| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 不变化的 | постоянный |
| gen. | 不变化的 | неизменный |
| gen. | 不变化的 | неизменяющийся |
| gen. | 不变化的 | устойчивый |
| gen. | 不变化的 | неизменяемый |
| gen. | 不变化的词类 | неизменяемые части речи |
| ed. | 不以我们意愿为转移的变化 | независимые от наших желаний изменения |
| UN, clim. | 不利的气候变化 | неблагоприятное отрицательное изменение климата |
| gen. | 不合心意的变化 | нежелательный оборот |
| tech. | 不均匀变化的倾斜角速度 | неравномерно изменяющаяся угловая скорость крена |
| gen. | 不均匀变化的倾斜角速度 | неравномерно измеряющаяся угловая скорость крена |
| gen. | 不均匀变化的滚转角速度 | неравномерно измеряющаяся угловая скорость крена |
| tech. | 不均匀变化的滾转角速度 | неравномерно изменяющаяся угловая скорость крена |
| gen. | 不寻常的变化 | необыкновенные перемены |
| gen. | 不幸的变化 | трагический оборот |
| busin. | 不断变化的 | Динамичный |
| busin. | 不断变化的形势 | Динамичная обстановка |
| gen. | 不断变化的形势 | изменяющаяся обстановка |
| gen. | 不易觉察的变化 | незаметные изменения |
| gen. | 不易觉察的变化 | незаметное изменение |
| gen. | 不显著的变化 | незаметное изменение |
| gen. | 不考虑经济状况的变化 | без учета изменения экономического состояния |
| gen. | 与变化了的形势相适应 | соответствовать изменившейся обстановке |
| org.name. | 世界粮食安全：气候变化和生物能源的挑战 | Мировая продовольственная безопасность: вызовы в свете изменения климата и развития биоэнергетики |
| org.name. | 世界粮食安全高级别会议：气候变化和生物能源的挑战 | Конференция на высоком уровне по вопросам всемирной продовольственной безопасности: проблемы изменения климата и биоэнергии |
| missil. | 临发射前的变化 | предстартовые изменения |
| gen. | 习惯于...的变化 | привыкнуть к колебанию (чего-л.) |
| gen. | 事件的千变万化 | калейдоскоп событий |
| gen. | 事件的急剧变化 | вихрь событий |
| gen. | 事情的变化 | оборот дела |
| UN, clim. | 二氧化碳引起的气候变化 | изменения климата, вызванные СО2 |
| tech. | 五倍过载时的航向变化 | изменение курса при пятикратной перегрузке |
| IMF. | 产出的结构变化 | изменение структуры выпуска продукции |
| environ. | 人为造成的气候变化 人为造成的气候变化可能应归于温室效应和其他人类活动。荒漠化和森林砍伐所带来的土地的反照率的变化影响了太阳能在地球表面吸收。从发电厂释放的硫所产生的人造气溶胶可以减轻云层。由氟氯化碳引起的大气中的臭氧层变化可能影响气候。 | изменение климата как следствие деятельности человека |
| gen. | 人事的变化 | изменения в положении дел |
| busin. | 人口情况的变化 | перемены в демографических процессах |
| ed. | 人口的变化 | демографические изменения |
| environ. | 人口结构和人口数量的变化趋势 居住在某个国家、城市、区或者区域的人的总数的变化趋势。 | тенденция численности населения (Направление изменения в общем количестве лиц, населяющих страну, город или область) |
| gen. | 人类居住木屋时期的变化 | культура срубная |
| gen. | 他内心的变化显露出来 | в нем обозначилась внутренняя перемена |
| gen. | 他同兄弟的关系最近有变化 | ~я + 动词(第三人称) его отношения с братом в последнее время изменились |
| gen. | 他的生活中发生了颇大的变化、大学毕业了、又结了婚 | в его жизни произошли значительные перемены : он кончил институт, женился |
| tech. | 位置随时间的变化 | изменение положения по времени |
| gen. | 体积的变化 | изменение объёма |
| gen. | 体裁的变化 | изменение жанров |
| busin. | 供给的周期变化 | динамика циклов предложения |
| tech. | 信号随时间的变化 | изменение сигналов по времени |
| gen. | 信念的变化 | изменение веры |
| gen. | 儿子的性情有变化 | характер сына изменился |
| gen. | 充满变化的道路 | путь перемен |
| IMF. | 全球储备充足性的变化 | изменение степени достаточности глобальных резервов |
| UN, clim. | 全球环境变化人的方面国际方案 | Международная программа по изучению человеческих факторов глобальных экологических изменений |
| UN | 关于气候变化的马朱罗声明 | Маджурское заявление по вопросу изменения климата |
| UN, clim. | 关于气候变化与可持续发展的德里部长宣言 | Делийское заявление министров по вопросам изменения климата и устойчивого развития |
| UN | 关于气候变化和海平面上升的声明 | Заявление по вопросу об изменении климата и повышении уровня моря |
