| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一人公司 | акционерное общество, состоящее из одного лица |
| gen. | 一人有限责任公司 | компания с ограниченной ответственностью с одним участником |
| gen. | 一年内到期的可转换公司债券 | конвертируемая облигация компании, подлежащая погашению в течение года |
| gen. | 一次疏忽造成了公司数百万美元的损失 | одна допущенная ошибка - для компании это убыток в миллионы долларов |
| gen. | 一流司机 | первоклассный водитель |
| gen. | 一种分析公司财经状况的方法 | метод Хотеллинга |
| gen. | 一级司机 | шофёр первой категории |
| gen. | 一级司机 | водитель первого класса |
| gen. | 一级警司 | суперинтендант 1 ранга |
| gen. | 一般分析和政策司 | Отдел общего анализа и политики |
| gen. | 一般法律事务司 | Отдел по общим правовым вопросам |
| gen. | 一面儿官司 | несправедливое судебное разбирательство (если судьи пристрастны к одной из сторон) |
| gen. | 丁姆飞机公司 | Тимм авиационная корпорация |
| gen. | 七喜电脑有限公司 | компьютерная компания «Чищи» лтд |
| gen. | 万国油品公司 | всемирная компания нефтепродуктов |
| gen. | 三井石油化学公司 | нефтехимическая компания Мицуи |
| gen. | 三无公司 | компания, не имеющая: капитала, постоянного офиса и организационной структуры |
| gen. | 三无公司 | компания с тремя "нет" (компания, не имеющая капитала, постоянного офиса и организационной структуры) |
| gen. | 三碘司特 | трийотраст |
| gen. | 三级警司 | суперинтендант 3 ранга |
| gen. | 三羊影业有限公司 | компания фильма «Саньиян» |
| gen. | 三菱公司 | компания Мицубиси |
| gen. | 三菱化学公司 | химическая компания Мицубиси |
| gen. | 三菱航空制造公司 | Мицубиси кокуки |
| gen. | 上司 | шеф |
| gen. | 集上司 | начальство |
| gen. | 上司 | высшие власти |
| gen. | 上司 | хозяин (о начальнике) |
| gen. | 上司 | начальство |
| gen. | 上司允许 | начальник разрешил |
| gen. | 上司又给人刮胡子了，办公室里气氛比较紧张。 | Босс опять кого-л. разнёс, и атмосфера в офисе напряженная |
| gen. | 上司的决定 | слово начальника |
| gen. | 上司的态度 | отношение начальника |
| gen. | 上司的指示 | распоряжение начальника |
| gen. | 上司的答复 | ~ + кого-чего ответ начальника |
| gen. | 上司男孩的胡作非为 | безобразие начальника (或 мальчика) |
| gen. | 上司的许可 | разрешение начальства |
| gen. | 上伊谢季冶金厂开放式股份公司 | оао виз-сталь |
| gen. | 上市公司 | зарегистрированная компания |
| gen. | 上市公司 | компания, акции которой котируются на фондовой бирже |
| gen. | 上市公司 | компания, зарегистрированная на бирже |
| gen. | 上市壳公司 | «пустышка» |
| gen. | 上市壳公司 | шелл-компания |
| gen. | 上市有限公司 | зарегистрированная на бирже компания с ограниченной ответственностью |
| gen. | 上市股份公司 | листинговая компания с ограниченной ответственностью |
| gen. | 上市股份公司 | публичное акционерное общество с ограниченной ответственностью (соответствующее название согласно законодательству РФ) |
| gen. | 上市股份有限公司 | листинговая компания с ограниченной ответственностью |
| gen. | 上市股份有限公司 | публичное акционерное общество с ограниченной ответственностью (соответствующее название согласно законодательству РФ) |
| gen. | 上海创业投资有限公司 | шанхайская компания по инвестицию чуане |
| gen. | 上海延中实业股份有限公司 | Шанхайская производственная компания лтд. Яньчжун |
| gen. | 上海扬子旅游公司 | шанхайское общество по туризму Янцзы |
| gen. | 上海旅行公司 | шанхайское общество по туризму |
| gen. | 上海松鹤国际旅行有限公司 | шанхайское общество по иностранному туризму сунхэ |
| gen. | 上海毛麻纺织工业公司 | шанхайская компания по производству шерстяных и пеньковых изделий |
| gen. | 上海海泰钢管䀨集团䀩有限公司 | Шанхайская корпорация компания ЛТД по производству стальной трубы Хайтай |
| gen. | 上海申光高强度螺栓有限公司 | ООО Шанхайская компания по производству высокопрочных болтов "Шэньгуан" |
| gen. | 上海电力公司 | шанхайская электросиловая компания |
| gen. | 上海证券中央登记结算公司 | шанхайская центральная компания по регистрации и расчёту фондов |
| gen. | 上海锦江旅游公司 | шанхайское общество по туризму Цзинцзян |
| gen. | 上级司令部 | высший штаб |
