическая геологическая карта |
| gen. | 专题地图制图学 | тематическая картография |
| gen. | 专题地图学 | тематическая картография |
| gen. | 世界地图 | карта мира |
| gen. | 世界地质图委员会 | Комиссия по геологической карте мира |
| gen. | 东部地图 | карта востока |
| gen. | 中国地图 | карта Китая |
| gen. | 中国地图册 | Атлас Китая |
| gen. | 中国地图出版社 | издательство картографии Китая |
| gen. | 中央地质图书馆 | Центральная геологическая библиотека |
| gen. | 中央大地测量、航空摄影测量和绘图科学研究所 | Центральный научно-исследовательский институт геодезии, аэрофотосъемки и картографии |
| gen. | 二十万分之一比例尺地图 | двухсоттысячная карта |
| gen. | 互动地图 | интерактивная карта |
| gen. | 亚拉巴马地图龟 | красивая географическая черепаха (лат. Graptemys pulchra) |
| gen. | 亚拉巴马地图龟 | алабамская горбатая черепаха |
| gen. | 亚洲地形图 | физическая карта Азии |
| gen. | 交通地图 | транспортная карта |
| gen. | 交通图交通地图 | транспортная карта |
| gen. | 人口密度地图 | дазиметрические карты |
| gen. | 仔细着地图 | рассматривать карту |
| gen. | 企图置...于死地 | готовить смерть (кому-л.) |
| gen. | 伏尔加河一阿赫图巴河河滩地 | Волго-Ахтубинская пойма |
| gen. | 伪地图龟 | псевдогеографическая черепаха |
| gen. | 伪地图龟 | миссисипская черепаха (лат. Graptemys pseudogeographica) |
| gen. | 伪地图龟 | ложногеографическая черепаха |
| gen. | 俄罗斯联邦大地测量和绘图局 | Федеральная служба геодезии и картографии России |
| gen. | 俄罗斯联邦武装力量总参谋部军用地形图管理局 | Военно-топографическое управление Генерального штаба ВС РФ |
| gen. | 俄罗斯联邦登记、地籍和制图局 | Федеральная служба государственной регистрации, кадастра и картографии |
| gen. | 俄联邦测绘和地图局 | федеральная служба геодезии и картографии России |
| gen. | 俯身看地图 | склониться над картой |
| gen. | 俯身看地图 | наклониться над картой |
| gen. | 停留在地图上 | останавливаться на карте |
| gen. | 美国全国地图绘制和航空航天摄影局 | Национальное управление картографии и аэрокосмической съёмки |
| gen. | 全球地图 | карта земного шара |
| gen. | 全苏地质图书馆 | Всесоюзная геологическая библиотека |
| gen. | 公布地图 | опубликовать карту |
| gen. | 公路用地图表 | таблица отвода земли автодороги |
| gen. | 《共同斯拉夫语言地图集》 | "Общеславянский лингвистический атлас" |
| gen. | 军事地图制图列车 | военный картографический поезд |
| gen. | 军用地图制图厂 | военно-картографическая фабрика |
| gen. | 军用地图制图队 | военно-картографическая часть |
| gen. | 农业地图 | сельскохозяйственная карта |
| gen. | 出示地图 | показать карту |
| gen. | 分区地图 | карта по районам |
| geol. | 分图幅地质测量 | групповая геологическая съёмка |
| gen. | 利用地图 | пользоваться картой |
| gen. | 别在地图上的小纸旗 | флажок на карте |
| gen. | 别把地图弄皱了 | карту не сминать |
| gen. | 制订地图 | разработать карту |
| gen. | 前门地图袋 | карман передней двери |
| gen. | 动力地势图 | карта динамической топографии |
| gen. | 北部地图龟 | обыкновенная горбатая черепаха (лат. Graptemys geographica) |
| gen. | 北部地图龟 | географическая горбатая черепаха |
| gen. | 区域地质图 | геологическая карта местности |
| gen. | 十万分之一的地图 | карта в сантиметрах |
| gen. | 千分之一地图 | карта с масштабом 1:1000 |
| gen. | 千方百计地企图 | как + ~ всячески пытаться |
| gen. | 单张地图 | единичная карта |
