| Chinese | Russian |
| 三司 | три правителя |
| 三司 | три высших чиновника провинциальной администрации (и их канцелярии 布政使司,按察使司, 都指挥使司, дин. Мин, или 提学使司, дин. Цин) |
| 三司 | три государственных министра (司马, 司空, 司徒, с дин. Вост. Хань) |
| 三司使 | уполномоченные трёх учреждений (вице-министр наказаний, вице-председатель Цензо-рата и председатель Верховной судебной палаты, образующие Верховный уголовный суд, дин. Тан; верховные комиссары по казённым доходам и расходам, эпоха Пяти династий) |
| 三法司 | три высших судебных учреждения (刑部, 都察院 и 大理寺 дин. Мин-Цин) |
| 东印度公司 | Ост-Индская компания |
| 中央游击司令部 | Центральный штаб партизанского движения |
| 亚洲司 | Азиатский департамент (Российского Министерства иностранных дел) |
| 仓司 | управляющий амбарами (уполномоченный по регулированию цен на рис и зерно на местах, дин. Сун) |
| 仪同三司 | высший ранг сановника (дин. Хань ― Мин) |
| 仪同三司 | иту́н (букв.: ритуал таков же, как у трёх 公 гунов) |
| 仪礼司 | департамент церемониала (в составе центральных приказов, дин. Мин) |
| 仪礼司 | департамент этикета (в составе центральных приказов, дин. Мин) |
| 共和国海军司令 | Командующий морскими силами республики |
| 兴中公司 | Компания Синчжун (Возрождение Китая; создана японскими империалистами в 1935 г. в Пекине с филиалом в Тяньцзине для эксплуатации ресурсов Сев. Китая. В1938 г. дела её передали 华北开发会社) |
| 北司 | управление евнухов, ведающих делами государства (дин. Тан) |
| 南司 | южные департаменты (общее название приказов 中书省, 门下省 и 尚书省, дин. Тан) |
| 南司 | канцлер (дин. Тан) |
| 南司 | наньсы (общее название чиновников в ранге 御史中丞, эпоха южн. и сев. царств) |
| 南北司 | канцлер и главный евнух (дин. Тан) |
| 司寇 | сыкоу (советник по судебным делам; начальник уголовного приказа) |
| 司徒 | Сыту |
| 司徒 | министр финансов (с дин. Мин) |
| 司徒 | начальник приказа просвещения (с дин. Чжоу) |
| 司徒 | советник по делам воспитания и обучения |
| 司牙孜 | сыяцзы (порядок выяснения споров на границе Синьцзяна с Россией в XIX в. в связи с угоном местными жителями скота как из пределов России, так и из Синьцзяна) |
| 大司乐 | дворцовый капельмейстер (дин. Чжоу) |
| 大司乐 | главный придворный музыкант |
| 大司农 | начальник приказа земледелия (дин. Хань) |
| 大司寇 | министр юстиции (дин. Цин) |
| 大司寇 | начальник разбойного приказа (дин. Чжоу) |
| 大司寇 | советник по судебным делам |
| 大司徒 | министр финансов (дин. Цин) |
| 大司徒 | советник по делам воспитания и просвещения (дин. Чжоу ― Хань) |
| 大司成 | главный воспитатель (должность в государственном училище 国子监, с дин. Тан) |
| 大司成 | наставник-воспитатель (дин. Чжоу) |
| 大司空 | министр общественных работ (дин. Цин) |
| 大司空 | советник по делам общественных работ (дин. Чжоу ― Хань) |
| 大司马 | начальник войскового приказа (дин. Чжоу ― Хань) |
| 大司马 | военный министр (дин. Цин) |
| 大司马 | советник по военным делам |
| 宝泉提举司 | управление по контролю за выпуском денег |
| 宝泉都提举司 | столичное управление по контролю за выпуском денег |
| 客司 | цех ремесленников |
| 宣慰司 | или управления по умиротворению (создавались для управления регионами, удалёнными от столиц провинций, подчинялись мобильному секретариату и на местах занимались военными и гражданскими делами) |
