| Chinese | Russian |
| 不变化的 | постоянный |
| 不变化的 | неизменный |
| 不变化的 | неизменяющийся |
| 不变化的 | устойчивый |
| 不变化的 | неизменяемый |
| 不变化的词类 | неизменяемые части речи |
| 不合心意的变化 | нежелательный оборот |
| 不均匀变化的倾斜角速度 | неравномерно измеряющаяся угловая скорость крена |
| 不均匀变化的滚转角速度 | неравномерно измеряющаяся угловая скорость крена |
| 不寻常的变化 | необыкновенные перемены |
| 不幸的变化 | трагический оборот |
| 不断变化的形势 | изменяющаяся обстановка |
| 不易觉察的变化 | незаметные изменения |
| 不易觉察的变化 | незаметное изменение |
| 不显著的变化 | незаметное изменение |
| 不考虑经济状况的变化 | без учета изменения экономического состояния |
| 与变化了的形势相适应 | соответствовать изменившейся обстановке |
| 习惯于...的变化 | привыкнуть к колебанию (чего-л.) |
| 事件的千变万化 | калейдоскоп событий |
| 事件的急剧变化 | вихрь событий |
| 事情的变化 | оборот дела |
| 人事的变化 | изменения в положении дел |
| 人类居住木屋时期的变化 | культура срубная |
| 他内心的变化显露出来 | в нем обозначилась внутренняя перемена |
| 他同兄弟的关系最近有变化 | ~я + 动词(第三人称) его отношения с братом в последнее время изменились |
| 他的生活中发生了颇大的变化、大学毕业了、又结了婚 | в его жизни произошли значительные перемены : он кончил институт, женился |
| 体积的变化 | изменение объёма |
| 体裁的变化 | изменение жанров |
| 信念的变化 | изменение веры |
| 儿子的性情有变化 | характер сына изменился |
| 充满变化的道路 | путь перемен |
| 关系方面的变化 | изменение в отношениях |
| ...关系的变化 | перемена в каких-л. отношениях |
| 兴趣的变化 | изменение во вкусах |
| 具有变化的特性 | иметь свойство изменяться |
| 农村生活习俗的变化 | перемены в быту деревни |
| 农村的变化 | что + в ~е изменения в деревне |
| 剧情的生动变化 | динамичность пьесы |
| 动词人称和数的变化 | изменение глагола по лицам и числам |
| 千变万化的形式 | разнообразные формы |
| 压力变化时负荷的界限 | предел нагрузки при изменении давления |
| ...发展中的变化 | изменения в развитии (чего-л.) |
| 发生不同程度的变化 | меняться в той или иной степени |
| 发生了翻天覆地的变化 | произошли невиданные огромные перемены |
| 发生显著的变化 | разительно изменяться |
| 发生本质的变化 | существенно изменяться |
| 发音的变化 | изменение произношения |
| 变化了的意识状态 | измененные состояния сознания |
| 变化型句子的聚合体 | парадигма предложения измерительного типа |
| 转变化无常的 | капризный |
| 变化无常的命运 | колесо фортуны |
| 变化无常的天气 | неспокойная погода |
| 变化无常的天气 | капризная погода |
| 变化无常的天气 | неустойчивая погода |
| 变化无常的摆动 | переменное колебание |
| 变化无常的沼泽 | переходное болото |
| 变化的实质 | суть изменений |
| 变化的志向 | изменяющееся призвание |
| 变化的成本 | переменная себестоимость |
| 变化的百分比 | переменный процент |
| 变化的突然性 | что + ~я неожиданность изменений |
| 变化的辐照度 | переменный уровень облучённости |
| 变化的过程 | процесс изменений |
| 变化着的情况 | меняющаяся картина |
| 变化莫测的事故 | коварное происшествие |
| 句型的变化 | изменение типа предложения |
| 句法上的变化 | синтаксическое изменение |
| 只有从观念转变开始，采取实实在在的教育感化措施，才能既确保在押人员的基本人权 | лишь начав с изменения идеологии и применения реальных мер воспитательного воздействия, можно будет обеспечить основные права лиц, содержащихся под стражей |
| 可省略的变化值 | значение пренебрегаемого изменения |
