| Chinese | Russian |
| 一般合伙 | полное товарищество |
| 一般合伙人 | член полного товарищества |
| 一般合伙人 | главный партнёр (с неограниченной имущественной ответственностью) |
| 三方合同 | трехсторонний контракт |
| 不合格 | не имеющий квалификации |
| 不合格 | неправомочность |
| 不合格 | не имеющий права (ввиду неудовлетворения соответствующим установленным требованиям) |
| 不合格 | неправомочный |
| 不合格 | отсутствие права (ввиду неудовлетворения соответствующим установленным требованиям) |
| 不合格 | не отвечающий требованиям |
| 不合格品 | дефектный товар |
| 不合法 | противоправный |
| 不合法 | незаконный |
| 不合法 | неправомерный |
| 不合法的证据 | ненадлежащее доказательство (не относящееся к делу или недопустимое) |
| 不合理 | неузаконенность |
| 不合理 | неправомерный |
| 不合理 | нечестный |
| 不合理 | недобросовестный |
| 不合理 | несправедливый |
| 不合理 | необоснованный |
| 不合理 | неразумный |
| 不合理 | ненадлежащий |
| 不合理 | неоправданный |
| 不合理 | незаконность |
| 不合理延期 | необоснованная отсрочка |
| 不合理延期 | неразумная отсрочка |
| 不合理延期 | неоправданная задержка |
| 不合逻辑 | поддельный |
| 不合逻辑 | фиктивный |
| 不合逻辑 | подложный |
| 不作联合诉讼 | невступление в качестве стороны по делу |
| 不作联合诉讼 | непривлечение в качестве стороны по делу |
| 不公平的合同 | незаконная сделка |
| 不可分合同 | неделимый договор |
| 不可分的合同 | неделимый договор |
| 不定期的合伙关系 | бессрочное товарищество |
| 不对等价值的合同 | рискованный договор |
| 不对等价值的合同 | «договор под честное слово» |
| 不对等价值的合同 | алеаторный договор |
| 不当合并 | неправильное соединение нескольких исков в одном процессе или неправильное объединение нескольких лиц для совместного ведения одного процесса |
| 不符合条件 | не имеющий права |
| 不能履行的合同 | договор, недействительный из-за невыполнимости |
| 不能履行的合同 | невыполнимый договор |
| 不能强制履行的合同 | контракт, претензии по которому не могут быть заявлены |
| 不能强制履行的合同 | договор, не могущий быть принудительно осуществлённым в исковом порядке |
| 不要因合同 | абстрактный договор |
| 不要式合同 | неофициальный контракт |
| 不要式合同 | неформальный договор |
| 不要物合同 | консенсуальный договор |
| 不起诉合约 | обязательство о непредъявлении иска |
| 不道德的合同 | договор, нарушающий мораль |
| 不道德的合同 | договор, нарушающий добрые нравы |
| 与前刑合并的判决 | совокупность приговоров |
| 专有技术合同 | лицензионный договор на "ноу-хау" |
| 专有技术合同 | договор о передаче "ноу-хау" (т.е. секретов производства) |
| 业务合同 | хозяйственный договор |
| 业务合同经济合同 | хозяйственный договор |
| 两合保险 | страхование на дожитие (до определённого возраста) |
| 两合保险 | страхование на случай смерти |
| 两合保险 | страхование на дожитие до определённого возраста или на случай смерти |
| 两合公司 | товарищество на вере |
| 伙伴关系与合作协定 | Соглашение о партнерстве и сотрудничестве |
| 借款合同 | договор займа |
| 分合同 | делимый контракт (содержащий несколько не зависящих одно от другого обязательств) |
| 分合同 | делимый договор |
| 分包合同 | заключать субдоговор |
| 分包合同 | договора субподряда |
| 分期付款合同 | договор с исполнением в рассрочку (по частям) |
| 分期付款合同 | договор с оплатой в рассрочку (по частям) |
| 分期付款买卖合同 | договор купли-продажи в рассрочку |
| 分期分批履行的合同 | договор с исполнением в рассрочку (по частям) |
| 分期分批履行的合同 | договор с оплатой в рассрочку (по частям) |
| 刑事案件合并 | соединение уголовных дел |
| 刑事案件合并 | объединение уголовных дел |
| 包销合同 | контракт на поставку всей производственной продукции |
