| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一篇出色的呼吁书 | замечательное воззвание |
| gen. | 不寻常的呼吁 | необычайное воззвание |
| geogr. | 东吁 | династия Таунгу (династия, правившая Бирмой в XV-XVIII вв.) |
| geogr. | 东吁 | империя Таунгу (XV-XVIII вв.; государство на терр. современных Мьянмы, Таиланда, Лаоса) |
| geogr. | 东吁 | Таунгу (город в округе Пегу, Мьянма) |
| hist. | 东吁帝国 | империя Таунгу (XV-XVIII вв.; государство на терр. современных Мьянмы, Таиланда, Лаоса) |
| gen. | 东吁王朝 | династия Таунгу (династия, правившая Бирмой в XV-XVIII вв.) |
| gen. | 乔治敦和平呼吁 | Джорджтаунское мирное воззвание |
| gen. | 乔治敦行动呼吁 | Джорджтаунский призыв к действиям |
| gen. | 二次行动呼吁 | новый призыв к действиям |
| gen. | 云何吁矣! | о, как мне горько! |
| UN, polit. | 亚太人口与发展行动呼吁 | Призыв к действиям в области народонаселения и развития в странах Азии и Тихого океана |
| UN, polit. | 亚太行动呼吁 | Призыв к действиям стран Азии и Тихого океана |
| gen. | 人民的呼吁 | призыв народа |
| gen. | 代表大会向...发出呼吁 | съезд принял обращение к (кому-чему-л.) |
| gen. | 代表大会的呼吁书 | обращение конгресса 或 съезда |
| gen. | 利马呼吁 | Лимский призыв |
| gen. | 华沙和平呼吁书 | Варшавское воззвание о мире |
| UN, ecol. | 南部非洲紧急抗旱联合呼吁 | Призыв к совместным действиям по преодолению чрезвычайной ситуации в связи с засухой на юге |
| gen. | 发岀呼吁书 | 动词 + ~ (相应格) выпустить обращение |
| gen. | 发表呼吁书 | публиковать воззвание |
| gen. | 受到挫折长吁短叹 | ~ + перед чем вздыхать перед неудачей |
| gen. | 叹吁 | вздыхать |
| gen. | 吁他守信 | просить его сдержать своё обещание |
| gen. | 吁俊 | обращаться с призывом к мудрецам |
| gen. | 吁俊 | кликнуть клич, обращаясь к лучшим людям |
| gen. | 吁号 | попить |
| gen. | 吁号 | клич |
| gen. | 吁号 | вопль |
| gen. | 吁号 | голос мольбы |
| gen. | 吁号 | кричать |
| gen. | 吁号 | плакать |
| gen. | 吁吁 | бормотать |
| gen. | 吁吁 | изумляться |
| gen. | 吁吁 | поражаться |
| gen. | 吁吁 | задыхаясь |
| gen. | 吁吁 | задыхаться |
| gen. | 吁吁 | звукоподражание тяжёлому дыханию |
| gen. | 吁，君何见之晚也! | ах, почему мой господин увидел это столь поздно! |
| gen. | 吁呼 | дышать |
| gen. | 吁呼 | переводить дыхание |
| gen. | 吁咈 | нет! |
| gen. | 吁咈 | как можно! |
| gen. | 吁咈 | о |
| gen. | 吁嗟 | скорбеть |
| gen. | 吁嗟 | вздохи |
| gen. | 吁嗟 | печалиться |
| gen. | 吁嗟 | скорбь |
| gen. | 吁嗟 | печаль |
| gen. | 吁嗟 | вздыхать |
| idiom. | 吁天 | взывать к небу (с жалобой на несправедливость) |
| gen. | 吁天 | призывать небо в свидетели своей невиновности |
| gen. | 吁恳 | молить |
| gen. | 吁恳 | обращаться с просьбой |
| gen. | 吁恳 | заклинать |
| gen. | 吁恳 | просить |
| gen. | 吁恳 | умолять |
| gen. | 吁，是何言欤! | ах, что вы говорите?! |
| gen. | 吁，是何言欤! | о, как можно сказать такое! |
| gen. | 吁!来有邦有土 | о, придите, правители государств и земель! |
| gen. | 吁气 | тяжело переводить дыхание |
| gen. | 吁气 | вздыхать |
| gen. | 吁求 | заклинать |
| gen. | 吁求 | молить |
| gen. | 吁求 | просить |
| gen. | 吁求 | умолять |
| gen. | 吁求帮助 | взывать о помощи |
| gen. | 雅吁求...情感 | взывать к чувству (чего-л.) |
