| Chinese | Russian |
| 上下四方 | во всех направлениях |
| 上下四方 | во все стороны |
| 不挟四方 | не получить в свою власть четыре стороны (империю) |
| 东南西北四方 | страны света |
| 东方红四号 | «Дунфан Хун-4» (китайский спутник) |
| 云游四方 | странствовать по свету |
| 从四面八方 | со всех концов |
| 从四面八方 | Со всех концов |
| 从四面八方 | с всех сторон |
| 从四面八方 | из всех углов |
| 从四面八方传来 | со всех сторон раздаваться |
| 从四面八方传来 | слышаться отовсюду |
| 从四面八方传来 | отовсюду доноситься |
| 从四面八方包围 | окружать со всех сторон |
| 从四面八方往上跑 | отовсюду взбежать |
| 从四面八方扑来 | ~ + 动词 отовсюду броситься |
| 从四面八方把...包围起来 | окружить кого-л. кольцом |
| 从四面八方挤压 | ~ + откуда давить со всех сторон |
| 从四面八方挤紧 | со всех сторон стискивать |
| 从四面八方收集... | отовсюду собрать (что-л.) |
| 从四面八方来 | отовсюду приехать |
| 从四面八方来 | отовсюду прийти |
| 从四面八方来到一起 | отовсюду сойти |
| 从四面八方涌来 | хлынуть со всех сторон |
| 从四面八方聚在一起 | отовсюду собраться |
| 从四面八方走来 | идти с четырёх сторон |
| 从四面八方送寄来 | отовсюду принести (或 прислать) |
| 从四面八方都可见 | видный отовсюду |
| 从四面方跑出 | выскакивать отовсюду |
| 以观四方 | таким образом показать это для руководства всей стране |
| 何为四方些 | что такое четыре стороны света? |
| 偏方二十四面体 | ди акис додекаэдр |
| 凡四方之宾客造焉 | гости со всех четырёх сторон прибывали туда |
| 凡山川四方行蜃 | для жертвоприношений горам и рекам в четырёх сторонах света пользуются жертвенными сосудами, украшенными изображением двустворчатых раковин |
| 凿四方眼 | скрупулёзный |
| 凿四方眼 | педантичный |
| 北方四岛 | южные Курильские острова |
| 名动四方 | распространение популярности |
| 名动四方 | имя движется во все четыре стороны |
| 向四方辐射的马路 | радиальные мостовые |
| 向四面八方伸展 | тянуться на все концы света |
| 转向四面八方溅落火花 | сыпать во все стороны искры |
| 向四面八方移动 | подаваться в разные стороны |
| 向四面八方走开 | разойтись в разные стороны |
| 周游四方 | объехать все четыре стороны света |
| 四四方方 | правильной четырёхугольной формы |
| 四四方方的身材 | квадратная фигура |
| 四个公司合作方向 | четыре направления сотрудничества компании |
| 四处八方 | со всех сторон |
| 四处八方 | повсюду |
| 四处八方 | по всему свету |
| 四方 | отовсюду |
| 四方 | четыре стороны |
| 四方 | повсюду |
| 四方 | во все стороны |
| 四方 | тетрагональный |
| 东、南、西、北四方 | что + ~а страны света |
| 四方东西南北 | страны света |
| 四方 | страны света |
| 四方 | квадратный |
| 四方 | прилегающие страны |
| 四方 | все страны (государства) |
| 四方 | четыре страны света |
| 四方三垂 | все окраины |
| 四方三垂 | все стороны |
| 四方之志 | высокие цели |
| 四方之志 | высокие стремления |
| 四方保障协定 | Четырёхстороннее соглашение о гарантиях |
| 四方协调委员会 | Четырёхсторонний координационный комитет |
| 四方台 | столовый насыпной холм |
| 四方台 | квадратная терраса |
| 四方台阶 | ярус Сыфантай (верхний мел Китая) |
| 四方响应 | все откликнулись |
| 四方响应 | повсеместный отклик |
| 四方响应 | вызвать отклик по всей стране |
| 四方响应 | всеобщий отклик |
| 四方块儿 | коротышка |
| 四方块儿 | кубик |
| 四方声明 | Заявление «Четверки» |
| 四方复铁天蓝 | липскомбит |
| 四方大脸 | крупное четырёхугольное лицо |
| 四方头巾 | платок |
| 四方委员会 | Четырёхсторонняя комиссия |
| 四方寻找 | искать по всем направлениям |
| 四方帽 | конфедератка |
| 四方帽 | четырёхуголка |
| 四方形 | квадратной формы |
| 四方晶体 | тетрагональный кристалл |
| 四方有败 | беды нагрянули со всех сторон |
| 四方来杂 | со всех сторон съехаться вместе |
| 四方来贺 | отовсюду идут принести поздравленья |
| 四方步 | торжественный размеренный шаг |
| 四方步儿 | твёрдая и степенная поступь |
| 四方沸石 | фалькенстенит |
| 四方流之 | все страны света сомкнулись вокруг него (стеклись к нему) |
| 四方炮台 | форт Сыфан (основан в 1653 году близ Гуанчжоу, провинция Гуандун) |
| 四方特使 | посланник «Четверки» |
| 四方理事会 | Всемирное общество старейшин (Общество старейшин) |
| 四方砝码 | квадратные гири |