| gen. | 南图尔盖盆地 | Южно-Тургайский бассейн |
| gen. | 南部地图 | карта юга |
| gen. | 占用这个地方作图书馆 | занимать это помещение под библиотеку |
| gen. | 卡氏地图龟 | горбатая черепаха Кэгли (лат. Graptemys caglei) |
| gen. | 卫星地图 | спутниковые снимки |
| gen. | 卷起地图 | свернуть карту |
| gen. | 厂区地下沟道图 | схема подземных каналов и туннелей промплощадки |
| gen. | 历史地图学 | историческая картография |
| gen. | 历史地图集 | исторический атлас |
| gen. | 参考地图 | справочная карта |
| gen. | 取出地图 | вынимать карту |
| gen. | 可着张大纸书一个地图 | начертить карту во весь этот большой лист бумаги |
| gen. | 吉氏地图龟 | горбатая черепаха Гиббонса (лат. Graptemys gibbonsi) |
| gen. | 后门地图袋 | карман задней двери |
| gen. | 哥哥像一个活地图，哪儿都知道 | брат прямо как "ходячая карта" – каждое место знает |
| gen. | 国家大地测绘与地图出版社 | Государственное издательство геодезической и картографической литературы |
| gen. | 国际地图绘制协会 | Международная картографическая ассоциация |
| gen. | 图书编目和地方志部 | отдел библиографии и краеведения |
| gen. | 图兰低地 | Туранская низменность (Туранская равнина; равнинная часть Средней Азии и Южного Казахстана) |
| gen. | 图尔瓦高地 | Тулвинская возвышенность |
| gen. | 图拉地区银行 | Тульский региональный банк |
| gen. | 图片地图集 | иллюстрированный атлас |
| gen. | 图鲁汉低地 | Туруханская низменность |
| gen. | 用颜色在地图上作标记 | поднимать карту |
| gen. | 在地图上判定飞机的位置 | фиксировать положение самолёта по карте |
| gen. | 在地图上找到 | находить на карте |
| gen. | 在地图上找到 | отыскивать на карте |
| gen. | 在地图上找到... | отыскать что-л. на картае |
| gen. | 在地图上找到东边 | найти восток по карте |
| gen. | 在地图上找到南面 | 动词(+ 前置词) + ~ (相应格) найти на карте юг |
| gen. | 在地图上找到...地点 | найти на карте какую-л. точку |
| gen. | 在地图上找到西方 | 动词 + ~ найти на карте запад |
| gen. | 在地图上标出 | отмечать на карте |
| gen. | 在地图上标出沙漠 | нанести на карте пустыню |
| gen. | 在地图上标岀 | намечать по карте |
| gen. | 在地图上标岀 | ~ + на чём показывать на карте |
| gen. | 在地图上标岀 | ~ + на чём намечать на карте |
| gen. | 在地图上标岀...地点 | отметить какой-л. пункт на карте |
| gen. | 在地图上标岀界线 | отметить границу на картае |
| gen. | 在地图上标岀界线 | обозначить границу на картае |
| gen. | 在地图上标岀铁路 | обозначать на карте железную дорогу |
| gen. | 在地图上测量 | ~ + 前置词 + что (相应格) мерить по карте |
| gen. | 在地图上用小旗标出新的矿产地 | обозначать на карте новое месторождение флажком |
| gen. | 在地图上研究地形 | изучать рельеф местности по карте |
| gen. | 在地图上绘出构造的钻进 | структурно-картировочное бурение |
| gen. | 在地图上量 | ~ + по чему измерять по карте |
| gen. | 在地图上量距离 | отмерить расстояние на картае |
| gen. | 在地图旁聚着一些人 | ~ + где толпиться у карты |
| gen. | 在地毯上绣出图案 | вышить узор на ковре |
| gen. | 地下地貌图 | карта подземного рельефа |
| gen. | 地下管线综合平面图 | план совмещённых трасс подземных коммуникаций |
| gen. | 地下管道平面图 | план подземного хозяйства |
| gen. | 地下管道线路综合平面图 | план совмещённых трасс подземных коммуникаций |
| gen. | 地下设施平面图 | план подземного хозяйства |
| gen. | 地下铁路路线图 | карта метрополитена |
| gen. | 地势图 | план карта в горизонталях |