| gen. | 关系方面的变化 | изменение в отношениях |
| gen. | ...关系的变化 | перемена в каких-л. отношениях |
| gen. | 兴趣的变化 | изменение во вкусах |
| gen. | 具有变化的特性 | иметь свойство изменяться |
| ed. | 内心世界的巨大变化 | внутренний переворот |
| chem. | 内涵的变化 | изменение объёма |
| gen. | 农村生活习俗的变化 | перемены в быту деревни |
| gen. | 农村的变化 | что + в ~е изменения в деревне |
| tech. | 准稳变化的 | медленно изменяющийся |
| tech. | 减轻重量的设计变化 | конструктивное изменение для снижения веса |
| tech. | 函数的变化 | изменение функции |
| tech. | 分化变质的 | катаморфный |
| IMF. | 分类和结构方面的变化 | изменения в классификации и структуре |
| gen. | 剧情的生动变化 | динамичность пьесы |
| tech. | 力矩发生使稳定系数减小的变化 | изменение момента в сторону уменьшения запаса устойчивости |
| geol. | 功率的变化 | изменение мощности |
| tech. | 功的等熵变化 | изэнтропическое изменение работы |
| tech. | 加速度作用下变化的压力头 | напор, изменяющийся под воздействием ускорения |
| tech. | 动力装置工作状态的变化 | изменение режима работы силовой установки |
| gen. | 动词人称和数的变化 | изменение глагола по лицам и числам |
| el. | 包括负载-转速相应变化的连续周期工作制 | режим работы при периодическом изменении скорости и нагрузки |
| gen. | 千变万化的形式 | разнообразные формы |
| UN | 卫星遥感用于资源管理、环境评价和全球变 化研究：发展中世界的需要和应用国际会议 | Международная конференция по спутниковому дистанционному зондированию в целях рационального использования ресурсов, оценки состояния окружающей среды и изучения глобальных изменений "Потребности развивающихся стран и их удовлетворение" |
| tech. | 压力中心位置随曲率的变化 | изменение положения центра давления в зависимости от кривизны |
| gen. | 压力变化时负荷的界限 | предел нагрузки при изменении давления |
| tech. | 压力增加符号的反向变化 | изменение знака приращения давления на противоположный |
| tech. | 压力增加符号的反向变化 | изменение знака приращения напора на противоположный |
| tech. | 压力随时间的变化 | изменение давления в функции времени |
| tech. | 压力随高度的变化 | изменение давления с высотой |
| tech. | 参量按指数率变化的流动 | течение с экспоненциально изменяющимися параметрами |
| gen. | ...发展中的变化 | изменения в развитии (чего-л.) |
| gen. | 发生不同程度的变化 | меняться в той или иной степени |
| gen. | 发生了翻天覆地的变化 | произошли невиданные огромные перемены |
| gen. | 发生显著的变化 | разительно изменяться |
| gen. | 发生本质的变化 | существенно изменяться |
| gen. | 发音的变化 | изменение произношения |
| tech. | 取决于〔机翼〕展弦比的空气动力变化 | изменение аэродинамической силы в зависимости от удлинения (крыла) |
| tech. | 变化不大的 | малоизменчивый |
| tech. | 变化不定的 | переменчивый |
| tech. | 变化不定的 | переменный |
| fin. | 变化不定的性格 | переменчивый характер |
| math. | 变化不规则的 | гетероклитический |
| tech. | 变化了的 | изменённый |
| gen. | 变化了的意识状态 | измененные состояния сознания |
| gen. | 变化型句子的聚合体 | парадигма предложения измерительного типа |
| railw. | 变化断面的废汽口 | конус переменного сечения |
| tech. | 变化无常的 | переменчивый |
| gen. | 转变化无常的 | капризный |
| gen. | 变化无常的命运 | колесо фортуны |
| gen. | 变化无常的天气 | неспокойная погода |
| gen. | 变化无常的天气 | капризная погода |
| gen. | 变化无常的天气 | неустойчивая погода |
| gen. | 变化无常的摆动 | переменное колебание |
| gen. | 变化无常的沼泽 | переходное болото |
| tech. | 变化率的 | градиентный |
| tech. | 变化的 | вариационный |
| tech. | 变化的 | трансформационный |
| tech. | 变化的 | изменяющийся |
| tech. | 变化的 | вариантный |
| biol. | 变化的 | трансмутантный |
| gen. | 变化的实质 | суть изменений |
| gen. | 变化的志向 | изменяющееся призвание |
| gen. | 变化的成本 | переменная себестоимость |
| econ. | 变化的特性 | варьирующий признак |
| gen. | 变化的百分比 | переменный процент |
| tech. | 变化的磁场 | нестационарное магнитное поле |