| 四方硫砷铜矿 | люцонит |
| 四方硫铁矿 | макинавит |
| 四方纤铁矿 | акаганеит |
| 四方羊尊 | квадратная чаша-цзунь с четырьмя головами баранов (бронза, поздний период династии Шан, 1300-1046 г. г. до н. э.) |
| 四方羟锌石 | суитит |
| 四方羟锡锰石 | тетравикманит |
| 四方脸 | квадратное лицо |
| 四方脸儿 | квадратное лицо |
| 四方街 | центр города Лицзян (пров. Юньнань) |
| 四方街 | (ул.) Сыфанцзе |
| 四方负责人 | ключевые представители «четверки» |
| 四方连 | блок из четырёх марок |
| 四方遣返委员会 | Четырёхсторонняя комиссия по репатриации |
| 四方钠沸石 | тетранатролит |
| 四方钳口的纵向夹钳 | продольные клещи с квадратными губками |
| 四方钽锡矿 | старингит |
| 四方铜金矿 | тетрааурикуприд |
| 四方铬铁矿 | донатит |
| 四方锑铂矿 | генкинит |
| 四方锰铁矿 | ивакиит |
| 四方镍纹石 | тетратэнит |
| 四方黄铜 | мунцевая латунь |
| 四次方 | квадрат квадрата |
| 四次方 | четвёртая степень числа |
| 四次方 | биквадрат |
| 四正方 | "четыре прямых направления" (понятие в тайцзицюань) |
| 四正方偏方三八面体 | тетрагональнотрапецоэдр |
| 四维超正方体 | тессеракт |
| 四羊方尊 | винный сосуд Сыянфан |
| 四通利方信息技术有限公司 | информационная техническая корпорация сытон лифан |
| 四隅方 | "четыре диагональных направления" (понятие в тайцзицюань) |
| 四面体方程 | уравнение тетраэдра |
| 四面八方 | всеобщий |
| 四面八方 | стороны света |
| 四面八方 | всесторонний |
| 四面八方 | все стороны |
| 四面八方爆发出一阵大笑声 | хохот поднялся со всех сторон |
| 四面八方都找上门来请求 | Со всех сторон насели с просьбами |
| 四面整边方材 | четырёхкантный брус |
| 四面方木 | четырёхкантный брус |
| 在四十步远的地方 | в сорока шагах |
| 如是，则四方之民，襁负其子而至矣 | если будет так, то народ со всех сторон придёт к нему, неся своих детей на спине |
| 子弹向四面八方乱飞 | пули летят во все стороны |
| 平行四边形方程 | уравнение параллелограмма |
| 廓四方 | раздвинуть во все стороны |
| 延君誉于四方 | разнести Вашу славу по всем концам земли |
| 开四次方 | извлечь корень четвёртой степени |
| 往四面八方 | Из конца в конец |
| 志在四方 | стремиться к высоким целям |
| 志在四方 | ставить высокие цели в жизни |
| 把刮向四面八方 | метать |
| 把探照灯光射向四方 | метать лучи прожекторов |
| 把...送往四周不同的地方 | относить что-л. по окружности в разные стороны |
| 捷报从四八方飞过来 | победные реляции летят сюда со всех сторон |
| 掌四方之狱讼，谕罪刑于邦国 | ведать судебными тяжбами по всей стране и доводить до сведения всех княжеств о классификации преступлений и о наказаниях за них |
| 散编四方 | разбрестись во все стороны (кто куда) |
| 方圆四公里 | иметь четыре километра в окружности |
| 桦树向四面八方伸出枝子 | Берёза развесила свои ветви |
| 欧拉四平方和恒等式 | тождество Эйлера о четырёх квадратах |
| 正方形四边相等 | равенство сторон квадрата |
| 泽及四方 | благодеяния лучших правителей распространяются на все страны света |
| 流衍四方 | затопить все окрестности |
| 流衍四方 | заливать всю округу |
| 浪游四方 | скитаться по белу свету |
| 田野空，朝廷空，仓库空...加兵戎未戢四方离散 | поля пусты, двор пуст, казна пуста... к тому же военные действия не прекратились, вся страна в разброде |
| 由中心向四方扩散的结构 | квакваверзальное залегание |
| 甸四方 | править всеми землями |
| 看四面八方 | оглядываться на все стороны |
| 眼观四面，耳听八方 | будь внимателен |
| 眼观四面，耳听八方 | гляди в оба, да держи ухо в остро |
| 眼观四面，耳听八方 | гляди и слушай во все стороны |
| 突尼西亚全国对话四方集团 | Квартет национального диалога в Тунисе |
| 笑声从四面八方迸发出来 | взрывы хохота взметнулись со всех сторон |
| 第二四方锥 | тетрагональная пирамида второго порядка |
| 萌于四方 | появиться повсюду |
| 蜜蜂从四面八方飞向花丛 | пчелы отовсюду налетели на цветы |
| 蟋蟀四面八方蹦开了 | сверчки скакали во все стороны |
| 订函从四面八方纷至沓来 | заказы текли со всех сторон |
| 走四方步儿 | идти прямо и уверенно |
| 走遍四方 | исходить все страны света |
| 走遍四方 | странствовать по белому свету |
| 遂于四方 | распространяться во все четыре стороны |
| 遍照四方 | освещать всё кругом |
| 音乐响彻四方 | повсюду разносится музыка |
| 高射炮兵四向方位角 | азимут стран света в зенитной артиллерии |