| gen. | 上诉司法管辖权 | апелляционная юрисдикция |
| gen. | 上诉和法律咨询司 | Отдел апелляций и юридических консультаций |
| gen. | 上风官司 | выигрышный судебный процесс |
| gen. | 下士骑兵司务长 | младший вахмистр |
| gen. | 下属公司 | компания-участница |
| gen. | 下级司令部 | низовой штаб |
| gen. | 不坏的司机 | неплохой водитель |
| gen. | 不符合司法程序 | несоблюдение юридических процедур |
| gen. | 不符合司法程序 | несоблюдение юридических правил |
| gen. | 不闵有司 | не внушать беспокойства начальствующим |
| gen. | 不闵有司 | не вызывать тревоги у властей |
| gen. | 与司令部联系 | связываться со штабом |
| gen. | 与上司争论 | спорить с начальством |
| gen. | 与其他跨国公司比，算是一个迟到者 | по отношению к другим международным компаниям, он считается запоздалым (т. е. позже всех вошёл на рынок) |
| gen. | 与联邦主体，议会和社会政治组织联络司 | департамент по связам с субъектами федерации, парламентом и общественно-политическими организациями |
| gen. | 与联邦主体、议会和社会政治组织联络司 | департамент по связам с субъектами федерации, парламентом и общественно-политическими организациями |
| gen. | 与顶头上司的分歧 | ~ (+ кого-чего) + с кем-чем разногласия с прямым начальником |
| gen. | 专司 | лицо |
| gen. | 专司 | специально ведающее определённым участком работы |
| gen. | 专司 | отвечать за (что-л.) |
| gen. | 专司 | специально ведать |
| gen. | 专业公司 | специализированная компания |
| gen. | 专业化建筑安装公司 | специализированный строительно-монтажный трест |
| gen. | 专业化贸易公司 | специализированная торговая фирма |
| gen. | 专家事务司 | Отдел обслуживания специалистов |
| gen. | 专车司机 | водитель |
| gen. | 专门有限保险公司 | специальная ограниченная страховая компания |
| gen. | 世界司法独立会议 | Всемирная конференция по независимости правосудия |
| gen. | 世界司法独立宣言 | Всеобщая декларация о независимости правосудия (проект) |
| gen. | 世界出版公司 | издательская компания мир |
| gen. | 世界国际司法日 | Всемирный день международного правосудия |
| gen. | 世界犯罪与司法报告 | доклад о правонарушениях и отправлении правосудия в мире |
| gen. | 世界著名公司 | известная в мире компания |
| gen. | 20世纪福斯影片公司 | Двадцатый век Фокс (американская кинокомпания) |
| gen. | 企业公司 | компания-предприятие |
| gen. | 伊万诺夫·沃兹涅先斯克林业公司 | Иваново-Вознесенское лесопромышленное товарищество |
| gen. | 伊尔库斯克化工机械制造科学研究院股份公司 | АО Иркутск НИИХИММАШ |
| gen. | 伊尔库茨克航空工业联合公司 | Иркутское авиационно-промышленное объединение |
| gen. | 伊尔库茨克贸易股份公司 | Иркутское торговое акционерное товарищество |
| gen. | 伊尔库茨克飞机生产联合公司 | Иркутское авиационное производственное объединение |
| gen. | 伊拉克国家石油公司 | Иракская национальная нефтяная компания (Iraq National Oil Company, INOC) |
| gen. | 伊拉克国营石油公司 | Иракская национальная нефтяная компания |
| gen. | 伊拉克国营石油公司 | иракская государственная нефтяная компания |
| gen. | 伊拉克石油公司 | ИПК |
| gen. | 伊拉克航空公司 | иракская авиакомпания |
| gen. | 伊朗国家煤气公司 | Национальная газовая компания Ирана |
| gen. | 伊朗国家石油公司 | Иранская национальная нефтяная компания (National Iranian Oil Company, NIOC) |
| gen. | 伊朗国营石油公司 | Иранская национальная нефтяная компания |
| gen. | 伊朗航空公司 | иранская авиакомпания Iran Air |
| gen. | "伏尔加创新公司"地区性公司 | "Волжская инновационная корпорация" региональная компания |
| gen. | 伏尔加水泥机器制造生产联合公司 | Волжское производственное объединение цементного машиностроения |
| gen. | 伏尔加河一奥卡河河运轮船公司 | Волго-Окское речное пароходСТВО |
| gen. | 伏尔加河一顿河轮船公司 | Волго-Донское пароходство |
| gen. | 伏尔加河上游河运轮船公司 | Верхне-Волжское речное пароходство |
| gen. | 伏尔加河下游河运轮船公司 | Нижневолжское речное пароходство |
| gen. | 伏尔加河中游河运轮船公司 | Средневолжское речное пароходство |
| gen. | 伏尔加河河运轮船联合公司 | Волжское объединенное речное пароходство |
| gen. | 伏尔加河联合河运轮船公司 | Волжское объединённое речное пароходство |
| gen. | 伏尔加河联合轮船公司 | Волжское объединенное пароходство |
| gen. | 伏尔加河货运轮船公司 | Волжское грузовое речное пароходство |