| 各部门间联合委员会 | междуведомственная комиссия |
| 合乎愿望的决定 | желательное решение |
| 合乎规律的结果 | закономерный результат |
| 合买 | совместная покупка |
| 合伙 | компания |
| 合伙 | партнерство |
| 合伙人 | пайщик |
| 合伙人 | компаньон |
| 合伙人 | член товарищества (и т.п.) |
| 合伙企业契约 | договор о товариществе (партнерстве) |
| 合伙企业法 | Закон о предприятиях товариществ |
| 合伙债务 | долг компании (товарищества) |
| 合伙公司 | товарищество на вере |
| 合伙关系 | соучастие |
| 合伙协议 | консорциальное соглашение |
| 合伙协议 | документ-соглашение о товариществе |
| 合伙合同 | документ-соглашение о товариществе (partnership contract) |
| 合伙契约 | документ-соглашение о товариществе (partnership agreement) |
| 合伙的债务 | долг товарищества |
| 合伙的解散 | расторжение товарищества |
| 合伙章程 | договор об учреждении товарищества |
| 合伙章程 | устав товарищества (articles of association, articles of corporation) |
| 合伙经菅 | вести дело на паевых началах |
| 合伙解散 | расторжение товарищества |
| 合伙资产 | активы товарищества |
| 合佃 | соаренда |
| 合体法人 | корпорация, являющаяся совокупностью лиц |
| 合作 | содействовать |
| 合作 | совместное действие |
| 合作合同 | договор о сотрудничестве |
| 合作总协定 | Генеральное соглашение о сотрудничестве |
| 合作条约 | договор о сотрудничестве |
| 合作框架协议 | рамочное соглашение о сотрудничестве |
| 合作生产 | совместное производство |
| 合作生产协议 | соглашение о совместном производстве |
| 合作社组织 | кооперативная организация |
| 合作管制 | совместное регулирование |
| 合作组织 | кооперативная ассоциация |
| 合同 | соглашение |
| 合同一方 | сторона в договоре |
| 合同主文 | главная часть контракта |
| 合同主题 | предмет договора |
| 合同义务 | обязательство из договора |
| 合同义务 | договорное обязательство |
| 合同之债 | договорное обязательство |
| 合同之债 | обязательство из договора |
| 合同书 | договор в письменной форме |
| 合同书 | письменный договор |
| 合同事项 | положения договора |
| 合同价格 | цена договора |
| 合同债务 | договорный долг (obligation of contract) |
| 合同停止生效 | прекращать действие договора |
| 合同关系 | договорные отношения |
| 合同内容 | содержание договора |
| 合同到期 | окончание срока действия договора |
| 合同原则 | договорные начала |
| 合同受约人 | кредитор по договору за печатью |
| 合同变更 | изменение условий договора |
| 合同各方 | договаривающиеся стороны |
| 合同地 | место заключения договора |
| 合同对象 | предмет договора |
| 合同对象 | предмет контракта |
| 合同履行 | исполнение договора |
| 合同履行关系 | договорные отношения |
| 合同工 | законтрактованный рабочий |
| 合同当事人 | сторона в договоре |
| 合同当事人 | договаривающиеся стороны |
| 合同当事人关系 | договорная связь (privity of contract) |
| 合同当事人关系 | договорные отношения |
| 合同形式 | форма договора |
| 合同形式 | форма контракта |
| 合同总值 | общая сумма контракта |
| 合同总金额 | общая сумма контракта |
| 合同成立要素 | существенные условия договора |
| 合同批准 | утверждение договора |
| 合同承运人 | перевозчик, обеспечивающий исполнение контракта |
| 合同担保 | гарантия по договору |
| 合同效力 | действие контракта |
| 合同文书 | контрактный инструмент |
| 合同文书 | договорный инструмент |
| 合同方 | сторона договора |
| 合同日期 | срок, оговоренный контрактом (договором) |
| 合同期 | срок договора |
| 合同期满 | истечение срока договора |
| 合同期间 | период действия договора |
| 合同期限 | срок договора |
| 合同条件 | условия договора |
| 合同条款 | условия договора |
| 合同标的 | предмет договора |
| 合同标的物 | предмет договора |
| 合同法 | Закон о договорах |
| 合同法 | договорное право |
| 合同法 | закон о договорах |
