| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 专门的后果消除队 | специальный отряд ликвидации последствий |
| gen. | 从后门出去 | выходить через чёрный ход |
| gen. | 从后门溜出去 | улизнуть через заднюю дверь |
| gen. | 从后门溜进屋内 | пробираться через заднее крыльцо в комнату |
| tech. | 从后门装载 | загрузка через хвостовую дверь |
| tech. | 从后门装载 | загрузка через хвостовую часть |
| gen. | 从后门进 | зайти с чёрного хода |
| gen. | 从后门进入 | заходить через чёрный ход |
| gen. | 从后门进去 | зайти с чёрного хода |
| gen. | 从后门进来 | войти через заднюю дверь |
| gen. | 从门后岀现 | показываться из-за двери |
| gen. | 从门后带岀来 | ~ + откуда (из-за чего) выводить из-за двери |
| gen. | 从门后现岀 | глядеть из-за двери |
| gen. | 从门后钻出来 | полезть из-за двери |
| gen. | 从门背后走出来 | ~ + откуда (из-за чего) выходить из-за двери |
| gen. | 从门背后跑出来 | ~ + откуда (из-за чего) выбегать из-за двери |
| gen. | 以走后门的方式进入大学 | устроиться в университет по блату |
| gen. | 俄罗斯联邦边防部门后勤局 | Департамент тыла Федеральной пограничной службы РФ |
| busin. | 公司后勤保障部门 | подсистема обеспечения в организации |
| gen. | 出门后时常接到家里来信 | когда отправишься в дорогу почаще присылай письма домой |
| tech. | 前后推拉油门 | "шуровать газом" |
| gen. | 前后推拉油门 | шуровать газом |
| gen. | 前熛阙而后应门 | впереди — огненно-красная дворцовая вышка, позади — парадный подъезд |
| gen. | 前门去虎，后门进狼 | только с парадного входа ушёл тигр, как с чёрного хода появился волк |
| gen. | 前门去虎，后门进狼 | одна беда за другой |
| proverb | 前门去虎，后门进狼 | от передних дверей отгоняют тигра, а в задние лезет волк (одна беда за другой) |
| gen. | 前门去虎，后门进狼 | с переднего входа прогнан тигр, а через задний ход пробрался волк |
| gen. | 前门拒狼，后门进虎 | только с парадного входа ушёл волк, как с чёрного хода появился тигр |
| gen. | 前门拒狼，后门进虎 | с переднего входа прогнан волк, а через задний ход пробрался тигр |
| gen. | 前门拒虎后门引狼 | только с парадного входа ушёл тигр, как с чёрного хода появился волк |
| proverb | 前门拒虎后门引狼 | от передних дверей отгоняют тигра, а в задние лезет волк (одна беда за другой) |
| gen. | 前门拒虎后门引狼 | одна беда за другой |
| gen. | 前门拒虎后门引狼 | с переднего входа прогнан тигр, а через задний ход пробрался волк |
| gen. | 前门拒虎，后门进狼 | только с парадного входа ушёл тигр, как с чёрного хода появился волк |
| proverb | 前门拒虎，后门进狼 | от передних дверей отгоняют тигра, а в задние лезет волк (одна беда за другой) |
| gen. | 前门拒虎，后门进狼 | одна беда за другой |
| proverb | 前门拒虎，后门进狼 | от передних дверей отбивают тигра, в задние лезет волк (обр. в знач.: одна беда за другой) |
| gen. | 前门拒虎，后门进狼 | с переднего входа прогнан тигр, а через задний ход пробрался волк |
| gen. | 前门玻璃后导轨 | задняя направляющая стекла передней двери |
| gen. | 古后勤部门工作 | служить в тылах |
| gen. | 右后门 | правая задняя дверь |
| gen. | 右后门开关装饰板 | декоративная доска выключателя левой задней двери |
| gen. | 右后门线束 | пучок правой задней двери |
| gen. | 右后门门灯 | сигнальный фонарь правой задней двери |
| gen. | 右前车门后窗框 | задняя оконная рама правой передней двери |
| gen. | 右后车门 | правая задняя дверь |
| gen. | 右后车门内板 | внутренняя планка правого заднего дверного полотна |