| gen. | 休斯敦石油矿产公司 | Хьюстонская нефтяная и минеральная корпорация |
| gen. | 休斯空间与通信公司 | компания Хьюз спайс энд коммуникейнс |
| gen. | 休斯飞机公司 | хьюстонская авиакомпания |
| gen. | 休斯飞机制造公司 | корпорация Хьюз эйркрафт компани |
| gen. | 分司 | старший помощник соляного комиссара |
| gen. | 分司 | столичный градоправитель (дин. Тан) |
| gen. | 分司 | распределять обязанности по управлению |
| gen. | 分保公司 | компания-перестраховщик |
| gen. | 分公司 | филиал |
| gen. | 分公司及办事处 | филиал компании и представительство |
| gen. | 分公司经理 | директор филиала компании |
| gen. | 分公司试飞员 | лётчик-испытатель отделения филиала фирмы |
| gen. | 分出公司 | компания-перестрахователь |
| gen. | 分出公司 | компания, передающая риск |
| gen. | 分出公司 | перестрахователь |
| gen. | 分发司 | Отдел распространения |
| gen. | 分子公司 | филиал |
| gen. | 分担保险由相互保险公司所出的分单保险其利润将来仍推给投保人 | раздельно-долевое страхование (с участием компаний, связанных отношениями взаимного страхования) |
| gen. | 分支公司 | филиал |
| gen. | 分支机构分公司 | отделение организации |
| gen. | 分支机构分公司 | филиальное отделение |
| gen. | 分支机构分公司 | филиал |
| gen. | 分析公司 | аналитическая компания |
| gen. | 分析和评估司 | Отдел анализа и оценки |
| gen. | 分舰队司令旗 | флаг командующей эскадры |
| gen. | 切列波韦茨钢铁公司建设管理局 | Строительное управление металлургического комбината в Череповце |
| gen. | 切萨皮克能源公司 | компания Chesapeake Energy (американская компания по добыче природного газа) |
| gen. | 刑事司法咨询股 | Консультативная группа по уголовному правосудию |
| gen. | 刑事司法局 | Управление отправления уголовного правосудия |
| gen. | 刑事司法改革股 | Группа по реформе уголовного правосудия |
| gen. | 刑事司法教育手册 | справочник по просвещению в области уголовного правосудия |
| gen. | 刑事司法电脑化 | компьютеризация уголовного правосудия |
| gen. | 刑事司法研究所 | институты уголовного правосудия |
| gen. | 刑事司法统计 | статистика в области уголовного правосудия |
| gen. | 刑法和司法咨询科 | Секция консультирования по вопросам уголовного права и судебной системы |
| gen. | 刑法和司法咨询股 | Консультативная группа по вопросам уголовного права и судебной системы |
| gen. | 列名公司 | компания с листингом (компания, акции которой котируются на фондовой бирже) |
| gen. | 列宁主义的司令部 | ленинский штаб |
| gen. | 列宁格勒军区司令部 | штаб Ленинградского военного округа |
| gen. | 列宁格勒州国营工业品和食品零售贸易联合公司 | Ленинградское областное государственное объединение розничной торговли промышленными и продовольственными товарами |
| gen. | 列宁格勒州电视广播公司 | Ленинградская областная телекомпания |
| gen. | 列宁格勒电力生产联合公司 | ленинградское производственное объединение электросила |
| gen. | 列宁格勒电力生产联合公司 | лпо электросила |
| gen. | 列宁格勒金属工厂股份公司 | оао лмз |
| gen. | 列明顿兰德公司穿孔卡片 | перфокарта фирмы ремингтон-ренд |
| gen. | 包头冶金联合公司 | Баотоуский металлургический комбинат |
| gen. | 包头钢铁公司 | Баотоуский металлургический комбинат |
| gen. | 包威尔公司 | пауэр джетс |
| gen. | 包机运输公司 | компания чартерных перевозок |
| gen. | 包装企业有限公司 | упаковочное предприятие с ограничением |
| gen. | 包装有限公司 | упаковочная компания с ограниченной ответственностью |
| gen. | 包钢稀土公司 | компания редкоземельных металлов Баотоу |
| gen. | 匈牙利航空公司 | МАЛЕВ Венгерская авиакомпания |
| gen. | 匈牙利航空运输公司 | МАЛЕВЈВенгерское воздушнотранспортное предприятие |
| gen. | 化妆品公司 | косметическая компания |
| gen. | 化学制品进口公司 | химимпорт общество по импорту продуктов химического производства |
| gen. | 化学工业公司 | компания химической промышленности |
| gen. | 化工建设公司 | компания по строительству объектов химической промышленности |
| gen. | 化工建设公司 | химическая строительная компания |
| gen. | 北大西洋公约组织联合武装力量欧洲最高司令 | какой + ~ верховный командующий ОВС НАТО в Европе |
| gen. | 北大西洋公纽组织盟军战术空军司令部 | объединённое тактическое авиационное командование Организации Североатлантического договора |