| 可能的变化 | возможная перемена |
| 各部门的变化 | перемены во всех ведомствах |
| 名词的硬软、混合变化 | твёрдое 或 мягкое, смешанное склонение существительного |
| 向坏的方面变化 | изменяться в худшую сторону |
| 向好的方面变化 | перемена к лучшему |
| 向好的方面变化 | ~ + в какую сторону изменяться в лучшую сторону |
| 向较好的方面变化 | измениться к лучшему |
| 品行的变化 | изменение в поведении |
| 因农村的变化而惊叹 | удивлён (被动短尾)+ чем удивлять изменениями в деревне |
| 在明显的变化之中表现出来 | проявляться в явных изменениях |
| 在身上看到巨大的变化 | найти огромные перемены |
| 在…身上看到巨大的变化 | найти огромные перемены |
| 地热的起伏变化 | колебание рельефа |
| 地磁变化度的 | вариация земного магнетизма |
| 地磁变化度的地磁的变化 | вариация земного магнетизма |
| 地磁的变化 | вариация земного магнетизма |
| 坡度变化的边坡 | откос переменной крутизны |
| 型块断面变化的衬管 | профилированный вкладыш |
| 壽怪的变化 | странное превращение |
| 外表上的变化 | наружные изменения |
| 外表上的变化 | наружное изменение |
| 多变化的情节 | большая динамика |
| 多变化的球 | варьирование ударов |
| 大的变化 | большая перемена |
| 天气的变化 | изменение погоды |
| 天气的变化 | перемена погоды |
| 天气的变化天气转变 | перемена погоды |
| 奇妙的变化 | чудесное превращение |
| 奇怪的变化 | странное изменение |
| 实时地监视变化的电磁态势 | наблюдать за меняющейся электромагнитной обстановкой в режиме реального времени |
| 宪法中的变化 | изменения в конституции |
| 害怕...的变化 | бояться перемены (чего-л.) |
| 对...变化的推测 | предположение о изменении (чего-л.) |
| 对周围变化条件的适应 | адаптация к меняющимся условиям среды |
| 对海洋气候变化的声监测 | акустический мониторинг климатических изменений океана |
| 对温度变化的敏感度 | ~ + к чему чувствительность к изменению температуры |
| 对温度变化灵敏的 | температурочувствительный |
| 对...的变化感到惊奇 | изумиться перемене (чего-л.) |
| 对...的变化感到惊讶 | удивиться перемене (чего-л.) |
| 对...的变化感到高兴 | обрадоваться перемене (чего-л.) |
| 对能量变化敏感的 | чувствительный к изменению энергии |
| 小孩的变化 | перемена в ребёнке |
| 局势的变化 | что + ~я изменение положения |
| 局势的变化 | изменение положения |
| 巨大的变化 | огромные изменения |
| 巨大的变化 | колоссальные перемены |
| 市场的变化动荡 | качание изменения рынка |
| 带有局部的微小变化 | с небольшими вариациями |
| 强度的变化 | изменение силы |
| 形状的变化 | изменение формы |
| 彻底的变化 | основательное изменение |
| 很大的变化 | значительные изменения |
| 微小的变化 | маленькая перемена |
| 心脏的器质性变化 | органические изменения в сердце |
| 快要发生的变化 | недалёкая перемена |
| 思想上的巨大变化 | переворот в чьих-л. умах |
| 思想的急剧变化 | вихрь мыслей |
| 转急剧的变化 | вихрь |
| ...性格上的巨大变化 | переворот в чьём-л. характере |
| 悲剧性的变化 | трагический оборот |
| 情况的变化 | что + ~в перемена обстоятельств |
| 情绪的变化 | что + ~я изменение состояния |
| 情绪的变化 | изменение настроения |
| 情绪的变化 | ~ + в чём изменение в настроении |
| 惊人的变化 | удивительная перемена |
| 意外的变化 | неожиданная перемена |
| 意外的变化 | неожиданное изменение |
| 意识的变化 | что + в ~и изменение в сознании |
| 感到...的变化 | почувствовать перемену (чего-л.) |
| 感情的细微变化 | изгибы чувства |
| 我们对国际形势的判断有变化 | в нашей оценке международной обстановки произошли изменения |
