| Chinese | Russian |
| 下属公司 | филиал компании |
| 下属公司 | "дочерняя компания" |
| 不上市公司 | компания закрытого типа (с ограниченным числом участников, не имеющих права продавать свои акции без согласия других акционеров) |
| 不公开公司 | компания закрытого типа (с ограниченным числом участников, не имеющих права продавать свои акции без согласия других акционеров) |
| 不符司法程序 | несоблюдение правил |
| 两合公司 | смешанное акционерное общество (часть акционеров ― с ограниченной, часть ― с неограниченной ответственностью) |
| 中介公司 | брокерская фирма |
| 主公司 | головная компания |
| 人力公司 | агентство по подбору персонала |
| 人口司 | Отдел народонаселения |
| 代理公司 | фирма агент |
| 代表公司 | представлять компанию |
| 企业公司 | предпринимательская фирма |
| 保管公司 | компания, занимающаяся операциями по хранению ценностей |
| 信托公司 | комиссионная фирма |
| 信托公司 | посредническая фирма |
| 信托公司 | трастовая компания |
| 倒闭公司 | несуществующая компания (компания, которая прекратила деятельность и юридически больше не существует) |
| 停业公司 | расформированная компания |
| 停业公司 | несуществующая компания |
| 全资公司 | дочерняя компания |
| 公司代理人 | агент компании |
| 公司代表 | представитель фирмы |
| 公司会议 | собрание членов компании |
| 公司债券 | облигации корпораций |
| 公司债券 | промышленная облигация |
| 公司利润 | прибыль компании |
| 公司发起成立 | оформление учреждения в качестве юридического лица |
| 公司名称 | название компании |
| 公司名称 | наименование компании |
| 公司吸收 | поглощение компаний |
| 公司基础证书 | акт об учреждении компании |
| 公司局 | правление компании |
| 公司总裁 | президент компании |
| 公司成立证书 | акт об учреждении компании |
| 公司执照 | свидетельство о регистрации корпорации (gennier) |
| 公司条例 | устав предприятия |
| 公司注册 | регистрация компании |
| 公司注销 | ликвидация компании (на основании ее письменного заявления путём исключения из государственного реестра юридических лиц) |
| 公司清理 | ликвидация компании |
| 公司状况 | статус фирмы |
| 公司登记 | регистрация компании |
| 公司的分店 | филиал компании |
| 公司的分支机构 | дочерняя компания |
| 公司的结构 | структура фирмы |
| 公司的解散 | роспуск компании |
| 公司的部门 | отдел фирмы |
| 公司破产 | банкротство компании |
| 公司税 | корпорационный налог (налог, взимаемый с прибыли корпорации) |
| 公司章程 | устав компании |
| 公司简章 | устав акционерного общества (документ, определяющий внешние отношения компании и представляемый к регистрации) |
| 公司管理 | менеджмент компании |
| 公司组织大纲 | устав акционерного общества (документ, определяющий внешние отношения компании и представляемый к регистрации) |
| 公司经营范围 | сфера деятельности компании |
| 公司股份 | акции компаний |
| 公司股票 | акции компании |
| 公司股票 | акции корпоративных предприятий |
| 公司董事会 | правление компании |
| 公司董事长 | председатель правления компании |
| 公司财产 | собственность фирмы |
| 公司财产 | имущество компании |
| 公司资产 | активы компании |
| 公司资本 | уставный фонд |
| 公司资金 | фонд компании |
| 公公司 | государственная компания |
| 公开投资公司 | открытая инвестиционная компания (взаимная инвестиционная компания, которая может постоянно выпускать дополнительные паи акций, продавать их инвесторам по цене чистых активов и покупать обратно) |
| 公开股份公司 | акционерное общество открытого типа |
| 公益公司 | государственная компания |
| 公营公司 | государственная компания |
| 公营公司 | предприятие государственного сектора |
| 关联公司 | аффилированная компания (которая работает в кооперации с другой компанией) |
| 关联公司 | дочерняя компания |
| 内部股份公司 | акционерное общество закрытого типа |
| 农业抵押公司 | сельскохозяйственная ипотечная корпорация |
| 准公司 | публично-правовая корпорация в силу давности |
| 准公营公司 | квазигосударственная корпорация |
| 出口公司 | экспортная компания |
| 分散投资公司 | диверсифицированная инвестиционная компания |
| 分期付款购货资金融通公司 | компания по финансированию покупок в рассрочку |
| 创业公司 | венчурная компания |
| 创业投资公司 | венчурная компания |
| 创建公司 | основывать компанию |
| 劳动服务公司 | предприятие сферы обслуживания |
| 卡车货运公司 | компания грузовых перевозок |
| 发行随时可换成现款的股票的投资公司 | инвестиционный фонд открытого типа |
| 发行随时可换成现款的股票的投资公司 | паевой инвестиционный фонд |
| 发行随时可换成现款的股票的投资公司 | взаимный фонд |
| 发行随时可换成现款的股票的投资公司 | инвестиционная компания открытого типа |
| 受控制的公司 | контролируемая компания |
| 司城 | управляющий инженерными работами (эпоха Чуньцю) |
| 司户 | налоговый инспектор |
| 合作公司 | кооперативная компания |
| 合同参与公司 | фирма-участница договора |
| 合股殖民公司 | акционерная компания |
| 国家公司 | государственная компания |
| 国家控股公司 | национальная холдинговая компания |