| gen. | 北欧航空公司 | Скандинавские авиалинии (SAS) |
| gen. | 吃官司 | привлекаться к суду |
| gen. | 吃官司 | стать ответчиком |
| gen. | 吃官司 | судиться |
| gen. | 吃官司 | быть приговорённым к уголовному наказанию |
| gen. | 吃官司 | быть привлечённым к суду (по гражданскому делу) |
| gen. | 吃官司 | попасть под суд |
| gen. | 吃阿司匹林 | принимать аспирин |
| gen. | 各司其事 | у каждого своё дело |
| gen. | 各司其事 | каждый делает свою работу (выполняет свои функции) |
| gen. | 各司其局 | каждый ведает своей частью |
| gen. | 各司其局 | каждый ведает своим (своей частью) |
| gen. | 各司其职 | у каждого своё дело |
| gen. | 各司其职 | каждый делает свою работу (выполняет свои функции) |
| gen. | 各兵种司令员 | командующие родами войск |
| gen. | 各有所司 | каждый имеет свои обязанности |
| gen. | 各类公司必须与党政机关脱钩 | коммерческие компании должны отделиться от партийно-правительственных учреждений |
| gen. | 合伙公司 | коммандитное товарищество |
| gen. | 合伙联营公司 | персональное предприятие |
| gen. | 合作公司 | компания-партнёр |
| gen. | 合作工业公司 | Кооперативно-промышленное общество |
| gen. | 合同司 | контрактный департамент |
| gen. | 合同审批和监督司 | Отдел по обработке и осуществлению контрактов |
| gen. | 合股公司 | товарищество |
| gen. | 合股公司 | акционерное общество |
| gen. | 合股投资公司 | паевая инвестиционная компания |
| gen. | 合股殖民公司 | акционерное общество |
| gen. | 合营公司 | совместная фирма |
| gen. | 合营公司 | компания совместного управления |
| gen. | 合资公司 | объединённое общество |
| gen. | 合资公司 | совместная фирма |
| gen. | 合资公司 | товарищество на паях |
| gen. | 合资公司 | совместное предприятие, объединённое общество |
| gen. | 吉尔吉斯贸易股份公司 | Киргизское торговое акционерное общество |
| gen. | 吉布提航空公司 | авиакомпания Джибути |
| gen. | 吉通分公司 | отделение компании «Цзитун» |
| gen. | 吉通通信有限责任公司 | компания связи «Цзитун» лтд |
| gen. | 同上司争吵 | столкновения с начальством |
| gen. | 同...公司签订合同 | заключать договор с какой-л. компанией |
| gen. | 同...公司谈判 | вести переговоры с какой-л. компанией |
| gen. | 同康拜因司机谈妥 | договориться с комбайнером |
| gen. | 同煤大唐热电有限公司 | теплоэлектрическая компания Лтд Датан при угольной группе Датун |
| gen. | 同联合收割机司机订合同 | заключить контракт с комбайнером |
| gen. | 同胞事务和人权司 | департамент по делам соотечественников и правам человека |
| gen. | 后司尺员 | задний лентовщик |
| gen. | 后勤司 | Отдел материально-технического снабжения |
| gen. | 后勤支助司 | Отдел материально-технического обеспечения |
| gen. | 吐司 | поджаренный хлеб |
| gen. | 吐司 | тост |
| gen. | 吐司机 | тостер |
| gen. | 吐司面包 | поджаренный хлеб (от англ. toast) |
| gen. | 吐司面包 | тост |
| gen. | 向司令员呈递 | подавать командиру |
| gen. | 向司令员报告... | доложить о чём-л. командующему |
| gen. | 向司令部报告... | сообщить о чём-л. в штаб |
| gen. | 向上司询问 | справляться у начальника |
| gen. | 向上司说明 | пояснять начальству |
| gen. | 向公司登记机关申请设立登记 | обращается в орган, ведающий регистрацией компаний, с заявлением о регистрации |
| gen. | 向康拜因司机挑战进行竞赛 | вызвать комбайнера на соревнование |
| gen. | 唐波夫国营贸易联合公司 | Гостамбторг Тамбовское государственное торговое объединение |
| gen. | 嘉能可国际公司 | компания «Глобальные энергетические сырьевые товары и ресурсы» (Glencore International AG) |
| gen. | 嘉顿公司 | компания «Цзядун» |
| gen. | 处理有限责任公司 | производственное закрытое акционерное общество |
| gen. | 复方阿司匹林 | аспирин-фенацетин-кофеин |
| gen. | 复杂紧急情况司 | Отдел по сложным чрезвычайным ситуациям |
| gen. | 外事司 | департамент иностранных дел |
| gen. | 外交官司的豁免权 | дипломатический иммунитет |
| gen. | 外交部信息与出版司 | Департамент информации и печати МИД |
| gen. | 外交部国际法律条约司 | международный договорно-правовой отдел МИД |
| gen. | 外交部新闻司 | отдел печати МИД |
| gen. | 外交部礼宾司 | протокольный отдел при министерстве иностранных дел |