| 我在他们的单位安了钉子，一有什么变化他就会向我汇报 | я внедрил своего человека в их организацию, если произойдут какие-то изменения, он сразу мне сообщит |
| 按时的不同而变化 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) изменяться по временам |
| 挥发性裂变产物的氧化 | окисление летучих продуктов деления |
| 政治气候的变化 | изменения политической погоды |
| 政策上的变化 | поворот в политике |
| 断面变化的衬管 | профилированный вкладыш |
| ...方向的变化 | перемена какого-л. направления |
| 无词形变化的类 | непарадигматический класс |
| 日常生活的变化 | ~ + чего перемена быта |
| 时装的千变万化 | каприз моды |
| 明显的变化 | явная перемена |
| 明显的变化 | очевидная перемена |
| 明显的变化 | наглядное изменение |
| 易变化的特征 | изменчивая примета |
| 显著的变化 | видимое изменение |
| 月份的天数有变化 | продолжительность месяцев колеблется |
| 有节奏的变化 | ритмическое изменение |
| 有规律的气候变化 | правильное изменение климата |
| 朋友的变化 | ~ + в ком-чём перемена в друге |
| 本质的变化 | существенное изменение |
| 极小的变化 | малейшее изменение |
| 查明病情的变化 | констатировать изменение в состоянии больного |
| 标岀天气的变化 | отмечать изменение погоды |
| 根本的变化 | радикальные изменения |
| 概念的变化 | изменение представления |
| 每小时的变化 | часовое изменение |
| 比赛的变化 | оборот игры |
| 气候的变化 | перемена климата |
| 气压的变化 | перемена атмосферного давления |
| 水位的年变化曲线 | график годового хода уровней |
| 水温的平流变化 | адвективное изменение температуры воды |
| 永远变化着的物质 | вечно изменяющаяся материя |
| 注视...的巨大变化 | наблюдать большие изменения (чего-л.) |
| 注视面部表情的变化 | следить за игрой лица |
| 注视…面部表情的变化 | следить за игрой лица |
| 测定距离变化率的精度 | точность измерения быстроты изменения дальности |
| 深刻的变化 | глубокие изменения |
| 温度的变化 | колебания температуры |
| 温度的变化 | температурные колебания |
| 特殊变化的名词 | разносклоняемые имена существительные |
| 状态的变化 | что + ~я изменение состояния |
| 生活中的变化 | перемена в жизни |
| 生理、心理急剧变化的年龄 | критический возраст |
| 由于压陷和松弛产生的预紧力变化 | изменение силы предварительной затяжки вследствие притирки и соединения |
| 由于压陷和松弛产生的预紧力变化 | изменение силы предварительной затяжки вследствие притирки и ослабления |
| 电子流的起伏变化 | флюктуация электронного потока |
| 电子流的起伏变化 | флюктуация флуктуация электронного потока |
| 病情的变化 | ~ + чего оборот болезни |
| ...的可能变化 | возможное изменение (чего-л.) |
| ...的巨大变化 | переворот в (ком-л.) |
| 相当大的变化 | какая + ~ значительная перемена |
| 看出他身上的变化 | подмечать перемену в нём |
| 看到了...的变化 | увидеть перемену (чего-л.) |
| 看到居民生活的变化 | 动词 + ~ (相应格) видеть изменения в жизни жителей |
| 看见...的变化现象 | видеть какие-л. изменения 或 явления |
| 眼的临床形态变化 | клиникоморфологические изменения глаза |
| 眼的组织化学变化 | гистохимические изменения глаза |
| 磁化的量子性跳变 | квантовый скачок намагниченности |
| 社会生活中的变化 | изменения в жизни общества |
| 社会舆论的变化 | оборот общественного мнения |
| 神奇的变化 | чудесное превращение |
| 神奇的变化 | какое + ~ волшебное превращение |
| 神奇的变化 | волшебные превращения |
| 神话般的变化 | сказочные перемены |
