| Chinese | Russian |
| 做人留一线，事后好相见 | не порывай нить дружбы |
| 做人留一线，事后好相见 | не сжигай мосты |
| 做人留一线，事后好相见 | не плюй в колодец, пригодится воды напиться |
| 做人留一线，事后好相见 | при общении с людьми оставляйте нить между вами, чтобы и потом можно было общаться |
| 做人留一线，日后好相见 | не порывай нить дружбы |
| 做人留一线，日后好相见 | не плюй в колодец, пригодится воды напиться |
| 做人留一线，日后好相见 | не сжигай мосты |
| 做人留一线，日后好相见 | при общении с людьми оставляйте нить между вами, чтобы и потом можно было общаться |
| 凡事留一线，日后好相见 | не сжигай мосты |
| 凡事留一线，日后好相见 | не порывай нить дружбы |
| 凡事留一线，日后好相见 | не плюй в колодец, пригодится воды напиться |
| 凡事留一线，日后好相见 | при общении с людьми оставляйте нить между вами, чтобы и потом можно было общаться |
| 前人种树，后人乘凉 | предки садят деревья, потомки наслаждаются прохладой |
| 前车之覆，后车之鉴 | предостережение |
| 前车之覆，后车之鉴 | уроки прошлого |
| 前车之覆，后车之鉴 | урок, извлечённый из неудачи предшественника |
| 前车之覆，后车之鉴 | поучительный |
| 前车之覆，后车之鉴 | перевёрнутая телега впереди (предостережение для следующей телеги) |
| 前车覆，后车戒 | урок, извлечённый из неудачи предшественника |
| 前车覆，后车戒 | предостережение |
| 前车覆，后车戒 | поучительный |
| 前车覆，后车戒 | уроки прошлого |
| 前车覆，后车戒 | перевёрнутая телега впереди (предостережение для следующей телеги) |
| 后市 | последний рынок |
| 后车之鉴 | урок, извлечённый из неудачи предшественника |
| 后车之鉴 | предостережение |
| 后车之鉴 | поучительный |
| 后车之鉴 | уроки прошлого |
| 后车之鉴 | перевёрнутая телега впереди (предостережение для следующей телеги) |
| 后门 | задние ворота |
| 射后不理 | автономный режим наведения управляемой ракеты |
| 射后不理 | самонаведение |
| 射后不理 | выстрелил и забыл |
| 老鼠拖木锨，大头在后头 | всё главное ещё впереди |
| 老鼠拖木锨，大头在后头 | всё интересное ещё впереди |
| 老鼠拖木锨，大头在后头 | вершина айсберга |
| 老鼠拖木锨，大头在后头 | это только цветочки, ягодки ещё впереди |
| 老鼠拖木锨，大头在后头 | всё важное ещё впереди |
| 老鼠拖木锨，大头在后头 | мышь несет деревянную лопату - большой конец сзади |
| 茶余酒后 | на досуге |
| 茶余酒后 | в свободное время |
| 茶余酒后 | в остальное время после чаепития и вкушения пищи |
| 茶余饭后 | на досуге |
| 茶余饭后 | в свободное время |
| 茶余饭后 | в остальное время после чаепития и вкушения пищи |
| 酒后茶余 | на досуге |
| 酒后茶余 | в свободное время |
| 酒后茶余 | в остальное время после чаепития и вкушения пищи |
| 酒余茶后 | на досуге |
| 酒余茶后 | в свободное время |
| 酒余茶后 | в остальное время после чаепития и вкушения пищи |
| 饭后茶余 | в свободное время |
| 饭后茶余 | на досуге |
| 饭后茶余 | в остальное время после чаепития и вкушения пищи |
| 马后屁 | пушка позади коня |
| 马后炮 | пушка позади коня |
