| Chinese | Russian |
| 军饷司 | департамент по выдаче продовольствия войскам (дин. Цин) |
| 右司 | военный отдел (с эпохи Сун ведал военным делом и наказаниями) |
| 右司 | второй отдел (с эпохи Сун ведал военным делом и наказаниями) |
| 司务 | мастер |
| 司务 | хозяин (обращение к ремесленнику, мастеру) |
| 司务 | заведующий канцелярией (напр. в министерстве) |
| 司务厅 | хозяйственное управление |
| 司务所 | канцелярия |
| 司员 | цзаргучи (судебный инспектор по китайским делам в Монголии, дин. Цин) |
| 司员 | ответственное официальное лицо |
| 司员 | ответственный чин |
| 司巫 | сыу́ (управитель по делам шаманов, дин. Чжоу) |
| 司平 | безмен Сыма (весы и система весов после 1914 г.; в Шанхае и Гуанчжоу для определения веса соли; использовался также в текстильной и шёлковой промышленности для взвешивания тканей; каждый 斤 цзинь равнялся 0,62 кг или 1,23 рыночного кит. фунта) |
| 司库 | хранитель (склада) |
| 司库 | смотритель (склада) |
| 司库 | казначей |
| 司弓 | заведующий изготовлением луков (в придворной оружейной мастерской) |
| 司更 | член ночного дозора |
| 司更 | ночной сторож |
| 司法公署 | судебное присутствие (управление, судебный орган в где не был учреждён суд) |
| 司税 | управляющий сбором податей |
| 司药 | лекарь |
| 司药 | аптекарь |
| 司马秤 | безмен Сыма (весы и система весов после 1914 г.; в Шанхае и Гуанчжоу для определения веса соли; использовался также в текстильной и шёлковой промышленности для взвешивания тканей; каждый 斤 цзинь равнялся 0,62 кг или 1,23 рыночного кит. фунта) |
| 土司 | вождь |
| 土司 | старшина (некитайской народности) |
| 土司 | администратор некитайского округа |
| 土司 | местный правитель |
| 堂司衙门 | правительство |
| 堂司衙门 | исполнительный орган |
| 宥恤司 | департамент по делам об амнистиях (при министерстве юстиции) |
| 左司 | гражданский отдел (с VI в.; с дин. Сун ведал личным составом, протоколом, канцелярией двора) |
| 左司 | первый отдел (с VI в.; с дин. Сун ведал личным составом, протоколом, канцелярией двора) |
| 掌仪司 | департамент церемониальных дел (до 1909 г.) |
| 提学司 | начальник провинциального управления по делам просвещения |
| 渔牧司 | департамент рыболовства и скотоводства (министерства земледелия и торговли) |
| 漕仓司 | департамент натуральных налогов (в министерстве финансов) |
| 监司 | цзяньсы (инспектора по различным отраслям провинциального управления) |
| 监狱司 | пенитенциарный департамент (министерства юстиции) |
| 运司 | эмиссар по соляным делам (дин. Цин) |
| 运筹司 | морской штаб (дин. Цин) |
| 通政司 | канцелярия по приёму жалоб и прошений трону (с дин. Сун) |