| 合同生效日 | дата вступления договора в силу |
| 合同生效日期 | дата вступления контракта в силу |
| 合同生效日期 | вступление в силу |
| 合同的一方 | сторона сделок |
| 合同的主文 | главная часть контракта |
| 合同的履行 | исполнение договора |
| 合同的无效 | недействительность договора |
| 合同的条款 | статьи договора |
| 合同的条款 | условия договора |
| 合同的终止 | прекращение действия контракта |
| 合同的解除 | расторжение договора |
| 合同签定 | подписание договора |
| 合同签署 | подписание договора |
| 合同纠纷 | договорные споры |
| 合同约定 | условия договора |
| 合同约定价格 | договорная цена |
| 合同终止 | истечение срока контракта |
| 合同终止 | прекращение действия контракта |
| 合同缔约地 | место заключения договора |
| 合同自体法 | право, регулирующее существо отношений сторон в договоре (в отличие от права, определяющего дееспособность сторон и форму сделки) |
| 合同自体法 | право, свойственное договору |
| 合同自由 | принцип "свободы заключения контрактов" |
| 合同自由 | свобода договора |
| 合同自由原则 | принцип свободы договора |
| 合同范围 | предмет договора |
| 合同范本 | образец договора |
| 合同范本 | типовое соглашение |
| 合同草案 | проект договора |
| 合同落空 | отпадение смысла договора |
| 合同落空 | недостижимость цели договора |
| 合同落空 | тщетность договора |
| 合同规定价格 | договорная цена |
| 合同规定的义务 | обязательство по контракту |
| 合同规定的义务 | договорное обязательство |
| 合同规定的担保 | договорный гарантия |
| 合同规定的担保 | договорная гарантия |
| 合同规定的责任 | договорное обязательство (contractual liability) |
| 合同规定的责任 | обязательство из договора |
| 合同解释 | толкование договора |
| 合同解除 | расторжение договора |
| 合同解除程序 | порядок расторжения договора |
| 合同诉讼 | иск из договора |
| 合同谈判 | согласование условий контракта |
| 合同责任 | договорное обязательство (contractual liability) |
| 合同责任 | обязательство из договора |
| 合同货币 | валюта договора |
| 合同货物 | предмет договора |
| 合同跟踪 | сопровождение договора |
| 合同运输商 | перевозчик, обеспечивающий исполнение контракта |
| 合同违约金 | договорная неустойка |
| 合同适用的法律 | договорно-обязательственное право |
| 合同适用的法律 | договорное право |
| 合同重新生效 | возобновление договора |
| 合同附加协议 | дополнительное соглашение к контракту |
| 合席 | присутствовать на заседании (на пиру) |
| 合并 | объединение |
| 合并 | присоединение |
| 合并上诉 | кассационные жалобы, объединённые в одном производстве |
| 合并上诉 | апелляции, объединённые в одном производстве |
| 合并债券 | консолидированная ценная бумага |
| 合并债务 | консолидированный долг |
| 合并判决 | наказания, отбываемые одновременно |
| 合并判决 | совпадающие действующие совместно приговоры |
| 合并判决 | действующие совместно приговоры |
| 合并抵押 | совокупная закладная (под недвижимость, состоящую из мелких участков земли) |
| 合并诉讼 | объединение исков |
| 合意 | консенсус |
| 合意 | согласие |
| 合意判决 | решение суда в соответствии с заключенным сторонами мировым соглашением |
| 合意合同 | консенсуальный договор |
| 合意合向 | договор, основанный на устном соглашении сторон |
| 合意合向 | консенсуальный договор |
| 合意契约 | консенсуальный договор |
| 合意无担保债权人 | кредитор по необеспеченному долгу |
| 合意无担保债权人 | кредитор, не имеющий обеспечения долга |
| 合格 | соответствовать кондиции |
| 合格 | соответствовать норме |
| 合格品 | кондиционный товар |
| 合格证 | паспорт качества |
| 合格证书 | сертификат качества |
| 合格证书 | удостоверение о квалификации |
| 合格选举人 | лицо, имеющее право голоса |
| 合格选民 | лицо, имеющее право голосовать на выборах |
| 合法 | легитимный |