| gen. | 变化的突然性 | что + ~я неожиданность изменений |
| busin. | 变化的财务报告 | финансовый трансформированный отчет |
| gen. | 变化的辐照度 | переменный уровень облучённости |
| gen. | 变化的过程 | процесс изменений |
| food.serv. | 变化的饮食习惯 | изменение привычного рациона питания |
| food.serv. | 变化的饮食习惯 | меняющийся привычный рацион питания |
| food.serv. | 变化的饮食习惯 | изменяющиеся привычки в питании |
| gen. | 变化着的情况 | меняющаяся картина |
| tech. | 变化着的条件 | меняющиеся условия |
| gen. | 变化莫测的事故 | коварное происшествие |
| gen. | 句型的变化 | изменение типа предложения |
| gen. | 句法上的变化 | синтаксическое изменение |
| gen. | 只有从观念转变开始，采取实实在在的教育感化措施，才能既确保在押人员的基本人权 | лишь начав с изменения идеологии и применения реальных мер воспитательного воздействия, можно будет обеспечить основные права лиц, содержащихся под стражей |
| tech. | 可变化的 | недифференцированный |
| tech. | 可变化的 | изменяемый |
| tech. | 可变化的 | изменимый |
| comp. | 可变数据随时间变化的数据 | переменные данные |
| gen. | 可省略的变化值 | значение пренебрегаемого изменения |
| gen. | 可能的变化 | возможная перемена |
| gen. | 各部门的变化 | перемены во всех ведомствах |
| math. | 同变化的 | гомоклитический |
| gen. | 名词的硬软、混合变化 | твёрдое 或 мягкое, смешанное склонение существительного |
| gen. | 向坏的方面变化 | изменяться в худшую сторону |
| gen. | 向好的方面变化 | перемена к лучшему |
| gen. | 向好的方面变化 | ~ + в какую сторону изменяться в лучшую сторону |
| UN | 向环境规划署提供专家协助拟定并执行有关气候变化的对策选择技术合作信托基金 | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для ЮНЕП в целях оказания помощи в разработке и осуществлении различных вариантов программных мероприятий в связи с климатическими изменениями |
| gen. | 向较好的方面变化 | измениться к лучшему |
| el. | 启动阶段容量的逐步变化 | постепенное изменение мощности на этапе пуска |
| gen. | 品行的变化 | изменение в поведении |
| gen. | 因农村的变化而惊叹 | удивлён (被动短尾)+ чем удивлять изменениями в деревне |
| UN | 国家气象、水文机构在执行21世纪议程和气候变化框架公约中的作用的指导方针 | Руководящие принципы относительно роли национальных метеорологических и гидрологических служб в осуществлении Повестки дня на ХХI век и Рамочной конвенции об изменении климата |
| ed. | 国际形势的变化 | перемена в международной обстановке |
| fig. | 在事态的急剧变化中 | в вихре событий |
| gen. | 在明显的变化之中表现出来 | проявляться в явных изменениях |
| gen. | 在身上看到巨大的变化 | найти огромные перемены |
| gen. | 在…身上看到巨大的变化 | найти огромные перемены |
| tech. | 地势的起伏变化 | колебание рельефа |
| gen. | 地热的起伏变化 | колебание рельефа |
| gen. | 地磁变化度的 | вариация земного магнетизма |
| gen. | 地磁变化度的地磁的变化 | вариация земного магнетизма |
| gen. | 地磁的变化 | вариация земного магнетизма |
| tech. | 均匀变化的 | равнопеременный |
| el. | 均匀变化的载荷 | равномерно изменяющаяся нагрузка |
| gen. | 坡度变化的边坡 | откос переменной крутизны |
| tech. | 垂直速度的瞬时变化率 | мгновенно измеряемая вертикальная скорость |
| gen. | 型块断面变化的衬管 | профилированный вкладыш |
| gen. | 壽怪的变化 | странное превращение |
| gen. | 外表上的变化 | наружные изменения |
| gen. | 外表上的变化 | наружное изменение |
| gen. | 多变化的情节 | большая динамика |
| gen. | 多变化的球 | варьирование ударов |
| UN | 大气变化问题世界会议: 对全球安全的影响 | Всемирная конференция по изменениям в атмосфере: последствия для глобальной безопасности |
| gen. | 大的变化 | большая перемена |
| med. | 大脑活动的变化 | изменения биоэлектрической активности мо́зга |
| gen. | 天气的变化 | изменение погоды |
| gen. | 天气的变化 | перемена погоды |
| gen. | 天气的变化天气转变 | перемена погоды |
| gen. | 奇妙的变化 | чудесное превращение |
| gen. | 奇怪的变化 | странное изменение |
| ed. | 学生人数变化的趋势 | тенденция изменения контингентов учащихся |
| gen. | 实时地监视变化的电磁态势 | наблюдать за меняющейся электромагнитной обстановкой в режиме реального времени |
