| Chinese | Russian |
| 军籍勘合 | воинское удостоверение (дин. Мин) |
| 合口 | финаль закрытого рта (третья из 四呼 четырёх степеней открытости гласных; в 韵头 начале рифмы или в качестве слогообразующего в 韵腹 середине рифмы имеет звук {u}; напр.: {guan}, {gu}, {gong}; NB: {u} перед {ng} пишется {o}) |
| 合口 | рифма закрытого рта (третья из 四呼 четырёх степеней открытости гласных; в 韵头 начале рифмы или в качестве слогообразующего в 韵腹 середине рифмы имеет звук {u}; напр.: {guan}, {gu}, {gong}; NB: {u} перед {ng} пишется {o}) |
| 合口呼 | финаль закрытого рта (третья из 四呼 четырёх степеней открытости гласных; в 韵头 начале рифмы или в качестве слогообразующего в 韵腹 середине рифмы имеет звук {u}; напр.: {guan}, {gu}, {gong}; NB: {u} перед {ng} пишется {o}) |
| 合口呼 | рифма закрытого рта (третья из 四呼 четырёх степеней открытости гласных; в 韵头 начале рифмы или в качестве слогообразующего в 韵腹 середине рифмы имеет звук {u}; напр.: {guan}, {gu}, {gong}; NB: {u} перед {ng} пишется {o}) |
| 合病 | комбинация синдромов |
| 合谷 | точка на ладони в месте соединения большого пальца и указательного, находится на меридиане толстого кишечника |
| 和合四象 | требования к глазам, ушам, носу и языку в ходе занятий цигуном |
| 四合儿 | дом традиционной китайской архитектуры |
| 四合儿 | ансамбль с жилыми пристройками по всем четырём сторонам двора |
| 四合房 | дом традиционной китайской архитектуры |
| 四合房 | ансамбль с жилыми пристройками по всем четырём сторонам двора |
| 四合房儿 | дом традиционной китайской архитектуры |
| 四合房儿 | ансамбль с жилыми пристройками по всем четырём сторонам двора |
| 百合固金汤 | отвар лилии для укрепления лёгких |
| 百合固金汤 | "Бай-хэ-гу-цзинь-тан" |
| 百合病 | лилейная болезнь (болезнь вследствие депрессии семи чувств или от внутреннего жара на почве недостаточности Инь сердца и лёгких после тяжёлого заболевания. Болезнь называется лилейной потому что её можно эффективно лечить лилией) |
| 知行合一 | единство познания и действия |
| 结合韵 | сложные концовки (слога; концовка с медиалью узким гласным —i—, {liān}, —u—, {luān}; или — ü—, {lüān}) |
| 苏合丸 | ароматные пилюли (из стиракса, обладают антисептическими свойствами) |