| gen. | 地势图 | рельефная карта |
| gen. | 地势图立体图 | рельефный план |
| gen. | 地区位置图 | карта района расположения |
| gen. | ...地区图 | карта какого-л. района |
| gen. | 地区图书馆综合体 | библиотечно-территориальный комплекс |
| gen. | 地区平面图 | план района |
| gen. | 地区操纵接线图 | схема местного управления |
| gen. | 地区电路图 | местная схема |
| gen. | 地区的平面图 | план местности |
| gen. | 地区的略图 | схематическая карта района |
| gen. | 地区综合图书馆 | библиотечно-территориальный комплекс |
| gen. | 一张地图 | географическая карта |
| gen. | 地图上尚未标出的河口 | ещё не положенное на карту устье |
| gen. | 地图上的点 | ~ + на чём точка на карте |
| gen. | 地图上的空白点 | белые пятна на картах |
| gen. | 地图上的线条 | черта на карте |
| gen. | 地图代号 | что + ~ы кодирование карты |
| gen. | 地图保存在柜内 | карта хранится в шкафу |
| gen. | 地图内容细部 | деталь нагрузки карт |
| gen. | 地图册 | ~ое + что географический атлас |
| gen. | 地图册 | географический атлас |
| gen. | 地图册地图集 | географический атлас |
| gen. | 地图出版年代 | год издания карты |
| gen. | 地图分幅系统 | разграфика карты |
| gen. | 地图分幅编号系统 | номенклатура листов |
| gen. | 地图判读 | чтение с карты |
| gen. | 地图制图学 | картография (наука) |
| gen. | 地图和实地验证，地图实地核对 | карты с местностью |
| gen. | 地图图示法整理 | картографическая обработка |
| gen. | 地图坐标 | координаты карты |
| gen. | 地图学 | картография |
| gen. | 地图开幅 | формат листа карты |
| gen. | 地图挂在 | карта висит |
| gen. | 地图挂在墙上 | ~ + 动词(第三人称) карта весит на стене |
| gen. | 地图放在桌上 | карта лежит на столе |
| gen. | 地图数字化 | дигитализация карт |
| gen. | 地图样舌 | ландкартообразный язык |
| gen. | 地图概括工作组 | Рабочая группа по картографическим разработкам |
| gen. | 地图比例尺 | масштаб карты |
| gen. | 地图的一角 | уголок карты |
| gen. | 地图的一角 | угол карты |
| gen. | 地图的尺寸 | размеры карты |
| gen. | 地图的左下角 | левый нижний угол карты |
| gen. | 地图的现实性 | современность карты |
| gen. | 地图磁角 | магнитный угол карты |
| gen. | 地图符号系统 | картографическая семиотика |
| gen. | 地图绘制部门 | картографическая часть |
| gen. | 地图编制 | составление и редактирование карт |
| gen. | 地图编篡制图 | составление карт |
| gen. | 地图编纂部 | научно-редакционная картосоставительская часть |
| gen. | 地图美学 | картографическая эстетика |
| gen. | 地图草图 | кроки |
| gen. | 地图过时了 | карта устарела |
| gen. | 地图集 | альбом географических карт |
| gen. | 地图集册 | географический атлас |
| gen. | 地图龟属 | род горбатые черепахи (лат. Graptemys) |
| gen. | 地层对比图解 | схема стратиграфической корреляции |
| gen. | 地层构造图 | структурная карта пласта |
| gen. | 地层柱状剖面对比图 | схема стратиграфической корреляции разрезов |
| gen. | 地层综合柱状图 | сводная стратиграфическая колонка |
| gen. | 地平图 | карта горизонта |
| gen. | 地形侦察图 | карта топографической разведки |
| gen. | 地形制图 | топографическое черчение |
| gen. | 地形图例 | топографический знак |
| gen. | 地形图分幅编号 | номенклатура топокарт |
| gen. | 地形图名称 | номенклатура топографических карт |
| gen. | 地形图图幅 | топографический планшет |
| gen. | 地形图库 | склад топографических карт |
| gen. | 地形图法 | топографический метод |