| gen. | 宪法中的变化 | изменения в конституции |
| gen. | 害怕...的变化 | бояться перемены (чего-л.) |
| gen. | 对...变化的推测 | предположение о изменении (чего-л.) |
| tech. | 对周围变化条件的适应. | адаптация к меняющимся условиям среды |
| gen. | 对周围变化条件的适应 | адаптация к меняющимся условиям среды |
| UN | 对气候变化的全球性反应 | глобальные меры реагирования (в связи с изменением климата) |
| tech. | 对流层顶的变化 | колебания тропопаузы |
| gen. | 对海洋气候变化的声监测 | акустический мониторинг климатических изменений океана |
| gen. | 对温度变化的敏感度 | ~ + к чему чувствительность к изменению температуры |
| gen. | 对温度变化灵敏的 | температурочувствительный |
| gen. | 对...的变化感到惊奇 | изумиться перемене (чего-л.) |
| gen. | 对...的变化感到惊讶 | удивиться перемене (чего-л.) |
| gen. | 对...的变化感到高兴 | обрадоваться перемене (чего-л.) |
| tech. | 对相位变化灵敏的 | фазочувствительный |
| gen. | 对能量变化敏感的 | чувствительный к изменению энергии |
| gen. | 小孩的变化 | перемена в ребёнке |
| gen. | 局势的变化 | что + ~я изменение положения |
| gen. | 局势的变化 | изменение положения |
| gen. | 巨大的变化 | огромные изменения |
| gen. | 巨大的变化 | колоссальные перемены |
| gen. | 市场的变化动荡 | качание изменения рынка |
| gen. | 带有局部的微小变化 | с небольшими вариациями |
| tech. | 平稳的变化 | плавное изменение |
| med. | 年龄的变化 | возрастные изменения |
| med. | 年龄的变化 | возрастной изменение |
| tech. | 应力的周期性变化 | циклическое изменение напряжений |
| tech. | 强度变化的冲击波 | ударная волна переменной интенсивности |
| gen. | 强度的变化 | изменение силы |
| tech. | 当地天气变化的预兆 | местные признаки погоды |
| tech. | 形式上的变化 | изменение формы |
| tech. | 形态变化的轨道 | скорректированная траектория |
| tech. | 形态变化的轨道 | видоизменённая траектория |
| tech. | 形态的变化 | изменение формы |
| gen. | 形状的变化 | изменение формы |
| gen. | 彻底的变化 | основательное изменение |
| gen. | 很大的变化 | значительные изменения |
| gen. | 微小的变化 | маленькая перемена |
| ed. | 心理发展的变化过程 | динамика психического развития |
| gen. | 心脏的器质性变化 | органические изменения в сердце |
| gen. | 快要发生的变化 | недалёкая перемена |
| ed. | 思想上的变化 | перемена в сознании |
| gen. | 思想上的巨大变化 | переворот в чьих-л. умах |
| gen. | 思想的急剧变化 | вихрь мыслей |
| gen. | 转急剧的变化 | вихрь |
| ed. | 性格上的变化 | перемена в характере |
| ed. | 性格上的巨大变化 | переворот в характере |
| gen. | ...性格上的巨大变化 | переворот в чьём-л. характере |
| gen. | 悲剧性的变化 | трагический оборот |
| gen. | 情况的变化 | что + ~в перемена обстоятельств |
| gen. | 情绪的变化 | что + ~я изменение состояния |
| gen. | 情绪的变化 | изменение настроения |
| gen. | 情绪的变化 | ~ + в чём изменение в настроении |
| gen. | 惊人的变化 | удивительная перемена |
| gen. | 意外的变化 | неожиданная перемена |
| gen. | 意外的变化 | неожиданное изменение |
| gen. | 意识的变化 | что + в ~и изменение в сознании |
| gen. | 感到...的变化 | почувствовать перемену (чего-л.) |
| gen. | 感情的细微变化 | изгибы чувства |
| geol. | 成分变化的 | автиморфный |
| gen. | 我们对国际形势的判断有变化 | в нашей оценке международной обстановки произошли изменения |
| gen. | 我在他们的单位安了钉子，一有什么变化他就会向我汇报 | я внедрил своего человека в их организацию, если произойдут какие-то изменения, он сразу мне сообщит |
| tech. | 拉力值的变化 | изменение величины тяги |
| org.name. | 拟定气候变化纲要公约的政府间谈判委员会 | Межправительственный комитет по ведению переговоров о рамочной конвенции об изменении климата |
| gen. | 按时的不同而变化 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) изменяться по временам |
| gen. | 挥发性裂变产物的氧化 | окисление летучих продуктов деления |
| tech. | 推力值的变化 | изменение величины тяги |
| tech. | 推力的平稳变化 | плавное изменение тяги |
| tech. | 收到天气变化的最新情报 | получать последние сведения об изменении погоды |