| 合法 | законность |
| 合法 | легальность |
| 合法 | соответствовать законам |
| 合法不动产 | законное недвижимое имущество |
| 合法代理人 | законный представитель (legal agent) |
| 合法代表 | законный представитель (legal representative) |
| 合法但不公正的死刑判决 | "убийство по суду" |
| 合法但不公正的死刑判决 | "судебное убийство" (вынесенный по закону, но несправедливый смертный приговор) |
| 合法但不公正的死刑判决 | «убийство по суду» |
| 合法债务 | законный долг (legal debt) |
| 合法免除 | восстановление несостоятельного должника в правах |
| 合法分局 | раздельное проживание супругов по решению суда |
| 合法分居 | раздельное жительство супругов по решению суда |
| 合法判决 | наказание, назначенное в соответствии с законом |
| 合法判决 | приговор, вынесенный в соответствии с законом |
| 合法判决 | законный приговор |
| 合法利益 | правовые интересы (legal advantage) |
| 合法利益 | признаваемый правом интерес |
| 合法利益 | правовой интерес |
| 合法利益 | признаваемые правом интересы |
| 合法化 | узаконивать |
| 合法化 | легитимировать |
| 合法化 | придавать законную силу |
| 合法化 | легитимация |
| 合法化 | придание законной силы |
| 合法占有 | юридическое владение (вещью, находящейся в фактическом владении другого лица или не находящейся ни в чьём владении; honest possession) |
| 合法占有者 | законный владелец |
| 合法受让人 | законный правопреемник |
| 合法地位 | правовой статус |
| 合法地位 | правовое положение |
| 合法地位 | законное положение |
| 合法处罚 | правомерно применяемое наказание |
| 合法处罚 | предусмотренное законом наказание |
| 合法处罚 | законно применяемое наказание |
| 合法婚姻 | законный брак |
| 合法子女 | прямое потомство |
| 合法子女 | законное потомство |
| 合法实体 | юридический субъект |
| 合法当局 | законные власти |
| 合法性 | легитимность |
| 合法性原则 | принцип законности |
| 合法户籍 | законный домицилий |
| 合法户籍 | домициль в силу закона |
| 合法户籍 | домицилий в силу закона |
| 合法户籍 | законный домициль |
| 合法所有人 | законный собственник (legal owner) |
| 合法所有权 | законная собственность |
| 合法手段 | законные средства |
| 合法手段 | правомерные средства |
| 合法扣留 | законное содержание под стражей |
| 合法扣留 | законное заключение под стражу |
| 合法执票人 | законный владелец векселя |
| 合法执票人 | законный держатель чека |
| 合法执票人 | законный держатель векселя |
| 合法执票人 | законный владелец чека |
| 合法执票人 | законный владелец |
| 合法投资 | законные инвестиции |
| 合法报酬 | юридически действительное встречное удовлетворение |
| 合法抵押 | законное залоговое право (legal mortgage) |
| 合法拘押 | законное содержание под стражей |
| 合法拘捕 | законный арест |
| 合法拘捕 | правомерный арест |
| 合法拘留 | законное содержание под стражей |
| 合法拘留 | законное заключение под стражу |
| 合法持有 | правомерно держать |
| 合法持有人 | держатель в порядке законного правопреемства (holder in due corse) |
| 合法持有人 | правомерный держатель |
| 合法收入 | законный доход (lawfully earned income) |
| 合法政府 | законное правительство |
| 合法有效的产权 | безупречный правовой титул |
| 合法杀人 | правомерное лишение человека жизни (в порядке приведения в исполнение смертного приговора, самообороны и т.п.) |
| 合法权利 | законные права |
| 合法权力 | законное полномочие |
| 合法权力 | законная власть |
| 合法条件 | законные условия |
| 合法来源 | законные источники (доходов, средств) |
| 合法标准 | правовой критерий |
| 合法标准 | правовой стандарт |
| 合法活动 | законная деятельность |
| 合法理由 | юридическое основание |
| 合法的债务 | обязательство, снабжённое исковой силой |
| 合法的债务 | правовое обязательство |
