 |
| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 合浦珠还 | вернуть |
| gen. | 合浦珠还 | вернуться |
| gen. | 合浦珠还 | возвратить |
| gen. | 合浦珠还 | жемчуг вернулся в Хэпу (по преданию о чиновнике поздней Ханьской дин. 孟尝 Мэн Чане, который, будучи назначенным управлять областью Хэпу, восстановил её жемчужный промысел, разорённый злоупотреблениями прежних правителей) |
| gen. | 珠还合浦 | вернуть |
| gen. | 珠还合浦 | вернуться |
| gen. | 珠还合浦 | возвратить |
| gen. | 珠还合浦 | жемчуг вернулся в Хэпу (по преданию о чиновнике поздней Ханьской дин. 孟尝 Мэн Чане, который, будучи назначенным управлять областью Хэпу, восстановил её жемчужный промысел, разорённый злоупотреблениями прежних правителей) |