| gen. | 政治气候的变化 | изменения политической погоды |
| gen. | 政策上的变化 | поворот в политике |
| ed. | 教学性质的变化 | изменения в характере обучения |
| ed. | 教育水平发生的结构性变化 | структурные изменения в уровне образования |
| ed. | 文化上的变革 | переворот в культуре |
| gen. | 断面变化的衬管 | профилированный вкладыш |
| food.serv. | 新兴市场的饮食变化 | изменение структуры питания в странах с формирующимися рынками |
| food.serv. | 新兴市场的饮食变化 | изменения рациона питания в странах – развивающихся рынках |
| gen. | ...方向的变化 | перемена какого-л. направления |
| gen. | 无词形变化的类 | непарадигматический класс |
| tech. | 无限小的变化 | бесконечно малое изменение |
| gen. | 日常生活的变化 | ~ + чего перемена быта |
| gen. | 时装的千变万化 | каприз моды |
| gen. | 明显的变化 | явная перемена |
| gen. | 明显的变化 | очевидная перемена |
| gen. | 明显的变化 | наглядное изменение |
| gen. | 易变化的特征 | изменчивая примета |
| el. | 昼夜的变化 | суточное изменение |
| gen. | 显著的变化 | видимое изменение |
| gen. | 月份的天数有变化 | продолжительность месяцев колеблется |
| ed. | 有形态变化的词 | изменяемое слово |
| gen. | 有节奏的变化 | ритмическое изменение |
| gen. | 有规律的气候变化 | правильное изменение климата |
| ling. | 有词尾变化的词素 | флективная морфема |
| ling. | 有词形变化的类 | парадигматический класс |
| gen. | 朋友的变化 | ~ + в ком-чём перемена в друге |
| el. | 未经慢化的裂变中子【核】 | недостаточно замедленный нейтрон |
| gen. | 本质的变化 | существенное изменение |
| tech. | 机翼几何形状的〔周期〕变化 | цикличное изменение геометрии крыла |
| gen. | 极小的变化 | малейшее изменение |
| gen. | 查明病情的变化 | констатировать изменение в состоянии больного |
| gen. | 标岀天气的变化 | отмечать изменение погоды |
| tech. | 标识的变化 | варьирование признака |
| tech. | 根据时间拉力变化的末速 | конечная скорость в зависимости от изменения тяги по времени |
| gen. | 根本的变化 | радикальные изменения |
| tech. | 桨距的周期性变化 | периодическое изменение шага |
| tech. | 桨距的总变化 | общее изменение шага винта |
| gen. | 概念的变化 | изменение представления |
| tech. | 正在起变化的条件 | меняющиеся условия |
| gen. | 每小时的变化 | часовое изменение |
| gen. | 比赛的变化 | оборот игры |
| UN, clim. | 气候变化的大小 | масштабы климатических изменений |
| clim. | 气候变化的影响 | воздействие изменения климата |
| UN | 气候变化的影响讲习班 | Семинар по изучению последствий изменения климата |
| UN, clim. | 气候变化的限度 | смягчение последствий климатических изменений |
| UN | "气候变化－全球合作的必要性" | "Изменение климата - необходимость для глобального партнерства" |
| UN, clim. | 气候变化对农业影响的评价 | оценка воздействия климатических изменений на сельское хозяйство |
| UN, clim. | 气候导致的变化 | изменения под воздействием климата |
| UN | 气候导致的变化 | перемены, вызванные изменением климата |
| UN, clim. | 气候导致的变化 | изменения, вызванные изменением климата |
| gen. | 气候的变化 | перемена климата |
| gen. | 气压的变化 | перемена атмосферного давления |
| tech. | 气团中气象要素值的变化 | изменение величины метеорологических элементов внутри воздушной массы |
| gen. | 水位的年变化曲线 | график годового хода уровней |
| gen. | 水温的平流变化 | адвективное изменение температуры воды |
| tech. | 水银柱的变化 | колебание ртутного столба |
| gen. | 永远变化着的物质 | вечно изменяющаяся материя |
| ed. | 没有形态变化的词 | неизменяемое слово |
| tech. | 沿轨道运转周期的变化 | изменение периода обращения по орбите |
| construct. | 法规变化引起的 调整 | корректировка в связи с изменениями в законодательстве |
| construct. | 法规变化引起的调整 | корректировка в связи с изменениями в законодательстве |
| gen. | 注视...的巨大变化 | наблюдать большие изменения (чего-л.) |
| gen. | 注视面部表情的变化 | следить за игрой лица |
| gen. | 注视…面部表情的变化 | следить за игрой лица |
| tech. | 测定距离变化率的精度 | точность измерения быстроты изменения дальности |