| gen. | 吁请 | обращаться с мольбой |
| inf. | 吁请 | слёзно просить |
| gen. | 吁请 | заклинать |
| gen. | 吁谟 | далеко идущие планы |
| gen. | 吁谟 | грандиозные замыслы |
| gen. | 向...呼吁 | обратиться к кому-л. с призывом |
| gen. | 向知识界发出的呼吁 | что + 前置词 + (相应格) обращение к интеллигенции |
| gen. | 向社会团体呼吁 | 动词 + ~ обращаться [雅] взывать к общественности |
| gen. | 向群众呼吁 | обратиться к массам |
| gen. | 向舆论呼吁 | обращаться к общественному мнению |
| law | 向舆论界呼吁 | апелляция к общественному мнению |
| gen. | 向舆论界呼吁 | обращаться к общественности |
| gen. | 听到...呼吁 | услышать призыв (кого-л.) |
| ed. | 呼吁 | апелляция |
| gen. | 呼吁 | дышать |
| gen. | 呼吁 | взывать (к) |
| gen. | 呼吁 | просить помощи |
| gen. | 呼吁 | апеллировать |
| gen. | 呼吁 | воззвание |
| gen. | 中呼吁 | воззвание |
| gen. | 呼吁 | призвать |
| gen. | 呼吁书 | обращение |
| el. | 呼吁 | призывать |
| el. | 呼吁 | умолять |
| el. | 呼吁 | активизировать |
| el. | 呼吁 | вызывать |
| gen. | 呼吁 | обращение |
| gen. | 呼吁 | обращаться с призывом |
| gen. | 呼吁 | призыв |
| gen. | 呼吁书 | обращение |
| gen. | 呼吁书 | воззвание |
| gen. | 呼吁书号召... | обращение призывает к (чему-л.) |
| gen. | 呼吁书的作用 | роль обращения |
| gen. | 呼吁书的文本 | текст обращения |
| gen. | 呼吁保持平静 | призыв к спокойствию |
| gen. | 呼吁停止战争 | призыв остановить войну |
| gen. | 呼吁功能 | апеллятивная функция |
| gen. | 呼吁和平 | призыв к миру |
| gen. | 呼吁和平解决 | призыв к мирному решению |
| gen. | 呼吁太平洋国家相互合作 | призыв к взаимосотрудничеству тихоокеанских государств |
| gen. | 呼吁群众 | апеллировать к массам |
| gen. | 和平呼吁 | призыв к миру |
| gen. | 和平拥护者的呼吁 | обращение сторонников мира |
| gen. | 哀吁 | взывать к... |
| gen. | 哀吁 | слёзно умолять |
| gen. | 哈瓦那呼吁 | Гаванское обращение |
| gen. | 响应呼吁 | откликаться на обращение |
| gen. | 喘吁吁 | задыхаться |
| gen. | 喘吁吁 | с трудом переводить дыхание |
| gen. | 喘吁吁 | прерывающимся голосом |
| gen. | 喘吁吁 | тяжело дыша |
| gen. | 喘吁吁 | пыхтя и задыхаясь |
| gen. | 喘嘘吁 | тяжело дыша |
| gen. | 喘嘘吁 | прерывающимся голосом |
| gen. | 喘嘘吁 | с трудом переводить дыхание |
| gen. | 喘嘘吁 | задыхаться |
| gen. | 喘嘘吁 | пыхтя и задыхаясь |
| gen. | 嗟吁 | охать |
| gen. | 嗟吁 | сетовать |
| gen. | 嗟吁 | оплакивать |
| gen. | 嗟吁 | вздыхать |
| gen. | 嗟吁 | ахать |
| gen. | 嗟吁 | увы! |
| gen. | 嗟吁 | ах! |
| gen. | 噫吁嚱 | ох! (восклицание испуга, восхищения) |
| gen. | 圣彼得堡呼吁 | Санкт-Петербургский призыв |
| gen. | 在呼吁书上签名 | подписываться под обращением |
| gen. | 在呼吁书上签名 | подписаться под обращением |
| gen. | 在呼吁书中指出 | отмечаться в обращение ии |
| gen. | ...委员会的呼吁 | обращение какого-л. комитета |
| gen. | 威尼斯呼吁 | Венецианский призыв |
| gen. | 谑对姑娘思念得长吁短叹 | вздыхать по девушке |
| gen. | 尙公众呼吁 | обращаться к публике |
| gen. | 布鲁塞尔行动呼吁 | Брюссельский призыв к действию |
| gen. | 帝曰，吁，咈哉 | император сказал: «Ну, нет!» |
| corp.gov. | 广泛呼吁 | призыв ко все донорам |
| corp.gov. | 广泛呼吁 | призыв ко всем заинтересованным сторонам |
| gen. | 意味深长的呼吁书 | многозначительное воззвание |