| 国有公司 | государственная компания |
| 国有制公司 | государственная компания |
| 国立公司 | государственная компания |
| 国营公司 | государственная компания |
| 国际经济联合公司 | Международное хозяйственное объединение |
| 外籍公司 | иностранная фирма |
| 外贸公司 | внешнеторговая компания |
| 外贸联合公司 | внешнеторговое объединение |
| 外资参股公司 | компания с участием иностранного капитала |
| 多种经营投资公司 | диверсифицированная инвестиционная компания |
| 子公司 | аффилированная компания |
| 子公司 | дочерняя компания |
| 审计员对公司财务报表情况的的鉴定书 | заключение ревизора о состоянии финансовой отчетности компании |
| 客司 | гильдия ремесленников |
| 家庭经营公司化 | регистрация сельскохозяйственного предприятия в качестве юридического лица |
| 家族公司 | семейное предприятие |
| 对外贸易联合公司 | внешнеторговое объединение |
| 封闭型公司 | компания закрытого типа |
| 封闭式公司 | акционерное общество закрытого типа |
| 封闭式股份公司 | акционерное общество закрытого типа |
| 就业公司 | агентство по подбору персонала |
| 干部司 | управление кадров |
| 建立公司 | основывать компанию |
| 开办公司 | основывать компанию |
| 开办公司 | основывать фирму |
| 开放式投资公司 | открытая инвестиционная компания |
| 德国苯胺公司 | акционерное общество анилиновой промышленности |
| 德国苯胺制造股份公司 | акционерное общество анилиновой промышленности |
| 总公司 | контролирующая компания |
| 总公司 | материнская компания |
| 招聘公司 | агентство по подбору персонала |
| 持股公司 | холдинговая компания |
| 持股公司 | материнская компания |
| 控制公司 | контролирующая компания |
| 控权公司 | материнская компания |
| 控股公司 | материнская компания |
| 控股公司 | холдинг |
| 摩根士丹利公司 | Morgan Stanley Морган Стэнли (крупный американский коммерческий банк. Базируется в Нью-Йорке) |
| 支公司 | дочерняя компания |
| 新公司 | новая компания |
| 旗下公司 | дочерняя компания |
| 无抵押权的公司债 | все формы необеспеченного долгосрочного долга |
| 无抵押权的公司债 | долговое обязательство |
| 有抵押权的公司债 | облигация, обеспеченная закладной (под недвижимость) |
| 本公司 | материнская компания |
| 检验公司 | контролирующая компания |
| 注册公司 | регистрировать компанию |
| 特殊目的公司 | компания специального назначения |
| 独立公司 | самостоятельная фирма (компания) |
| 独立公司 | независимая фирма (компания) |
| 独资公司 | индивидуальная компания |
| 独资经营公司 | индивидуальное частное предприятие |
| 百货公司分店 | филиал универмага |
| 皮包公司 | фирма-однодневка |
| 皮包公司 | компания, не имеющая большого капитала (служебного помещения, занимающаяся посреднической деятельностью, ее представляет человек с портфелем; отсюда название: букв. компания в портфеле) |
| 矿业公司 | горнопромышленная компания |
| 税政司 | налоговое управление |
| 第一州际银行公司 | первая межгосударственная банковская корпорация |
| 管理型投资公司 | инвестиционная компания (компания, инвестирующая ресурсы своих акционеров-инвесторов в ценные бумаги других компаний в соответствии с заявленными инвестиционными приоритетами) |
| 管道运输公司 | компания трубопроводного транспорта |
| 经纪人公司 | брокерская фирма |
| 美国三大汽车公司 | Большая тройка |
| 联属公司 | дочерняя компания |
| 联营公司 | аффилированная компания |
| 股份不公开公司 | закрытая акционерная корпорация (состоящая из небольшого числа акционеров, не имеющих права передавать свои акции без согласия всех акционеров) |
| 股份不定投资公司 | открытая инвестиционная компания (взаимная инвестиционная компания, которая может постоянно выпускать дополнительные паи, продавать их инвесторам по цене чистых активов и покупать обратно) |
| 股份两合公司 | смешанное акционерное общество (с ограниченной и неограниченной ответственностью) |
| 股份保险公司 | акционерная страховая компания |
| 股份有限公司 | акционерная компания |
| 股权公司 | материнская компания |
| 股票上市公司 | зарегистрированная на бирже компания |
| 自保公司 | компания по самострахованию (собственный страховой фонд) |
| 航运公司 | судоходная компания |
| 船公司 | судоходная компания |
| 虚假公司 | фиктивная компания |
| 设备信托公司证 | доверительный сертификат, выпускаемый траст-компанией для кредитования купли-продажи оборудования |
| 设立公司 | учреждать компанию |
| 跨国公司 | транснациональная корпорация |
| 跨国公司行为守则 | Кодекс поведения транснациональных корпораций |
| 载重汽车运输公司 | грузовая транспортная компания |
| 进出口公司 | импортно-экспортная компания |
| 采购司 | Отдел закупок |
| 附属公司 | аффилированная компания |
| 附属公司 | зависимая компания |
| 陆运公司 | компания наземного транспорта |
| 非股份公司 | неакционерная корпорация (компания) |
| 非营利公司 | бесприбыльная корпорация (организация, которая работает не ради извлечения прибыли, а для удовлетворения общественных потребностей) |
| 风投公司 | венчурная компания |
| 风险投资公司 | венчурная компания |