| gen. | 外交部美洲司 | департамент американских стран министерства |
| gen. | 外交部领事司 | консульский отдел МИД |
| gen. | 外勤人事司 | Отдел полевого персонала |
| gen. | 外勤预算和财务司 | Отдел бюджета и финансов полевых операций |
| gen. | 外包公司 | аутсорсинговая компания |
| gen. | 外国企业服务公司 | корпорация по обслуживанию зарубежных предприятий |
| gen. | 外国公司 | иностранная фирма |
| gen. | 外国公司 | зарубежная фирма |
| gen. | 外国投资跨国公司 | зарубежная инвестиционная межнациональная компания |
| gen. | 外国航空公司 | иностранная авиакомпания авиационная компания зарубежная |
| gen. | 外国航空公司 | зарубежная авиакомпания |
| gen. | 外国验船公司 | иностранные компании судовой инспекции |
| gen. | 外地方案发展司 | Отдел разработки программ на местах |
| gen. | 外地行政和后勤司 | Отдел администрации и материально-технического обеспечения операций на местах |
| gen. | 外经公司 | внешнеэкономическая фирма |
| gen. | 外经股份公司 | внешнеэкономическое акционерное общество |
| gen. | 外贸公司 | компания фирма, занимающаяся иностранной торговлей |
| gen. | 外贸股份公司 | внешнеторговое акционерное общество |
| gen. | 外贸股份联合公司 | внешнеторговое акционерное объединение |
| gen. | 外资公司 | компания с иностранным капиталом |
| gen. | 外轮代理公司 | агентство иностранных пароходов |
| gen. | 外轮代理公司 | агентство океанского судна |
| gen. | 外部资源司 | Отдел внешних ресурсов |
| gen. | 外高加索国营贸易联合公司 | Закавказское государственное торговое объединение |
| gen. | 外高加索民用航空股份公司 | Акционерное общество «Закавказская гражданская авиация «Закавиа» |
| gen. | 威利出版公司 | издательская компания вэй ли |
| gen. | 威嘉飞机公司 | ВЭГА аэропланная корпорация |
| gen. | 威斯汀豪斯广播公司 | вещательная компания Вэйстингхаус |
| gen. | 威斯汀豪斯电气公司 | электрическая корпорация Вэйстингхаус |
| gen. | 威柯飞机公司 | Вако авиационная корпорация |
| gen. | 威武的警备司令 | бравый комендант |
| gen. | 封闭型股份公司 | закрытое акционерное общество |
| gen. | 封闭式公司 | закрытое акционерное общество |
| gen. | 封闭式股份公司 | АОЗТ |
| gen. | 小司寇 | товарищ министра юстиции (дин. Цин) |
| gen. | 小司寇 | помощник начальника уголовного приказа (дин. Чжоу) |
| gen. | 小司徒 | помощник начальника приказа просвещения (дин. Чжоу) |
| gen. | 小司徒 | товарищ министра финансов (дин. Цин) |
| gen. | 小司徒 | младший советник по делам воспитания и просвещения |
| gen. | 小司空 | товарищ министра общественных работ (дин. Цин) |
| gen. | 小司空 | помощник начальника приказа общественных работ (дин. Чжоу) |
| gen. | 小司马 | товарищ военного министра (дин. Цин) |
| gen. | 小司马 | помощник начальника войскового приказа |
| gen. | 小三劝退公司 | компания по отваживанию любовниц |
| gen. | 小三劝退公司 | компания по отговариванию любовниц |
| gen. | 小汽车司机 | шофёр легковой машины |
| gen. | 小贷公司 | микрофинансовая организация |
| gen. | 小贷公司 | микрофинансовая компания |
| gen. | 小车司机坐下开车 | водитель машины сел на руль |
| gen. | 小钻司钻 | drill operator бурильщик |
| gen. | 小额供资司 | Отдел по вопросам микрофинансирования |
| gen. | 小额贷款公司 | МФО |
| gen. | 小额贷款公司 | микрофинансовая организация |
| gen. | 少司农 | товарищ министра финансов (дин. Цин) |
| gen. | 少司农 | помощник министра финансов |
| gen. | 少司农 | помощник смотрителя государственных житниц |
| gen. | 少司寇 | товарищ министра уголовных дел (дин. Цин) |
| gen. | 少司寇 | помощник начальника уголовной палаты (дин. Цин) |
| gen. | 少司徒 | младший управитель культа и просвещения |
| gen. | 少司徒 | товарищ министра финансов (дин. Цин) |
| gen. | 少司徒 | младший блюститель нравов |
| gen. | 少司成 | ассистент по возлиянию вина |
| gen. | 少司空 | товарищ министра общественных работ (дин. Цин) |
| gen. | 少司空 | помощник управителя общественных работ (дин. Чжоу) |
| gen. | 少小司马 | помощник начальника войскового приказа (дин. Чжоу ― Хань) |
| gen. | 少小司马 | товарищ военного министра (дин. Цин) |