| gen. | 地形平面图 | ~ + чего план местности |
| gen. | 地形平面图 | топоплан |
| gen. | 地形测图 | топографическая съёмка |
| gen. | 地形简图 | топографическо-планиметрическая карта |
| gen. | 地形绘图学 | топографическое черчение |
| gen. | 地志图 | хорографическая карта |
| gen. | 地文线图 | физиографическая схема |
| gen. | 地方货物交流图 | схема корреспонденции местных грузов |
| gen. | 地毯上的图画 | рисунок на ковёре |
| gen. | 地毯的图案装饰 | орнамент ковёра |
| gen. | 地波幅射线图 | диаграмма излучения поверхностной волны |
| gen. | 地物图 | калька контуров |
| gen. | 地球光谱辐射图 | спектральная карта излучений с земной поверхности |
| gen. | 地球动力图 | геодинамическая карта Земли |
| gen. | 地球化学星座图 | геохимическая звезда |
| gen. | 地理位置图 | географическая карта |
| gen. | 地理信息系统绘图 | картография Системы географической информации |
| gen. | 地理图 | гид (по местности) |
| gen. | 地理图 | географическая карат |
| gen. | 地理图 | проводник |
| gen. | 地盘图 | план расположения строительных объектов |
| gen. | 地籍制图 | кадастровое картирование |
| gen. | 地舆图编辑部 | научно-редакционная картосоставительная часть |
| gen. | 地貌类型图 | геоморфологическая карта |
| gen. | 地质全图 | геологическая комплексная карта |
| gen. | 地质剖面图 | геологический разрез |
| gen. | 地质区域图 | карта геологического района |
| gen. | 地质图册 | геологический Атлас |
| gen. | 地质岩石图 | геолого-литологическая карта |
| gen. | 地质成果图 | чертежи результатов почвы |
| gen. | 地质摄影制图 | фотогеологическое картирование |
| gen. | 地质设计剖面图 | проектный геологический разрез |
| gen. | 地质钻孔柱状图 | колонка геологических скважин |
| gen. | 地铁线路图 | схема линий метро |
| gen. | 地震图 | карта землетрясений |
| gen. | 地震图 | сейсмограмма |
| gen. | 地震地质图 | сейсмогеологическая схема |
| gen. | 地震折射波勘探成果图 | результаты исследования сейсмических преломлений |
| gen. | 地震构造图 | сейсмическая структурная карта |
| gen. | 地震波图 | сейсмограмма |
| gen. | 地震示意图 | сейсмограф |
| gen. | 地震记录图 | сейсмограмма |
| gen. | 地面设备平面图 | план оборудования поверхности |
| gen. | 地面起伏的概略组织总图 | организация макрорельефа |
| gen. | 地面起伏的精密组织总图 | организация микрорельефа |
| gen. | 地面防空兵器配置图 | карта разведки средств противо-воздушной обороны (ПВО) |
| gen. | 坡度角投影地图 | карта глиссадного угла |
| gen. | 城市地图 | карта города |
| gen. | 塑料立体地图 | рельефные карты на пластике |
| gen. | 墙上挂满地图 | увешать стены картами |
| gen. | 墙上挂着地图 | на стене висит карта |
| gen. | 增强地图效果 | улучшение качества |
| gen. | 复制地图 | скопировать карту |
| geol. | 复原地质图 | палинспастическая карта |
| gen. | 大地图 | огромная карта |
| geol. | 大地构造分区图 | карта тектонического районирования |
| gen. | 大地构造图 | геотектоническая карта |
| gen. | 大地测量与制图总局 | Главное управление геодезии и картографии |
| geol. | 大地测量制图 | геодезическое построение |
| gen. | 大地测量制图研究所 | Институт геодезии и картографии |
| gen. | 大地测量图 | геодезический план |
| gen. | 大地测量、航空摄影和制图工程学院 | Институт инженеров геодезии, аэрофотосъемки и картографии |
| gen. | 大地电磁法勘探成果图 | результат проекта исследования магнитотеллурического метода |