| 私有化呈现出向英国模式转变的一步 | приватизация представляет собой переломный шаг к английской модели |
| 突然的变化 | внезапная перемена |
| 童话般的变化 | сказочное превращение |
| 等待...的变化 | ждать перемены (чего-л.) |
| 管理...上的变化 | переворот в управлении (чем-л.) |
| 精神面貌的巨大变化 | огромные перемены в духовном облике |
| 精神面貌的巨大变化 | огромная перемена в духовном облике |
| 紧张局势的变化 | что + ~и изменение напряжённости |
| 纵使营销手段在细枝末节处变化不定，文字都是它最基础的载体 | Даже если в каких-то мелочах маркетинговые средства претерпевают непрерывные изменения, текст остаётся их основным носителем |
| 组件节约的总变化 | суммарное изменение экономичности блока |
| 细微的变化 | незначительные перемены |
| 经历与主体活动同步变化的客体过程 | процесс в объекте синхронный деятельности субъекта |
| 翻天覆地的变化 | грандиозные изменения |
| 翻天覆地的变化 | потрясающие изменения |
| 舞台上的风尚在变化 | мода на эстраде меняется |
| 艺术上的变化 | переворот в искусстве |
| 莫明其妙的变化 | непонятное изменение |
| 蜕化变质的危险 | опасность перерождения |
| 表面上的变化 | наружные изменения |
| 表面上的变化 | внешние перемены |
| 表面上的变化 | внешние изменения |
| 观察温度计的变化 | наблюдать за термометрами |
| ...观点发生了深刻的变化 | глубоко изменились какие-л. воззрения |
| 观点的变化 | что + во ~ах изменение во взглядах |
| 规章中的变化 | изменение в правилах |
| 记录气温的变化 | регистрировать изменения температуры воздуха |
| 词形变化的形式 | формы словоизменения |
| 说这些话他点准了穴位，她的态度有了变化 | сказав эти слова, он попал в точку, её поведение изменилось |
| 跟不上...思想的飞速变化 | не успевать за быстрым лётом чьей-л. мысли |
| 轻微的变化 | небольшая перемена |
| 辐照引起的尺寸变化 | изменения размеров вызванные облучением |
| 迅速的变化 | динамичное изменение |
| 迎角减小的平衡变化 | изменение балансировки на уменьшение угла атаки |
| 进展情况的变化 | изменение хода |
| 连续变化的电压 | непрерывно-меняющее напряжение |
| 适应变化了的情况 | приспосабливаться к изменившейся обстановке |
| 重大的变化 | какое + ~ крупные изменения |
| 量的变化 | количественные изменения |
| 量的变化能引起质的变化 | количественные изменения могут вызвать качественные |
| 阻力随压力的变化 | изменение сопротивления зависимости от давления |
| 陡然变化的情绪 | резко меняющееся настроение |
| 随时间变化的反应性 | переменная во времени реактивность |
| 随时间变化的程度 | степень изменения по времени |
| 随时间变化参数的系统 | система с параметрами, изменяющимися во времени |
| 随时间的变化曲线 | кривая временных изменений |
| 随有酬载重变化的航程值 | переменная дальности полёта в зависимости от веса платной нагрузки |
| 随角度变化的振荡模 | угловые типы колебаний |
| 随角度变化的模式 | мода, обладающая угловой зависимостью |
| 随角度变化的模式 | угловые моды |
| 随质量变化的值 | величина, зависящая от массы |
| 随载流子密度变化的电磁效应 | гальваномагнитный эффект изменения концентрации носителей |
| 难以想象的变化 | немыслимые перемены |
| 雪崩击穿的非线性变化 | нелинеарность лавинного пробоя |
| 非本质的变化 | несущественное изменение |
| 颠覆性的变化 | революционные изменения |
| 风参数随高度的变化 | изменение параметров ветра высотой |
| 风向随高度的变化 | изменение направления ветра с высотой |
| 高速发展变化的时代 | век скоростей |
| 鸟类对气候的变化特别敏感 | птицы особенно чуткими к переменам погоды |