| gen. | 测定距离变化率的精度 | точность измерения быстроты изменения дальности |
| IMF. | 消除趋势变化后的产出 | объём производства, скорректированный с учётом тренда |
| gen. | 深刻的变化 | глубокие изменения |
| tech. | 渐变进化的 | анаморфический |
| construct. | 温度的变化 | изменения температуры |
| gen. | 温度的变化 | колебания температуры |
| gen. | 温度的变化 | температурные колебания |
| tech. | 温度的周期性变化 | циклическое изменение температуры |
| tech. | 温度随高度的变化 | изменение температуры с высотой |
| tech. | 热传导〔过程中〕的不稳定变化 | нестационарные изменения в процессе теплопередачи |
| tech. | 物质烧蚀〔过程中〕的不稳定变化 | нестационарные изменения в процессе уноса массы |
| gen. | 特殊变化的名词 | разносклоняемые имена существительные |
| gen. | 状态的变化 | что + ~я изменение состояния |
| gen. | 生活中的变化 | перемена в жизни |
| gen. | 生理、心理急剧变化的年龄 | критический возраст |
| tech. | 用机械方法使温度产生变化的 | механокалорический |
| gen. | 由于压陷和松弛产生的预紧力变化 | изменение силы предварительной затяжки вследствие притирки и соединения |
| gen. | 由于压陷和松弛产生的预紧力变化 | изменение силы предварительной затяжки вследствие притирки и ослабления |
| el. | 电压的线性变化 | линейное изменение напряжения |
| tech. | 电子流的起伏变化 | флуктуация электронного потока |
| gen. | 电子流的起伏变化 | флюктуация электронного потока |
| gen. | 电子流的起伏变化 | флюктуация флуктуация электронного потока |
| nautic. | 电容周期变化的电容器 | конденсатор с периодически меняющейся ёмкостью |
| tech. | 电离层的日变化 | суточные изменения ионосферы |
| tech. | 电阻随意磁场变化的效应 | эффект зависимости сопротивления от магнитного поля |
| gen. | 病情的变化 | ~ + чего оборот болезни |
| gen. | ...的可能变化 | возможное изменение (чего-л.) |
| gen. | ...的巨大变化 | переворот в (ком-л.) |
| gen. | 相当大的变化 | какая + ~ значительная перемена |
| gen. | 看出他身上的变化 | подмечать перемену в нём |
| gen. | 看到了...的变化 | увидеть перемену (чего-л.) |
| gen. | 看到居民生活的变化 | 动词 + ~ (相应格) видеть изменения в жизни жителей |
| gen. | 看见...的变化现象 | видеть какие-л. изменения 或 явления |
| gen. | 眼的临床形态变化 | клиникоморфологические изменения глаза |
| gen. | 眼的组织化学变化 | гистохимические изменения глаза |
| gen. | 磁化的量子性跳变 | квантовый скачок намагниченности |
| gen. | 社会生活中的变化 | изменения в жизни общества |
| ed. | 社会经济的变化 | социально-экономические перемены |
| gen. | 社会舆论的变化 | оборот общественного мнения |
| gen. | 神奇的变化 | чудесное превращение |
| gen. | 神奇的变化 | какое + ~ волшебное превращение |
| gen. | 神奇的变化 | волшебные превращения |
| gen. | 神话般的变化 | сказочные перемены |
| gen. | 私有化呈现出向英国模式转变的一步 | приватизация представляет собой переломный шаг к английской модели |
| tech. | 稳定参数〔值〕的变化 | изменение величины стабилизируемого параметра |
| tech. | 空气动力系数对参数变化的敏感度 | чувствительность аэродинамических коэффициентов к изменению параметров |
| gen. | 突然的变化 | внезапная перемена |
| gen. | 童话般的变化 | сказочное превращение |
| tech. | 符号变化的 | знакопеременный |
| gen. | 等待...的变化 | ждать перемены (чего-л.) |
| tech. | 简化变质的 | катаморфный |
| gen. | 管理...上的变化 | переворот в управлении (чем-л.) |
| med. | 精神活动的变化 | изменение психомоторики |
| gen. | 精神面貌的巨大变化 | огромные перемены в духовном облике |
| gen. | 精神面貌的巨大变化 | огромная перемена в духовном облике |
| gen. | 紧张局势的变化 | что + ~и изменение напряжённости |
| gen. | 纵使营销手段在细枝末节处变化不定，文字都是它最基础的载体 | Даже если в каких-то мелочах маркетинговые средства претерпевают непрерывные изменения, текст остаётся их основным носителем |
| gen. | 组件节约的总变化 | суммарное изменение экономичности блока |
| gen. | 细微的变化 | незначительные перемены |
| gen. | 经历与主体活动同步变化的客体过程 | процесс в объекте синхронный деятельности субъекта |
| tech. | 经常变化的 | переменчивый |