| tech. | 振动吁片 | колеблющаяся лопасть |
| gen. | 捐助呼吁 | призыв об оказании помощи, обращенный к донорам |
| gen. | 提出呼吁 | выступать с призывом |
| gen. | 散发呼吁书 | раздавать воззвания |
| gen. | 斯德哥尔摩呼吁 | Стокгольмское воззвание |
| tech. | 无线电呼吁 | радиозов |
| gen. | 杜尚别水呼吁 | Призыв Душанбинского форума по пресной воде |
| gen. | 欷吁 | вздыхать (о чем-л.) |
| gen. | 欷吁 | ох! (звукоподражание) |
| gen. | 气吁吁 | запыхавшись |
| gen. | 气吁吁 | задыхаться |
| gen. | 气吁嘘 | запыхавшись |
| gen. | 气吁嘘 | задыхаться |
| gen. | 气喘吁吁 | частые передышки |
| gen. | 气喘吁吁 | запыхаться |
| gen. | 气喘吁吁 | тяжело дышать |
| gen. | 气喘吁吁 | задыхаться |
| gen. | 气喘吁吁地走 | идти запыхавшись |
| foreig.aff. | 海牙呼吁和平运动 | Гаагский призыв к миру |
| gen. | 消除世界饥饿呼吁 | Призыв о борьбе с голодом в мировом масштабе |
| mil. | 火力呼吁 | вызов огня |
| gen. | 特别呼吁 | специальный призыв |
| gen. | 理智的呼吁 | воззвание разума |
| gen. | 登山时气喘吁吁 | задыхаться, взбираясь на гору |
| gen. | 直接向群众呼吁 | прямое обращение к массам |
| gen. | 直接呼吁 | прямое обращение |
| gen. | 短叹长吁 | со вздохами и стонами |
| gen. | 短叹长吁 | беспрерывно вздыхать, со вздохами и стонами |
| gen. | 短叹长吁 | сокрушенно охать |
| gen. | 短叹长吁 | стоны и вздохи |
| gen. | 短叹长吁 | без конца вздыхать |
| gen. | 第一份呼吁书 | первое воззвание |
| gen. | 签署呼吁书 | подписать обращение |
| gen. | 简明简短的呼吁书 | краткое 或 короткое обращение |
| gen. | 米特罗维察呼吁 | Призыв в отношении Митровицы |
| UN | 紧急呼吁 | чрезвычайный призыв |
| gen. | 紧急呼吁 | экстренное обращение |
| gen. | 累得气喘吁吁 | задыхаться от утомления |
| gen. | 绝望的呼吁 | отчаянное воззвание |
| econ. | 联合呼吁程序 | процесс принятия призывов к совместным действиям |
| econ. | 联合呼吁程序 | процедура обращения с совместным призывом |
| gen. | 联合呼吁程序 | процедура совместного призыва |
| gen. | 联合呼吁程序工作队 | Целевая группа по вопросам подготовки призывов к совместным действиям |
| gen. | 致...政府的呼吁书 | обращение к какому-л. правительству |
| gen. | 行动呼吁 | призыв к действию |
| gen. | 被沉重的负荷压得气喘吁吁 | задыхаться под тяжестью ноши |
| gen. | 订正联合呼吁 | Пересмотренный совместный призыв |
| gen. | 赞同呼吁书内容 | присоединиться к обращению |
| gen. | 跑得气喘吁吁 | задыхаться от бега |
| gen. | 进行相应的呼吁 | распространять соответствовать обращение |
| econ. | 都俞吁咈 | обсуждать дела (с государем) |
| gen. | 长吁 | глубокий вздох |
| gen. | 长吁 | глубоко вздыхать |
| gen. | 长吁一口气 | глубоко вздохнуть |
| gen. | 长吁短叹 | сокрушенно охать |
| gen. | 长吁短叹 | стоны и вздохи |
| gen. | 长吁短叹 | со вздохами и стонами |
| gen. | 长吁短叹 | беспрерывно вздыхать, со вздохами и стонами |
| gen. | 长吁短叹 | без конца вздыхать |
| gen. | 长吁长叹 | долго вздыхать |
| gen. | 长短叹吁 | без конца охать (также в знач.: унылый, подавленный) |
| gen. | 长短叹吁 | непрерывно вздыхать |
| gen. | 阿加德兹呼吁 | Агадезский призыв |
| gen. | 阿鲁沙呼吁 | Арушский призыв |
| gen. | 雅典呼吁书 | Афинское обращение |
| gen. | 黑奴吁天录 | "Чёрный раб взывает к Небу" (пьеса по роману Бичер-Стоу "Хижина дяди Тома", адаптированная для китайской сцены Линь Шу 林纾) |