| gen. | 右后车门外板 | правое заднее наружное дверное полотно |
| gen. | 右后车门框条总成 | блок рамной ленты левой задней двери |
| gen. | 右后车门玻璃 | стекло задней правой двери |
| gen. | 右后车门玻璃泥槽 | выем стеклянной глины задней правой двери |
| gen. | 右后车门窗上边框 | верхняя обводка правых задних двери и окна |
| gen. | 右后车门窗侧板 | борт правых задних двери и окна |
| gen. | 右后车门线束 | пучок правой задней двери |
| gen. | 右后车门锁 | замок правой задней двери |
| gen. | 右后车门锁内扣手 | внутренняя ручка замка правой задней двери |
| gen. | 右后车门锁加强板 | наделка замка правой задней двери |
| gen. | 右后车门锁横拉杆 | поперечный тяга-рычаг замка правой задней двери |
| gen. | 右后车门锁竖拉杆 | вертикальный тяга-рычаг замка правой задней двери |
| gen. | 右后车门门锁 | замок правой задней двери |
| tech. | 后〔半〕波门 | задний полустроб |
| tech. | 后〔半〕波门 | второй полустроб |
| gen. | 后侧车门附件 | аксессуары передней боковой двери |
| IMF. | 银行或券商后勤服务部门 | бэк-офис |
| IMF. | 银行或券商后勤服务部门 | административный отдел |
| gen. | 后勤空运部门 | транспортная авиационная служба снабжения |
| busin. | 后勤部门 | обслуживающие функциональные подразделения |
| mil. | 后勤部门 | служба тыла |
| mil. | 后勤部门 | администрация (отдел) |
| busin. | 后勤部门 | служебная часть |
| gen. | 后勤部门 | тыловая служба |
| tech. | 后半波门发生器 | генератор заднего полустроба |
| gen. | 屋子后半门 | задняя половина (дома, комнаты) |
| gen. | 后口动物超门 | надтип вторичноротые (лат. Deuterostomia) |
| med. | 后囟门 | задний родничок |
| gen. | 后备军官训练部门 | служба подготовки офицеров резерва |
| sport. | 后备守门员 | запасной вратарь |
| sport. | 后备门将 | запасной вратарь |
| gen. | 后截门 | задний запорный клапан |
| construct. | 后掀门 | откидная дверь |
| tech. | 后收的油门杆 | рычаг управления двигателем в заднем положении |
| auto. | 后机门 | задний люк |
| auto. | 后背门 | задний люк |
| auto. | 后背门 | дверь багажника |
| gen. | 后车门 | задняя дверь в автомобиле |
| gen. | 后车门 | задняя дверь (автомобиля) |
| gen. | 后车门板 | створка задней двери |
| gen. | 后车门板及铰链 | створка задней двери с петлёй |
| gen. | 后车门玻璃 | стекло задней двери |
| gen. | 后车门缓冲垫 | буферная прокладка задней двери |
| gen. | 后车门铰链总成 | блок петли задней двери |
| gen. | 后车门锁 | замок задней двери (автомобиля) |
| gen. | 后车门防雨帘 | зонт задней двери |
| mil. | 后门 | казённая часть (орудия) |
| gen. | 后门 | задний ход |
| gen. | 后门 | через чёрный ход |
| gen. | 后门 | шанс |
| gen. | 后门 | возможность к отступлению |
| gen. | 后门 | нелегально |
| tech. | 后门 | задняя дверь |
| gen. | 后门 | анус |
| gen. | 后门 | по блату |
| gen. | 后门 | путь к отступлению |
| gen. | 后门 | лазейка |
| literal. | 后门 | задние ворота |
| gen. | 后门 | использовать знакомства |
| tech. | 后门 | задний вход |
| gen. | 后门 | чёрный ход |
| econ. | 后门上市 | обратное слияние (слияние, при котором компания-поглотитель становится частью компании-цели и перестаёт существовать) |
| gen. | 后门上铰链 | верхняя петля задней двери |
| gen. | 后门上铰链总成 | верхняя петля задней двери в сборе |
| gen. | 后门下铰链 | нижняя петля задней двери |
| gen. | 后门下铰链总成 | нижняя петля задней двери в сборе |