| gen. | 少司马 | товарищ военного министра (дин. Цин) |
| gen. | 少司马 | помощник начальника войскового приказа |
| gen. | 少年司法干预 | применение мер правосудия в отношении несовершеннолетних |
| gen. | 市医疗保险公司 | городская страховая медицинская компания |
| gen. | 市场公司 | компания, начинающая операции на рынке (акций) |
| gen. | 市场调研公司 | компания по рыночному обследованию |
| gen. | 市镇刑事司法委员会 | общинные комиссии по уголовному правосудию |
| gen. | 市食品工业企业联合公司 | городское объединение предприятий пищевой промышленности |
| gen. | 布仑司维克蓝 | брауншвейтская голубая |
| gen. | 布利斯托尔飞机公司 | Бристоль эрплейн |
| gen. | 布哈拉工商业进出口股份公司 | ИКВАЛ Бухарское паевое торгово-промышленное и экспортно-импортное товарищество |
| gen. | 布哈拉股份公司 | Бухарское акционерное общество |
| gen. | 布哈拉股份公司 | Бухакционер |
| gen. | 布政司 | департамент по гражданским и финансовым делам управления генерал-губернатора (провинции, дин. Мин ― Цин) |
| gen. | 布良斯克机器制造厂管理公司 | УК «БМЗ» |
| gen. | 布良斯克省制油工业联合公司 | Брянмасло Объединение маслобойной промышленности Брянской губернии |
| gen. | 布莱克有限出版公司 | издательская компания A & C Black Ltd, Лондон |
| gen. | 布里格莱飞机公司 | бриглед эйркрафт корпорэйшн |
| gen. | 布鲁斯特航空公司 | брустер аэронатикал корпорейшн |
| gen. | 希勒直升飞机公司 | Хиллер геликоптер |
| gen. | 开司米纶 | кашмилон |
| gen. | 开办公司 | учреждать фирму |
| gen. | 开办公司 | открывать фирму |
| gen. | 开办有外国公民控股的公司 | создания фирм, учредители которых являются граждане иностранных государств (иностранные юридические лица) |
| gen. | 开发公司 | компания развития |
| gen. | 开发总公司 | генеральная компания развития |
| gen. | 开始兴建联合公司 | закладывать комбинат |
| gen. | 开放封闭型股份公司前者指股票可自由买卖,后者指股票仅限于公司创办者购买 | открытое 或 закрытое акционерное общество |
| gen. | 开放公司 | открытое акционерное общество (с продажей акций на рынке) |
| gen. | 开放型不对外的股份公司 | ао открытого 或 закрытого типа |
| gen. | 开放型商业公司 | открытое торговое общество |
| gen. | 开放型国际股份公司 | Международное акционерное общество открытого типа |
| gen. | 股票自由买卖的开放型股份公司 | открытое акционерное общество |
| gen. | 开放型股份公司 | открытое акционерное общество |
| gen. | 开放式股份公司 | открытое акционерное общество |
| gen. | 开放股份公司 | открытое акционерное общество |
| gen. | 开设百货公司 | открывать универмаг |
| gen. | 意大利全国旅游公司 | итальянская народная туристическая компания |
| gen. | 意大利广播电视公司 | радио и телевидение Италии |
| gen. | 意大利石油公司 | итальянская нефть |
| gen. | 意大利菲亚特汽车公司 | 意大利语 FIAT, Fabbrica Italiana Automobill Torino автомобильный концерн в Италии |
| gen. | 戈麦尔省林业联合公司 | Гомельское объединение лесной промышленности |
| gen. | 戈麦尔省金属工业联合公司 | Гомельское объединение металлической промышленности |
| gen. | 成为...司机 | стать машинистом (чего-л.) |
| gen. | 成立公司 | создать компанию |
| gen. | 成都前锋电子股份有限公司 | чэндуская электронная компания с ограниченной ответственностью цяньфэн |
| gen. | 成飞公司 | корпорация «Ченфэй» (авиапромышленное предприятие в г. Ченду, провинция Сычуань) |
| gen. | 成飞公司 | «Ченфэй-групп» |
| gen. | 我司 | наша компания |
| gen. | 我司 | моя компания |
| gen. | 我代表我们公司献给你这束花 | от имени нашей компании преподношу вам этот букет |
| gen. | 我们不主张…他们加入我们的公司，为的他们没有实力 | мы не считаем нужным, чтобы они вступили в нашу фирму, так как реальной силой влиянием они не располагают |
| gen. | 我们公司是一家猎头，推荐所需人才的服务公司 | Наша компания предлагает поиск и рекомендации необходимых компаниям талантов |
| gen. | 我们需要为公司注入新的想法 | мы должны привнести в компанию новые идеи |
| gen. | 我的上司 | мой начальник |
| gen. | 我讲密司张伴你 | я попросил мисс Чжан сопровождать Вас |
| gen. | 持权公司 | корпорация, владеющая акциями других корпораций |
| gen. | 持权公司 | фирма-акциедержатель |
| gen. | 持股公司 | компания-держатель (владеющая контрольным пакетом акций других компаний) |