| gen. | 大比例尺地图 | карта крупного масштаба |
| gen. | 大比例尺海图大比例尺地图 | карта крупного масштаба |
| gen. | 大比例尺的公路地图册 | крупномасштабный автоатлас |
| gen. | 大陆地图 | что + ~а карта континента |
| gen. | 大陆地图 | карта материков |
| gen. | 天地图 | небесная карта |
| gen. | 孩子的目光落在地图上 | Глаза мальчика остановились на карте |
| gen. | 官方地图 | официальный план землепользования |
| gen. | 官方地图制图业 | официальная картография |
| gen. | 对照地图报告 | доложить по картае |
| gen. | 导航地图 | карта для навигации |
| gen. | 小地图 | миникарта (комп. игры) |
| gen. | 小心翼翼地试图 | робко пытаться |
| geol. | 小比例尺地图 | мелкомасштабная карта |
| geol. | 小比例尺地图小比例图 | мелкомасштабная карта |
| gen. | 展开地图 | раскладывать карту |
| gen. | 岀版地图 | издать карту |
| gen. | 岀版地图 | издавать атлас |
| gen. | 岩性地层柱状图 | литолого-стратиграфическая колонка |
| gen. | 工程地质勘察图 | карта инженерно-геологической изученности |
| gen. | 工程地质摄影图 | инженерно-геологическая фотокарта |
| gen. | 工程地质柱状图 | инженерно-геологическая гистограмма |
| gen. | 巴氏地图龟 | черепаха географическая Бэрбура (лат. Graptemys barbouri) |
| gen. | 市区地图 | карта города |
| gen. | 师部地图室 | дивизионное штабное отделение карт |
| gen. | 带地图的书 | книга с картами |
| gen. | 带状地图 | карта удлинённого формата |
| comp. | 带状地形图 | маршрутная карта |
| gen. | 平面地图 | план-карта |
| gen. | 平面图中不确切的地方 | неточность в плане |
| gen. | 建筑地图 | строительная карта |
| gen. | 弄到地图 | достать карту |
| gen. | 弯腰看地图 | нагибаться над картой |
| gen. | 德州地图龟 | техасская горбатая черепаха (лат. Graptemys versa) |
| gen. | 心智地图 | карта мыслей |
| comp. | 心智地图 | карта памяти |
| gen. | 心智地图 | схема мышления |
| gen. | 心智地图 | ассоциативная карта |
| gen. | 心智地图 | интеллект-карта |
| comp. | 思维地图 | карта памяти |
| gen. | 思维地图 | карта мыслей |
| gen. | 思维地图 | ассоциативная карта |
| gen. | 思维地图 | схема мышления |
| gen. | 思维地图 | интеллект-карта |
| gen. | 总平面接地装置制作安装图 | генплан, изготовление и монтажа заземлительных устройств |
| gen. | 总平面站内供电平面及防雷接地平面图 | план токоснабжения внутри парка и заземлителя молниеотвода |
| gen. | 总平面站内供电平面及防雷接地平面图 | генплан |
| gen. | 恩氏地图龟 | горбатая черепаха Эрнста эскамбийская (лат. Graptemys ernsti) |
| gen. | 战役战术船只灭火地图 | оперативно-тактическая карта пожаротушения (судна) |
| gen. | 打开地图 | развёртывать карту |
| gen. | 打开折成对折的地图 | распахивать сложенную вдвое карту |
| gen. | 把地图上的地点打上 | 动词(+ 前置词) + ~ (相应格) отметить точку на карте |
| gen. | 把地图弄平整 | расправить карту |
| gen. | 把地图打上方格 | расчертить карту на квадраты |
| gen. | 把地图打上方格 | расчертить карту квадратами |
| gen. | 把地图折叠起来 | сложить карту |
| gen. | 把地图拿到教室去 | нести карту в аудиторию |
| gen. | 把地图挂起来 | повесить карту |
| gen. | 把地图摊开 | развернуть карту |
| gen. | 把地图铺开 | расстелить карту |
| gen. | 把图钉掉到地上 | уронить кнопку |
| gen. | 把新城市列入地图 | заносить новый город на карту |
| gen. | 把最重要的道路标在地图上 | ~ + что (+ на что) наносить на карту важнейшие дороги |
| gen. | 把...标到地图上 | нанести что-л. на карту |