| 合法的报酬 | юридически действительное встречное удовлетворение |
| 合法的行为 | правомерное действие |
| 合法程序 | правовые процедуры |
| 合法经营 | законный бизнес |
| 合法结婚 | законный брак |
| 合法继承 | наследование по закону (legal succession) |
| 合法继承人 | наследник по закону |
| 合法自卫 | законная самозащита |
| 合法自卫 | законная самооборона |
| 合法行为 | законное действие |
| 合法行为 | правомерное действие |
| 合法要求 | законное требование |
| 合法让与 | цессия по общему праву (legal assignment) |
| 合法证件 | правовой документ (lawful document) |
| 合法证据 | принимаемое судом доказательство |
| 合法证据 | принимаемое судам доказательство |
| 合法证据 | допустимое доказательство |
| 合法财产 | вещно-правовой интерес, основанный на общем праве (legal property) |
| 合法贸易 | законная торговля |
| 合法辩护 | правовая защита |
| 合法运用 | правомерное использование |
| 合法逮捕 | законный арест |
| 合法逮捕 | правомерный арест |
| 合法防卫 | надлежащая защита |
| 合法防卫 | правовая защита (legitimate defence) |
| 合理 | законный |
| 合理价格 | сходная цена |
| 合理价格 | умеренная цена |
| 合理保证 | разумные гарантии |
| 合理努力 | разумные усилия |
| 合理化措施 | рационализаторские мероприятия |
| 合理化措施 | рационализаторское мероприятие |
| 合理原则 | правило "разумного подхода" |
| 合理原则 | требование применения здравого смысла |
| 合理原则 | правило разумного подхода |
| 合理原因 | достаточное основание (reasonable cause) |
| 合理原因 | достаточная причина |
| 合理对价 | моральное встречное удовлетворение |
| 合理怀疑 | обоснованное сомнение |
| 合理怀疑 | разумное сомнение |
| 合理时间 | соответствующий период времени |
| 合理时间 | разумный срок |
| 合理时间 | разумно необходимый срок |
| 合理时间 | разумно необходимый период времени |
| 合理时间 | разумный период времени |
| 合理时间 | соответствующий срок |
| 合理期间 | разумный срок |
| 合理注意 | разумная степень заботливости |
| 合理注意 | разумная степень осторожности |
| 合理注意 | разумная степень заботливости или осторожности |
| 合理疑点 | разумное сомнение |
| 合理疑点 | обоснованное сомнение |
| 合理的原因 | разумное основание (reasonable ground) |
| 合理的原因 | достаточное основание (reasonable ground) |
| 合理的怀疑 | разумное сомнение |
| 合理的怀疑 | обоснованное сомнение (rational doubt) |
| 合理的怀疑 | разумные основания для сомнения |
| 合理的注意 | должная осторожность |
| 合理的注意 | разумная степень заботливости |
| 合理的注意 | разумная степень осторожности |
| 合理的注意 | должная заботливость |
| 合理的注意 | разумная степень заботливости или осторожности |
| 合理补偿 | справедливая компенсация |
| 合租 | соаренда |
| 合租人 | сонаниматель |
| 合称 | вместе именоваться |
| 合称 | вместе именуемые (напр., стороны в договоре) |
| 合算 | рассчитать |
| 合算 | разумный |
| 合算 | подсчитать |
| 合约 | сделка |
| 合约 | договор |
| 合约条款 | статьи договора |
| 合约条款 | условия договора |
| 合股 | акционерный капитал |
| 合股人 | участник в прибылях |
| 合股保险公司 | акционерная страховая компания (joint stock insurance company) |
| 合股投资 | фонды во взаимном пользовании |
| 合营 | на паевых началах |
| 合营 | на паях |
| 合营企业 | смешанное предприятие (с участием иностранного и местного капитала) |
| 合营企业 | совместное предприятие (двух и более фирм) |
| 合著 | совместное авторство |
| 合著作品 | произведение, созданное в соавторстве |
| 合议庭 | коллегиальный суд |
| 合议执行机构 | коллегиальный исполнительный орган |
| 合谋 | войти в сговор (о совершении преступления) |
| 合谋 | составить (политический заговор) |
| 合谋 | заговор (политический) |