| tech. | 经常变化的 | вечноменяющийся |
| busin. | 经济规模的变化 | изменчивость экономических величин |
| math. | 结构上的变化 | структурное изменение |
| tech. | 缓慢变化的 | медленно изменяющийся |
| gen. | 翻天覆地的变化 | грандиозные изменения |
| gen. | 翻天覆地的变化 | потрясающие изменения |
| busin. | 股票买卖期权价格的变化 | дельта |
| busin. | 股票行市的预期变化 | предполагаемая изменчивость курсов акций |
| gen. | 舞台上的风尚在变化 | мода на эстраде меняется |
| gen. | 艺术上的变化 | переворот в искусстве |
| tech. | 花的进化变态 | метаморфоза |
| tech. | 花的进化变态 | метаморфоз |
| gen. | 莫明其妙的变化 | непонятное изменение |
| gen. | 蜕化变质的危险 | опасность перерождения |
| busin. | 行情行市的变化 | конъюнктурное изменение |
| tech. | 表速的系统变化 | систематическое изменение в ходах хронометров |
| gen. | 表面上的变化 | наружные изменения |
| gen. | 表面上的变化 | внешние перемены |
| gen. | 表面上的变化 | внешние изменения |
| gen. | 观察温度计的变化 | наблюдать за термометрами |
| ed. | 观察自然界的变化 | наблюдение за изменениями в природе |
| gen. | ...观点发生了深刻的变化 | глубоко изменились какие-л. воззрения |
| gen. | 观点的变化 | что + во ~ах изменение во взглядах |
| gen. | 规章中的变化 | изменение в правилах |
| IMF. | 计值变化的对应项目 | корреспондирующая статья для переоценки стоимости |
| IMF. | 计值变化的对应项目 | корреспондирующая статья для изменений стоимостной оценки |
| gen. | 记录气温的变化 | регистрировать изменения температуры воздуха |
| UN | 论坛领导人静修会关于气候变化的声明 | Заключительное заявление руководителей стран Форума по вопросу об изменении климата |
| tech. | 设计的燃烧室内压力随时间的变化指固体火箭发 动机燃烧室内压力随时间变化的规律 | расчётное изменение давления в камере сгорания по времени |
| ed. | 词义的变化 | изменение значения слова |
| tech. | 词尾变化的 | флективный |
| gen. | 词形变化的形式 | формы словоизменения |
| ed. | 词的变化 | изменение слова |
| ling. | 语义上的变化 | семантическое изменение |
| gen. | 说这些话他点准了穴位，她的态度有了变化 | сказав эти слова, он попал в точку, её поведение изменилось |
| UN | 谈判气候变化框架公约的专题会议 | Специальная конференция для переговоров по рамочной конвенции об изменении климата |
| el. | 负荷变化时区域的频率特性 | частотная характеристика района регулирования при изменении нагрузки |
| el. | 负荷变化时的过渡工况 | мгновенная нагрузка |
| el. | 负荷变化时的过渡工况 | переходный режим при изменении нагрузки |
| el. | 负荷变化时的过渡工况 | нагрузка в переходном процессе |
| busin. | 账户金额的增减变化 | движение денежных сумм по счетам |
| ed. | 质的变化 | качественный сдвиг |
| busin. | 贷款贷出物资的变化情况 | движение кредитуемых материальных ценностей |
| busin. | 贷款与储备增减变化的脱节 | отрыв кредита от изменения запасов |
| busin. | 贷款的增减变化 | движение кредитов |
| gen. | 跟不上...思想的飞速变化 | не успевать за быстрым лётом чьей-л. мысли |
| tech. | 轨道平面的协和变化 | синергическое изменение плоскости орбиты |
| tech. | 轨道要素的多年变化 | вековое изменение элементов орбиты |
| tech. | 轴旋转不变时的牵引负载变化 | изменение нагрузки тяги без изменения вращения оси |
| gen. | 轻微的变化 | небольшая перемена |
| avia., tech. | 载荷沿翼展的变化 | изменение нагрузки по размаху |
| avia., tech. | 载荷沿翼弦的变化 | изменение нагрузки по хорде |
| gen. | 辐照引起的尺寸变化 | изменения размеров вызванные облучением |
| tech. | 输油软管中的压力变化 | колебания давления в топливоперекачивающем шланге |
| ed. | 迅速变化的 | динамичный |
| tech. | 迅速变化的外界环境 | быстроменяющиеся окружающие условия |
| tech. | 迅速变化的情况 | быстроизменяющаяся обстановка |
| gen. | 迅速的变化 | динамичное изменение |
| tech. | 过载的预定快速变化 | преднамеренное быстрое изменение перегрузки |
| tech. | 迎角减小的卓衡变化 | изменение балансировки на уменьшение угла атаки |
| gen. | 迎角减小的平衡变化 | изменение балансировки на уменьшение угла атаки |
| gen. | 进展情况的变化 | изменение хода |
| tech. | 连续变化的 | плавнопеременный |