| 宣慰司 | департаменты по умиротворению (создавались для управления регионами, удалёнными от столиц провинций, подчинялись мобильному секретариату и на местах занимались военными и гражданскими делами) |
| 宣课司 | податное ведомство |
| 宣课司 | податной департамент |
| 宪司 | страж закона (должность судьи, дин. Сун) |
| 少司成 | помощник церемониймейстера по возлиянию жертвенного вина |
| 工司 | департамент казённых работ |
| 市舶司 | управление торговых кораблей (создавались в крупных портовых городах, в их задачи входил контроль за внешней и внутренней морской торговлей, а также обложение купцов налогом) |
| 布政司 | департамент по гражданским и финансовым делам (отдельной провинции, дин. Мин и Цин) |
| 帅司 | командующий войсками эмиссар окраинной области (дин. Сун) |
| 帅司 | начальник войск умиротворения |
| 广储司 | департамент дворцового казначейства (дин. Цин) |
| 总税务司 | "суперинтендант таможен" (должность управляющего - обычно иностранца - Службой Морской Таможни Китая, в чьей юрисдикции находились все таможни страны в период с 1854 по 1949 гг.) |
| 总税务司 | "генеральный инспектор таможен" |
| 惜薪司 | топливный департамент Двора (дин. Мин) |
| 拉脱维亚游击运动司令部 | Латвийский штаб партизанского движения |
| 武选司 | департамент аттестаций военных чинов военного министерства (дин. Цин) |
| 游击运动共和国司令部 | Республиканский штаб партизанского движения |
| 游击运动总司令部 | центральный штаб партизанского движения |
| 爱沙尼亚游击运动司令部 | Эстонский штаб партизанского движения |
| 独联体国家边防军联合司令部 | Объединенное командование пограничных войск СНГ |
| 税务司 | таможенный инспектор (комиссар) |
| 立陶宛游击运动司令部 | Литовский штаб партизанского движения |
| 红军司令部登记局工农红军情报机关第一个正式名称 | регистрационное управление штаба Красной Армии |
| 红军炮兵司令员 | командующий артиллерией Красной Армии |
| 红军炮兵司令部 | Штаб артиллерии Красной Армии |
| 职方司 | земельно-статистический департамент (до Республики) |
| 肃政廉访司 | «департамент инспекторов для обеспечения морально чистого управления» (переименован в 1291г. Прежнее название см. 提刑按察司) |
| 肃记司 | дисциплинарный департамент (судебного ведомства; ведал разбором дел по злоупотреблениям со стороны маньчжурской администрации, состоял исключительно из маньчжур; эпоха Цин) |
| 臬司 | заведующий судебной частью (дин. Мин, Цин) |
| 臬司 | судебная часть (в провинции, с дин. Юань) |
| 茶马司 | управляющий по чаю и лошадям |
| 茶马司 | управление по торговле чаем и лошадьми (ведало меновой торговлей с некитайскими народностями, с дин. Сун) |
| 荷兰东印度公司 | Голландская Ост-Индская компания |
| 藩司 | служба внутренних дел и финансов (дин. Мин — Цин) |
| 藩司 | правитель округа (дотанский период) |
| 藩司 | ведомство вассальных территорий |
| 装甲兵司令员 | начальник бронетанковых сил |
| 车驾司 | управление императорских конюшен (в военном приказе, с XIVв.) |
| 都司 | дусы (придворный цензор-секретарь, дин. Тан; вм. 都指挥使 генерал-губернатор, дин. Мин; офицер армии или полиции IV класса, дин. Цин) |
| 都司马 | дусыма (военный и гражданский комиссар на ленных землях, дин. Чжоу) |
| 都水司 | приказ водного хозяйства (дин. Мин-Цин) |
| 都虞司 | дуюйсы (управление военных чинов приказа внутренних дел) |
| 验封司 | департамент поощрений личного состава (дин. Цин) |