| gen. | 持股公司 | холдинг-компания |
| gen. | 挂名公司 | фиктивная компания |
| gen. | 挂名公司 | оффшорная |
| gen. | 指挥使司 | офицер армии |
| gen. | 指挥使司 | генерал-губернатор (дин. Мин) |
| gen. | 指挥有方的司令员 | искусный командующий |
| gen. | 指望司机 | надеяться на шофёра |
| gen. | 指望司机 | полагаться на шофёра |
| gen. | 按投入公司的资本额 | в соответствии с суммой, внесенной в капитал компании |
| gen. | 按照公司章程的规定按时 | в срок, определённый уставом компании |
| gen. | 按钮式司机制动阀 | кран машиниста с электрическим управлением |
| gen. | 挖掘机司机 | экскаваторщик |
| gen. | 攀枝花钢铁集团公司 | Паньчжихуаский металлургический комбинат |
| gen. | 明斯克计算技术器材生产联合公司 | Минское производственное объединение вычислительной техники |
| gen. | 明知故犯干扰司法 | заведомо и умышленно препятствовать отправлению правосудия |
| gen. | 最高司令官 | верховный главнокомандующий |
| gen. | 最高司令部 | верховный штаб |
| gen. | 最高司法委员会 | Высший судебный совет |
| gen. | 最高总司令 | верховный главнокомандующий |
| gen. | 有司 | начальство |
| gen. | 有司 | официальное лицо |
| gen. | 有司 | компетентные власти |
| gen. | 有司卷三牲之俎归于宾馆 | чиновник собрал три вида жертвенных животных и возвратился в подворье |
| gen. | 有司请蚤建太子 | чиновники просили поскорее объявить наследника престола |
| gen. | 有些大学生只能算是半桶水，可是一进公司就想当高纪管理人员。 | Некоторые студенты имеют поверхностные знания, но, будучи принятыми в компанию, сразу хотят стать управленцами высокого звена |
| gen. | 有公司名称 | компания обладает наименованием |
| gen. | 有公司职工代表 | входить представитель рабочих и служащих компании |
| gen. | 有名的公司 | известная компания |
| gen. | 有声誉的股份公司 | солидная акционерная компания |
| gen. | 有抵押品的公司债券 | долговое обязательство компании, обеспеченное закладной на недвижимость |
| gen. | 有无限股份公司 | акционерная компания с неограниченной ответственностью |
| gen. | 有无限责任公司 | компания с неограниченной ответственностью |
| gen. | 有线电视公司 | телекомпания си эн эн |
| gen. | 有经验的司机 | опытный шофёр |
| gen. | 有色金属与黄金开采，加工联合公司 | цветметзолото объединение по добыче и обработке цветных металлов и золота |
| gen. | 有色金属开采和加工国营企业联合公司 | Объединение государственных предприятий по добыче и обработке цветных металлов |
| gen. | 有色金属进口公司 | Цветметимпорт Общество по импорту цветных металлов |
| gen. | 有轨电车司机 | водитель трамвая |
| gen. | 有限股份公司 | 德语 GmbH, Gesellschaft mit beschrankter Haftung общество c ограниченной ответственностью |
| gen. | 有限保证责任公司 | компания с ответственностью участников в гарантированных ими пределах |
| gen. | 有限公司 | компания акционерное общество с ограниченной ответственностью |
| gen. | 有限公司 | ООО |
| gen. | 有限合伙公司 | коммандитное товарищество |
| gen. | 有限股份公司 | акционерная компания с ограниченной ответственностью |
| gen. | 有限股份公司 | общество с ограниченной ответственностью |
| gen. | 有限股份公司 | ограниченная компания |
| gen. | 英 limited company有限责任公司 | лимитед ком. |
| gen. | 有限责任公司应当置备股东名册 | компания с ограниченной ответственностью обязана вести реестр участников |
| gen. | 有限责任公司成立后 | после образования компании с ограниченной ответственностью |
| gen. | 有限责任公司注册资本 | зарегистрированного капитала компании с ограниченной ответственностью |
| gen. | 有限责任公司的注册资本不得少于下列最低限额 | зарегистрированный капитал компании с ограниченной ответственностью должен быть не менее |
| gen. | 有限责任公司的注册资本为 | под зарегистрированным капиталом компании с ограниченной ответственностью понимается |
| gen. | 有限责任制公司 | компания ограниченной ответственности |
| gen. | 服从司令员 | подчиняться командующему |
| gen. | 服装公司 | фирма одежды |
| gen. | 标准发动机公司 | стандарт моторс |
| gen. | 标准和普尔公司编制的混合指数 | сводной индекс "Стандард энд Пурз" |
| gen. | 标准和普尔公司编制的500种股票指数 | индекс "Стандард энд Пурз" 500 акций |
| gen. | 标准房屋建筑公司 | комбинат стандартного домостроения |