| gen. | 把标在地图上 | нанести на карту |
| gen. | 把…标在地图上 | нанести на карту |
| gen. | 把目光从书本移到地图上 | перебежать взглядом с книги на карту |
| gen. | 把绘入地图 | картографировать |
| gen. | 把绘在地图上 | закартографировать |
| gen. | 投影地图 | проекционная картина |
| gen. | 挂地图 | повесить карту |
| gen. | 挂地图 | вешать карту |
| gen. | 指出地图上的南面 | показать по карте юг |
| gen. | 指出地图上的大城市 | показать крупные города на картае |
| gen. | 指挥官用的地图 | ~ + кого-чего карта командира |
| gen. | 指明地图上的西方 | показать по карте запад |
| gen. | 按地图上找到道路 | найти дорогу по картае |
| gen. | 按地图找 | ~ + по чему искать по карте |
| gen. | 按地图标航向 | прокладывать |
| gen. | 按平面图布置营地 | распланировать лагерь |
| gen. | 插满小旗的地图 | истыкать флажками карта |
| gen. | 插满小旗的地图 | истыканная флажками карта |
| gen. | 摄影地物平面图 | контурный фотоплан |
| gen. | 撕破地图 | разорвать карту |
| gen. | 教学地图 | учебные карты |
| gen. | 新西伯利亚大地测量、航空摄影测量和绘图工程学院 | Новосибирский институт инженеров геодезии, аэрофотосъемки и картографии |
| gen. | 方格坐标地图 | карта с нанесённой сеткой координат |
| gen. | 方言地图 | диалектическая карта |
| gen. | 旅游地图 | туристская карта |
| gen. | 旅游地图 | туристическая карта |
| gen. | 无地名图 | немая карта |
| gen. | 旧地图 | старая карта |
| gen. | 普通地图集 | какой + ~ общегеографический Атлас |
| gen. | 暗射地图 | контурная карта |
| gen. | 暗射地图 | немая карта |
| gen. | 有利可图地岀售 | продавать выгодно |
| gen. | 有坐标网格地图 | карта с нанесённой сеткой координат |
| gen. | 有无利可图地岀售 | продавать невыгодно |
| gen. | 本地产图钉 | здешние кнопками |
| gen. | 构造地质图 | структурно-тектоническая карта |
| gen. | 查对地图 | свериться с картой |
| gen. | 标出地图上的道路 | отмечать дорогу на карте |
| gen. | 标定地图的方位 | ориентировать карту |
| gen. | 校实地图 | уточнять карту |
| gen. | 概念地图 | ассоциативная карта |
| comp. | 概念地图 | карта памяти |
| gen. | 概念地图 | схема мышления |
| gen. | 概念地图 | карта мыслей |
| gen. | 概念地图 | интеллект-карта |
| gen. | 欧洲地图 | карта Европы |
| gen. | 欧洲语言地图集 | Лингвистический атлас Европы |
| gen. | 欧洲语言地图集 | Ленинградский автомобильный завод |
| gen. | 正射影像地图 | ортофотоплан |
| gen. | ...比例尺地图 | карта какого-л. масштаба |
| gen. | 比例尺不同的地图 | разномасштабные карты |
| gen. | 比例尺不同的地图 | разномасштабная карта |
| gen. | 比较统计地图 | картограмма |
| gen. | 民间地图制图学 | частная картография |
| gen. | 水平地质剖面图 | горизонтальный геологический профиль |
| gen. | 水平地震图 | карта профилей горизонта |
| gen. | 沃希托地图龟 | уошипская горбатая черепаха (лат. Graptemys ouachitensis) |
| gen. | 洲地图 | карты частей света |
| gen. | 活动地图式战术情况显示器 | дисплей движущийся карты местности или тактической обстановки |
| gen. | 活动地区风景图 | движущаяся панорама местности |
| gen. | 活页地图 | ~ + 前置词 + что (相应格) карта в отдельных листах |
| gen. | 活页地图 | карта с отдельных листах |
| gen. | 测量与地图 | топографическая съемка и картография |
| gen. | 深度地貌图 | батиморфологическая карта |
| gen. | 渣场征地图 | чертёж отвода земли шлакового двора |
| gen. | 熟悉地图 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) знакомиться с картой |