| 合谋 | сговор (о совершении преступления) |
| 合资 | совместный капитал |
| 合资企业 | смешанное предприятие (с участием иностранного и местного капитала) |
| 合资企业 | совместное предприятие (двух и более фирм) |
| 合资经营 | хозяйствование на совместном капитале |
| 合邦 | объединение государств |
| 名义合伙人 | номинальный член товарищества |
| 君合国 | личная уния (объединение двух или более государств под властью единого главы государства) |
| 否认合同有效 | расторгнуть договор |
| 否认合同有效 | отказаться от договора |
| 否认合同有效 | отказываться от договора |
| 土地合并法案 | закон об укрупнении земельных участков |
| 复合 | приходить к компромиссному соглашению (с кредиторами) |
| 复合利息 | проценты на проценты |
| 复合制国家 | сложное государство (федерация, конфедерация) |
| 复合国 | сложное государство (федерация, конфедерация) |
| 多方当事人合并的诉讼 | соединение истцов в процессе |
| 多方当事人合并的诉讼 | соединение ответчиков в процессе |
| 多方当事人合并的诉讼 | соединение истцов или ответчиков в процессе |
| 尚待履行的合同 | договор с исполнением в будущем |
| 市消费合作社 | городское потребительское общество |
| 开放式合同 | бессрочный договор |
| 开放式合同 | договор без оговоренного срока действия |
| 开放式联合会 | открытый профсоюз (предоставляющий право вступления в профсоюз рабочим любых профессий и квалификации) |
| 挂名合伙人 | гласный член товарищества |
| 按合同 | в соответствии с контрактом |
| 按合同条款 | в соответствии с условиями договора |
| 按照合同 | в соответствии с контрактом (договором) |
| 按照合同约定 | согласно условиям договора |
| 有合法所有权者 | законный владелец |
| 有偿合同 | возмездный договор |
| 有偿合同 | каузальная сделка (действительность которой зависит от её каузы - основания) |
| 有偿合同 | возмездная сделка |
| 有名合同 | поименованный договор |
| 有条件的合同 | договор под отлагательным условием |
| 有条件的合同 | условный договор |
| 有限合伙 | товарищество на вере |
| 有限合伙人 | компаньон с ограниченной имущественной ответственностью |
| 有限责任合伙 | товарищество на вере |
| 有限责任合伙人 | компаньон с ограниченной имущественной ответственностью |
| 服务合同 | трудовой договор |
| 服务合同 | договор на обслуживание |
| 服务合同 | договор личного найма |
| 服务合约 | сервисный контракт |
| 期货合同 | фьючерсный контракт (на поставку товара или ценных бумаг в будущем) |
| 期货合同 | срочный контракт (на поставку товара или ценных бумаг в будущем) |
| 标准合同 | типовой договор |
| 模拟合同 | сделка в обход закона |
| 模拟合同 | притворный договор |
| 欠缺联合诉讼人 | невступление в качестве стороны по делу |
| 欠缺联合诉讼人 | непривлечение в качестве стороны по делу |
| 次区域合作 | субрегиональное сотрудничество |
| 欧洲法律合作委员会 | Европейский комитет по правовому сотрудничеству |
| 民事结合 | гражданское партнёрство |
| 生产者合作社 | производственный кооператив |
| 生产联合公司 | Всесоюзное промышленное объединение |
| 程租合同 | договор фрахтования судна на рейс |
| 程租船合同 | договор фрахтования судна на рейс |
| 符合 | отвечать |
| 符合 | совпадать |
| 符合宪法 | соответствие конституции |
| 符合宪法的法律 | закон, соответствующий конституции |
| 符合宪法的法律 | конституционный закон |
| 符合性要求 | требование о соответствии |
| 符合性评估机构 | орган оценки соответствия |
| 符合标准的货物 | кондиционный товар |
| 符合法律 | соответствовать закону |
| 符合要求 | отвечать требованиям |
| 符合规定 | соответствовать закону |
| 编综合报告 | составить сводку |
| 财产买卖合同 | договор купли-продажи имущества |
| 适合 | правильный |
| 适合 | надлежащий |
| 适合 | должный |
| 适合结婚 | брачный возраст |
| 通汇合约 | агентский договор |