| gen. | 标准普尔公司 | «Эс-эн-пи» |
| gen. | 标准普尔公司 | «Стандарт энд Пурс» |
| gen. | 标明有限责任公司字样 | содержать указание на ограниченную ответственность |
| gen. | 民事司法委员会 | комитет гражданского правосудия |
| gen. | 民航国际航空公司 | Аэрофлот - международные авиалинии |
| gen. | 民航部物资设备供应联合公司 | Объединение материально-технического снабжения Министерства гражданской авиации |
| gen. | 民航部物资设备供应联合公司 | Авиатехснаб |
| gen. | 民营情报公司 | частная разведывательно-аналитическая компания |
| gen. | 民警司 | Отдел гражданской полиции |
| gen. | 民警向司机打哨 | кто-что + ~ит милиционер свистит водителю |
| gen. | 民间建筑公司 | Народная строительная компания |
| gen. | 清关服务公司 | брокерская компания по таможенной очистке |
| gen. | 演员和音乐人合伙公司 | Товарищество актеров и музыкантов |
| gen. | 漕司 | управление перевозок продналога (дин. Сун) |
| gen. | 漕运司 | управление перевозок продналога (дин. Сун) |
| gen. | 猎头公司 | фирма по подбору персонала |
| gen. | 猎头公司 | кадровое агентство |
| gen. | 省司法局 | губернский отдел юстиции |
| gen. | 省残疾人合作联合公司 | губернское объединение инвалидной кооперации |
| gen. | 省级司法协调机制 | механизм координации систем отправления правосудия в провинциях |
| gen. | 研究发展司令部 | командование научно-исследовательских работ (США) |
| gen. | 研究和发展司 | Отдел научных исследований и разработок |
| gen. | 研究和技术发展司 | Отдел по развитию исследований и технологии |
| gen. | 研究和规划司 | Отдел исследований и планирования |
| gen. | 研究和训练司 | Отдел научных исследований и подготовки кадров |
| gen. | 税务部自然人税务司 | департамент налогообложения физических лиц министерства по налогам и сборам |
| gen. | 笔墨官司 | журнальная драка |
| gen. | 笔译和出版司 | Главное управление письменного перевода и публикаций |
| gen. | 缅甸联邦航空公司 | авиакомпания бирманской федерации |
| gen. | 缉毒司 | отдел по борьбе с наркотиками |
| gen. | 编队司令部战斗活动教令 | наставление по боевой деятельности штабов соединений |
| gen. | 老司机 | опытный |
| gen. | 老司机 | бывалый |
| gen. | 老司机 | стреляный воробей (обычно в отношениях между полами) |
| gen. | 老司机 | водитель со стажем |
| gen. | 老司机 | опытный водитель |
| gen. | 老佛爷百货公司 | «Галери Лафайет» |
| gen. | 老公司 | старая компания |
| gen. | 考尔斯杂志公司 | Каули Медиа - компания |
| gen. | 考工司 | департамент технических дел (в Мин. иностранных дел, по привлечению иностранных специалистов и устройству инженерно-технического образования кит. студентов за границей; при дин. Цин) |
| gen. | 舆司马 | начальник военной администрации при первом из трёх войске (上军; в некоторых княжествах, царствах периода Чуньцю) |
| gen. | 舆司马 | воинский начальник четвёртого ранга (по «Чжоу-ли») |
| gen. | 茅司 | отхожее место |
| gen. | 蜂巢式公司 | защищённая составная сотовая компания |
| gen. | 调任机车司机 | переводить в машинисты |
| gen. | 调查司 | управление расследований |
| gen. | 调查司 | следственное управление |
| gen. | 调查司 | департамент расследований |
| gen. | 调查司长直属办公室 | канцелярия начальника Следственного отдела |
| gen. | 调解司 | отдел посредничества |
| gen. | 退出公司 | выйти из компании |
| gen. | 送你到司令部！ | отправим тебя в штаб |
| gen. | 送到司令部 | поступать в штаб |
| gen. | 送货司机 | водитель-экспедитор |
| gen. | 逃脱公司 | компания, уклоняющаяся от уплаты налогов |
| gen. | 选举司 | Отдел по проведению выборов |
| gen. | 选举事务司 | Отдел по вопросам выборов |
| gen. | 选举援助司 | Отдел по оказанию помощи в проведении выборов |
| gen. | 鄂霍次克堪察加渔业股份公司 | Охотско-Камчатское акционерное рыбопромышленное общество |
| gen. | 销售公司 | маркетинговая компания |
| gen. | 销售公司 | компания по сбыту |
| gen. | 《雅库特》金融-农业工业股份有限公司 | ОАО ФАПК "Якутия" (Открытое Акционерное Общество Финансовая Агропромышленная Корпорация «Якутия») |
| gen. | 霍尼韦尔公司 | компания хониуэл |
| gen. | 鼎司 | высшие государственные чины |