| tech. | 连续变化的 | непрерывно-переменный |
| tech. | 连续变化的电压 | непрерывно меняющее напряжение |
| gen. | 连续变化的电压 | непрерывно-меняющее напряжение |
| tech. | 退化变质的倾向可能 | вырождаемость |
| tech. | 退化变质的程度 | вырождаемость |
| gen. | 适应变化了的情况 | приспосабливаться к изменившейся обстановке |
| tech. | 通量的周期性变化 | периодическое изменение потока |
| tech. | 速度按幂定律的变化 | изменение скорости по степенному закону |
| water.suppl. | 速度的变化 | пульсация скорости |
| tech. | 速度随时间的变化 | изменение скорости по времени |
| gen. | 重大的变化 | какое + ~ крупные изменения |
| IMF. | 重新定值的变化 | изменения в связи с переоценкой |
| IMF. | 重新计价的变化 | изменения в связи с переоценкой |
| tech. | 重量随时间的变化 | изменение веса по времени |
| ed. | 量到质的变化 | переход количества в качество |
| gen. | 量的变化 | количественные изменения |
| gen. | 量的变化能引起质的变化 | количественные изменения могут вызвать качественные |
| el., meas.inst. | 阶跃变化的过冲 | зашкаливание |
| tech. | 阻力随压力的变化 | изменение сопротивления в зависимости от давления |
| gen. | 阻力随压力的变化 | изменение сопротивления зависимости от давления |
| econ. | 降雨量的变化 | изменчивость осадков |
| gen. | 陡然变化的情绪 | резко меняющееся настроение |
| biol. | 随时间变化的 | изменяющейся со временем |
| gen. | 随时间变化的反应性 | переменная во времени реактивность |
| telecom. | 随时间变化的数据 | переменные данные |
| telecom. | 随时间变化的相移 | сдвиг фаз во времени |
| tech. | 随时间变化的磁场 | поле, меняющееся во времени |
| gen. | 随时间变化的程度 | степень изменения по времени |
| tech. | 随时间变化的量子化信息 | информация, квантованная по времени |
| gen. | 随时间变化参数的系统 | система с параметрами, изменяющимися во времени |
| nautic. | 随时间的变化 | временные изменения |
| gen. | 随时间的变化曲线 | кривая временных изменений |
| tech. | 随有酬载重变化的航程值 | величина дальности полёта в зависимости от веса платной нагрузки |
| gen. | 随有酬载重变化的航程值 | переменная дальности полёта в зависимости от веса платной нагрузки |
| tech. | 随温度变化自动反应的双金属弹簧 | биметаллическая пружина, автоматически реагирующая на изменения температуры |
| el. | 随电压变化的电流极限 | зависящий предел тока от напряжения |
| gen. | 随角度变化的振荡模 | угловые типы колебаний |
| gen. | 随角度变化的模式 | мода, обладающая угловой зависимостью |
| gen. | 随角度变化的模式 | угловые моды |
| gen. | 随质量变化的值 | величина, зависящая от массы |
| gen. | 随载流子密度变化的电磁效应 | гальваномагнитный эффект изменения концентрации носителей |
| tech. | 随速度变化的 | изменяющийся по скорости |
| tech. | 随速度变化的 | изменяющийся в зависимости от скорости |
| gen. | 难以想象的变化 | немыслимые перемены |
| nano | 雪崩击穿的非线性变化 | нелинейность лавинного пробоя |
| gen. | 雪崩击穿的非线性变化 | нелинеарность лавинного пробоя |
| IMF. | 需求变化引起的通货膨胀 | инфляция, вызванная изменением структуры спроса |
| gen. | 非本质的变化 | несущественное изменение |
| org.name. | 非洲农业和能源用水部长级会议：气候变化的挑战 | Министерская конференция по использованию воды для сельского хозяйства и энергетики в Африке: вызовы в свете изменения климата |
| tech. | 靠算法关联达到极小化的逻辑变换 | логическое преобразование в целях минимизации связей алгоритма |
| gen. | 颠覆性的变化 | революционные изменения |
| tech. | 风参数随高度的变化 | изменение параметров ветра с высотой |
| gen. | 风参数随高度的变化 | изменение параметров ветра высотой |
| gen. | 风向随高度的变化 | изменение направления ветра с высотой |
| avia. | 风的变化 | изменение ветра |
| tech. | 风随高度的变化 | изменение ветра с высотой |
| tech. | 飞行中重心位置的变化 | изменение положения центра тяжести в полёте |
| tech. | 马赫数随翼展的变化 | изменение числа М по размаху |
| tech. | 高度随压力的变化 | изменение высоты по давлению |
| gen. | 高速发展变化的时代 | век скоростей |
| gen. | 鸟类对气候的变化特别敏感 | птицы особенно чуткими к переменам погоды |