| gen. | 后门交易 | получение биржевого листинга "через чёрный ход" (через поглощение компании, которая уже включена в биржевые котировальные списки, т. е. имеет биржевой листинг, от англ. backdoor listing) |
| gen. | 后门儿 | по блату |
| gen. | 后门儿 | нелегально |
| gen. | 后门儿 | лазейка |
| gen. | 后门儿 | путь к отступлению |
| gen. | 后门儿 | возможность к отступлению |
| gen. | 后门儿 | шанс |
| gen. | 后门儿 | чёрный ход |
| gen. | 后门儿 | анус |
| mil. | 后门儿 | казённая часть (орудия) |
| gen. | 后门儿 | задняя дверь |
| gen. | 后门儿童锁 | детский замок на задней двери |
| gen. | 后门内拉手 | внутренняя ручка задней двери |
| gen. | 后门内饰板 | внутренняя облицовка задней двери |
| gen. | 后门口密封条 | уплотнительная полоска проёма задней двери |
| gen. | 后门地图袋 | карман задней двери |
| gen. | 车厢后门平台 | задняя площадка |
| gen. | 后门廊 | чёрное крыльцо |
| gen. | 后门总成 | задняя дверь в сборе |
| gen. | 后门扬声器 | динамик задней двери |
| gen. | 后门把手 | ручка задней двери |
| gen. | 后门把手安装孔堵盖 | заглушка монтажного отверстия ручки задней двери |
| gen. | 后门槛 | порог задней двери |
| gen. | 后门槛总成 | порог задней двери в сборе |
| gen. | 后门玻璃 | стекло задней двери |
| gen. | 后门电动玻璃升降器 | электростеклоподъёмник задней двери |
| gen. | 后门的楼梯 | чёрная лестница |
| gen. | 后门筹款 | "чёрное" финансирование |
| gen. | 后门紧俏商品 | подприлавочный товар |
| gen. | 后门线束 | бухта провода задней двери |
| gen. | 后门腰线 | поясная линия задней двери |
| gen. | 后门融通资金 | финансирование с чёрного хода (backdoor financing) |
| gen. | 后门迎宾灯罩 | плафон лампы задней двери |
| proverb | 后门进虎 | беда не приходит одна |
| gen. | 后门阶梯 | чёрная лестница |
| gen. | 后门高音喇叭 | высокочастотный динамик задней двери |
| tech. | 后闸门〔电路〕 | задний полустроб |
| tech. | 后闸门〔电路〕 | второй полустроб |
| gen. | 向后射门 | задний бросок |
| tech. | 向后收油门杆 | убирание рычага управления двигателем РУД назад |
| gen. | 向后收油门杆 | убирание рычага управления двигателем назад |
| gen. | 向球门后传球 | передача за ворота |
| gen. | 将发动机操纵杆向后转到小油门 | переводить рычаг управления двигателем назад до уровня малого газа |
| gen. | 左后门 | левая задняя дверь |
| gen. | 左后门开关装饰板 | декоративная доска выключателя правой задней двери |
| gen. | 左后门插头 | штепсель левой задней двери |
| gen. | 左后门门灯 | сигнальный фонарь открытой левой задней двери |
| gen. | 左前车门后窗框 | задняя оконная рама левой передней двери |
| gen. | 左后车门 | левая задняя дверь |
| gen. | 左后车门内板 | внутренняя планка левого заднего дверного полотна |
| gen. | 左后车门外板 | левое заднее наружное дверное полотно |
| gen. | 左后车门框条总成 | блок рамной ленты задней правой двери |
| gen. | 左后车门玻璃 | стекло левой задней двери |
| gen. | 左后车门玻璃泥槽 | выем стеклянной глины левой задней двери |
| gen. | 左后车门窗上边框 | верхняя обводка левых задних двери и окна |
| gen. | 左后车门窗侧板 | борт левых задних двери и окна |
| gen. | 左后车门线束 | пучок левой задней двери |
| gen. | 左后车门锁内扣手 | внутренняя ручка замка левой задней двери |
| gen. | 左后车门锁加强板 | наделка замка левой задней двери |
| gen. | 左后车门锁横拉杆 | поперечный тяга-рычаг замка левой задней двери |
| gen. | 左后车门锁竖拉杆 | вертикальный тяга-рычаг замка левой задней двери |
| gen. | 左后车门门锁 | замок левой задней двери |
