 |
| Chinese | Russian |
| 乌员 | кошка |
| 代用教员 | неаттестованный преподаватель |
| 员外捐买 | помещик |
| 员外捐买 | шэньши |
| 员外捐买 | второй секретарь министерства |
| 商务随员 | торговый атташе |
| 官员祗候 | проститутки, обслуживающие чиновников (官妓的标识。 宋、 元时代官妓的褙子冠帽上， 都缝绣着"官员祗候"四字。 元·戴善夫·风光好·第四折： "妾除了烟花名字， 再不曾披着、 带着"官员祗候"褙子冠儿。 ") |
| 工务员 | инженер-офицер (в воздушном флоте) |
| 工务员 | техник-смотритель |
| 煽动员 | агитатор |
| 空留员额 | вакантный пост |
| 非战员 | нестроевой состав армии (напр. врачи, интенданты) |