| gen. | 特种地质图绘制室 | Контора специального геологического картирования |
| gen. | 用地图判定方位 | ориентироваться по картае |
| gen. | 用图钉把地图按在墙上 | прикрепить карту к стене кнопками |
| gen. | 用图钉按稳地图 | закрепить карту кнопкой |
| gen. | 用小旗在地图上标出 | отметить на карте флажками |
| gen. | 用彩色铅笔在地图上作标记 | поднять карту цветным карандашом |
| gen. | 用手指在地图上指划 | вести пальцем по карте |
| gen. | 用手指在地图上指划一阵儿 | поводить по карте пальцем |
| gen. | 用教鞭在地图上指出 | показывать на географической карте указкой |
| gen. | 用教鞭在地图上指划 | водить указкой по картае |
| gen. | 用教鞭在地图上指指画画 | водить указкой по карте |
| gen. | 用教鞭在地图上指画 | вести указкой по карте |
| gen. | 用纱布把地图遮住 | затягивать карту марлей |
| gen. | 用铅笔在地图上标出行进路线 | наметить карандашом маршрут на карте |
| gen. | 电力系统地理接线图 | географическая схема |
| gen. | 电子地图 | компьютерная географическая карта |
| gen. | 电子地图 | электронная географическая карта |
| gen. | 电子地图 | электронная карта |
| gen. | 画地图 | 动词 + ~у чертить карту |
| gen. | 百万分之一地图 | карта с масштабом 1:1000000 |
| gen. | 百万分之一世界地图 | карта мира миллионного масштаба |
| gen. | 百万分之一世界地图 | карта мира масштаба 1:1000000 |
| gen. | 百万分之一比例尺地图 | десятикилометровая миллионная карта |
| gen. | 看地图 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) знакомиться с картой |
| gen. | 会看地图 | читать географические карты |
| gen. | 看地图 | читать географические карты |
| gen. | 看一下地图 | взглянуть на карту |
| gen. | 看清地图上的... | рассматривать на карте |
| gen. | 眼斑地图龟 | кольчатая горбатая черепаха (лат. Graptemys oculifera) |
| gen. | 研究地图 | изучать карту |
| gen. | 磁卡地磁图 | магнитная карта |
| gen. | 示意地图 | картограмма |
| gen. | 离线地图 | офлайн-карта |
| gen. | 秘密地图 | секретная карта |
| gen. | 站在地图旁 | стоять у карты |
| comp. | 站点地图 | карта сайта |
| gen. | 等地层温度图 | изогеотермическая карта |
| gen. | 等高线地图 | контурная карта |
| gen. | 等高线地形图 | топографическая карта гидроизогипс |
| gen. | 粗制地图 | крюки |
| gen. | 粘贴地图 | склеить карту |
| gen. | 系列地图 | картографическая серия |
| gen. | 索引地图 | картина с индексами |
| gen. | 织有民间装饰图案的地毯 | ковёр с народным орнаментом |
| gen. | 经济地图学 | экономическая картография |
| gen. | 绘地图 | чертить географическую карту |
| gen. | 绘地图 | нанесение на карту |
| gen. | 绘制地图 | картография |
| gen. | 绘制地图 | 动词 + ~у чертить карту |
| gen. | 绘制地图 | картирование |
| gen. | 绘制地形房屋,住宅平面图 | ~ + что чертить план местности (或 дома, квартиры) |
| gen. | 绘制地形平面图 | чертить план местности |
| gen. | 绘制地表图 | построение поверхности земли |
| gen. | 绘制大地测量剖面图 | разработка геодезического профиля |
| gen. | 绘成几张地图 | начертить несколько карт |
| gen. | 绝对地势图 | карта истинной абсолютной топографии |
| gen. | 统计地图 | картограмма |
| gen. | 综合地层柱状图 | сводная стратиграфическая колонка |
| gen. | 综合地质图 | сводная геологическая карта |
| gen. | 综合地质图 | геологическая комплексная карта |
| gen. | 编制地图 | составление карт |
| gen. | 编绘地图 | составить карту |
| gen. | 编绘地图 | составление карт |