| gen. | 师后勤部门 | дивизионный тыл |
| gen. | 开后门 | использовать служебное положение в корыстных целях |
| fig.of.sp. | 开后门 | через чёрный ход |
| fig.of.sp. | 开后门 | по блату |
| gen. | 开后门 | входить через чёрный ход |
| gen. | 开后门 | искать лазейку |
| gen. | 开后门 | открыть задние ворота |
| gen. | 我们回来后、发现门是锁上的 | вернувшись, мы обнаружили, что дверь заперта |
| gen. | 房子的后门 | ~ое + что чёрный ход в доме |
| gen. | 把扫帚放在门后 | ставить метлу за дверь |
| fishery | 捕获后部门 | рыбообрабатывающий сектор |
| gen. | 放到门后 | класть за дверь |
| gen. | 汽车的后门 | задняя дверь машины |
| tech. | 活门关闭滞后 | запаздывание закрытия клапана |
| avia. | 活门关闭滞后关阀迟后 | запаздывание закрытия клапана |
| tech. | 活门后的压力 | давление после клапана |
| tech. | 活门开启滞后 | запаздывание открытия клапана |
| tech. | 活门滞后作用 | гистерезис клапана |
| tech. | 活门滞后现象 | гистерезис клапана |
| tech. | 滞后活门 | гистерезисный клапан |
| gen. | 留后门 | обеспечить себе возможность отступления |
| gen. | 留后门 | оставить лазейку |
| gen. | 看完戏后在门口碰面 | встретиться у входа после окончания спектакля |
| tech. | 空军后勤部门物质技术保障部门 | служба материально-технического обеспечения военно-воздушных сил |
| tech. | 空军后勤部门物质技术保障部门 | служба тыла военно-воздушных сил |
| gen. | 站到门柜子后面 | становиться за дверь (或 шкаф) |
| gen. | 经后门平台进入车厢 | садиться в вагон через заднюю площадку |
| gen. | 经后门平台进入车厢 | входить в вагон через заднюю площадку |
| gen. | 肛门后的 | постанальный |
| avia. | 航空兵后勤部门 | авиапарк |
| avia. | 航空基地后勤部门区域 | район расположения тыловых частей и подразделений авиационной базы |
| gen. | 舰队后勤部门 | флотский тыл |
| tech. | 舱门后位锁手柄 | рукоять открывания стопора заднего положения створки |
| tech. | 舱门后位锁手柄 | рукоятка открывания стопора заднего положения створки |
| gen. | 莫斯科中央陆军有很强的后防线和守门员 | у ЦСКА очень сильная линия защиты и вратарь |
| gen. | 落后部门 | отсталая отрасль |
| gen. | 藏到门后 | прятаться за дверь |
| gen. | 藏在柜台下的后门商品 | подприлавочный товар |
| gen. | 藏在门后 | прятаться за дверью |
| gen. | 藏在门帘背后 | прятаться за портьерой |
| gen. | 虎门善后条约 | хумэньский договор |
| gen. | 走后门 | с чёрного хода |
| gen. | 走后门 | использовать служебное положение в корыстных целях |
| gen. | 走后门 | искать лазейку |
| gen. | 走后门 | входить через чёрный ход |
| gen. | 转走后门 | зайти с чёрного хода |
| gen. | 走后门 | завязывать знакомства (связи) |
| gen. | 走后门 | пользоваться чёрным ходом |
| gen. | 走后门 | действовать по блату |
| gen. | 走后门 | в знач. по блату |
| vulg. | 走后门 | анальный секс |
| gen. | 走后门 | незаконным способом |
| gen. | 走后门 | идти через чёрный ход (заднюю дверь) |
| gen. | 走后门到去 | попасть по протекции |
| gen. | 走后门到…去 | попасть по протекции |
| gen. | 走后门弄到 | добыть по блату |
| gen. | 走后门弄到 | получить по блату |
| gen. | 部门紧急情况后果预防和消除系统 | отраслевая система предупреждения и ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций |
| gen. | ...部门落后 | какая-л. отрасль отстаёт |
| gen. | 门控后顶灯 | задняя верхняя лампа контроля открытой двери |
| tech. | 阀门滞后 | запаздывание клапана |
| gen. | 随军的后勤部门 | ближайшие тылы |
| gen. | 音后勤部门 | батальонный тыл |
