| Chinese | Russian |
| 三思而后行 | семь раз отмерь, один раз отрежь |
| 不孝有三，无后为大 | из трёх непочитаний предков самое злостное ― бездетность |
| 不孝有三，无后为大 | среди трёх видов сыновнего непочтения к родителям самый тяжкий грех ― отсутствие потомства |
| 先开花儿，后结果儿 | прежде распускаются цветы, потом завязываются плоды (пословица утешения родителям первенца-девочки: мальчик будет следующим) |
| 先开花儿后结果儿 | сначала цветок, а потом будет и плод (в утешение родителям единственной дочери: вслед за дочерью должен родиться и сын) |
| 先花后果 | сначала распускаются цветы, потом завязываются плоды |
| 八个耗子闯狼窝——好戏在后头 | хорошо смеется тот, кто смеется последним |
| 别闯到前头去，也别落在后面 | Вперёд не суйся назади не оставайся |
| 前事不忘，后事之师 | опыт прошлого ― урок для будущего |
| 前事不忘，后事之师 | твёрдая память о прошлом ― лучший советчик для будущего |
| 前人栽树，后人乘凉 | предки сажают деревья, преемники пользуются их тенью |
| 前人栽树，后人乘凉 | предшественники сажают деревья, потомки пользуются их тенью |
| 前人栽树，后人乘凉 | предшественники сажают деревья, преемники пользуются их тенью |
| 前人栽树，后人乘凉 | предки сажают деревья, потомки пользуются их тенью |
| 前怕狼，后怕虎 | спереди бояться волка, а сзади ― тигра (о нерешительном, всегда чего-то опасающемся человеке) |
| 前怕狼后怕虎 | бояться волка впереди и тигра ― позади (о нерешительном, всего опасающемся человеке) |
| 前怕龙后怕虎 | бояться дракона спереди, а тигра ― сзади (о человеке, который всего опасается) |
| 前门去虎，后门进狼 | от передних дверей отгоняют тигра, а в задние лезет волк (одна беда за другой) |
| 前门拒虎后门引狼 | от передних дверей отгоняют тигра, а в задние лезет волк (одна беда за другой) |
| 前门拒虎，后门进狼 | от передних дверей отбивают тигра, в задние лезет волк (обр. в знач.: одна беда за другой) |
| 前门拒虎，后门进狼 | от передних дверей отгоняют тигра, а в задние лезет волк (одна беда за другой) |
| 后门进虎 | беда не приходит одна |
| 成功后向上帝谢恩比开始时求上帝保佑好 | Лучше слава богу нежели дай бог |
| 放马后炮 | ср. после драки кулаками не машут |
| 无后为大 | из трёх непочитаний предков самое злостное ― бездетность |
| 无后为大 | среди трёх видов сыновнего непочтения к родителям самый тяжкий грех ― отсутствие потомства |
| 草率结婚后悔多 | жениться на скорую руку да на долгую муку |
| 要三思而后动 | семь раз отмерь, один раз отрежь |
| 谁笑到最后，谁就笑得最好 | хорошо смеется тот, кто смеется последним |
| 谁笑到最后谁笑得最好 | кто смеется последним |
| 谁笑到最后，谁笑得最好 | хорошо смеётся тот, кто смеется последним |
| 酒后吐直言 | что у трезвого на уме, то у пьяного на языке |
| 酒后吐真言 | что у трезвого на уме, то у пьяного на языке |