| gen. | 缩小了的地图 | уменьшенная карта |
| comp. | 网站地图 | карта сайта |
| gen. | 美国国防部地图制图局 | картографическое управление Министерства обороны США |
| gen. | 肽地图肽图 | карта пептидов |
| gen. | 舆地图 | атлас |
| gen. | 舆地图 | географическая карта |
| gen. | 舆图集地图集 | альбом географических карт |
| gen. | 航摄测量资料地图标绘 | нанесение на карту данных аэрофотосъёмки |
| gen. | 航测地形图测制 | топографическая аэрофотосъёмка |
| gen. | 航海地图 | морской атлас (также заглавие книги XV в.) |
| gen. | 航海地图 | навигационная карта |
| gen. | 航海长用的地图 | карта штурмана |
| gen. | 苏联世界大地图 | Большой советский атлас мира |
| gen. | 《苏联世界大地图册》 | "Большой советский атлас мира" |
| gen. | 药用植物地图 | карта лекарственных растений |
| gen. | 药用植物地图集 | атлас ареалов лекарственных растений |
| gen. | 莫斯科大地测量航空摄影测量制图学院 | Московский институт инженеров геодезии, аэрофототопографии и картографии |
| gen. | 莫斯科大地测量、航空摄影测量和地图制图工程学院 | Московский институт инженеров геодезии, аэрофотосъемки и картографии |
| gen. | 莫斯科市地质测量及制图工程托拉斯 | Московский городской трест геолого-геодезических и картографических работ |
| gen. | 装有地图的纸夹 | папка с картами |
| gen. | 观察地图上的... | рассматривать на карте |
| gen. | 解析主题地图 | аналитические тематические карты |
| gen. | 解说地图 | карта с пояснениями |
| gen. | 订购地图 | выписывать карту |
| gen. | 详细地图 | подробная карта |
| gen. | 详细地形图 | съемка в крупном масштабе |
| gen. | 诺沃西比尔斯克测地、航测、制图工程学院 | Научно-исследовательский институт гражданского воздушного Флота |
| gen. | 读地图 | читать карту |
| gen. | 起伏量图地形图 | рельефная карта |
| gen. | 路线地质图 | маршрутная геологическая карта |
| gen. | 路线用地图 | чертёж отвода земли трассы |
| gen. | 轮廓地图 | контурная карта |
| gen. | 轮廓图轮廓地图 | контурная карта |
| gen. | 这个城镇是新建的、任何一张地图上都还没肴它的名称 | что + ~ое этот посёлок новый, его ещё нет ни на одной карте |
| gen. | 透明地图 | прозрачная картина |
| gen. | 重新测绘地段的平面图 | переснять план участка |
| gen. | 重载货物场地计划与管理线网图解法 | метод сетевого планирования и управления работой на площадках для тяжеловесных грузов |
| gen. | 野外地质图 | полевая геологическая карта |
| gen. | 铺开地图 | развёртывать карту |
| gen. | 销售地图 | карта продаж |
| gen. | 阵地要图 | позиционная карта |
| gen. | 阶地相位图 | спектр террасы |
| gen. | 阿拉木图地球物理试验场 | Алма-Атинский геофизический полигон |
| gen. | 附上地图 | прикладывать географическую карту |
| gen. | 陆地水文图 | карта вод суши |
| gen. | 隧道中线工程地质纵剖面图 | инженерно-геологический продольный разрез средней линии туннеля |
| gen. | 隧道工程地质平面图 | план инженерной геологии прокладки туннеля |
| gen. | 雷达地图测绘术 | картографическая радиолокация |
| gen. | 非比例地图符号法 | способ внемасштабных знаков |
| gen. | 非法地企图侵占他人财产 | незаконно покушаться на чужое добро |
| gen. | 高地断面图 | разрез возвышенности |
| gen. | "高度-地速"列线图 | номограмма высота-путевая скорость |
| gen. | 高德地图 | "Гаодэ Диту" (китайский картографический сервис) |
| gen. | 黄斑地图龟 | жёлто-пятнистая горбатая черепаха (лат. Graptemys flavimaculata) |
| gen. | 黑瘤地图龟 | шишковатая горбатая черепаха (лат. Graptemys nigrinoda) |
